คนป่าได้ปืน - The Mousses перевод на немецкий

คนป่าได้ปืน

ตอนที่มีความรักนั้นฉันภักดีเสมอมา ปฏิเสธไม่มองใคร ๆ
พยายามเสมอให้เกียรติเธอ เพียงเท่านั้น
ไม่เคย ไม่เคยทำให้เธอเสียใจ
แต่เธอทำเกินไป แม้ฉันดีเพียงใด
กลับโยนทิ้งความรักของเราง่าย ๆ
หมดเวลาเกรงใจ ถึงเวลาตามใจ
อยากจะทำสิ่งที่เก็บไว้มานาน
ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง เป็นเหยื่อให้ฉันที

ตอนที่มีความรักนั้นฉันภักดีเสมอมา แต่ก็ไม่มีค่าอะไร
ก็จะเอาให้คุ้ม มีกระสุนที่เก็บไว้
ใช้ตามความต้องการเรียกร้องหัวใจ
แต่เธอทำเกินไป แม้ฉันดีเพียงใด
กลับโยนทิ้งความรักของเราง่าย ๆ
หมดเวลาเกรงใจ ถึงเวลาตามใจ
อยากจะทำสิ่งที่เก็บไว้มานาน
ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง เป็นเหยื่อให้ฉันที

ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง
ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง เป็นเหยื่อให้ฉันที

Ein Wilder mit einer Waffe

Als ich in Liebe war, war ich immer treu, habe andere abgelehnt und niemanden angesehen.
Ich habe mich immer bemüht, dich zu respektieren, nur dich.
Ich habe dich nie, nie traurig gemacht.
Aber du bist zu weit gegangen, egal wie gut ich war,
hast du unsere Liebe einfach weggeworfen.
Die Zeit der Rücksichtnahme ist vorbei, es ist Zeit, mir selbst zu folgen.
Ich möchte das tun, was ich lange zurückgehalten habe.
Egal, heute Nacht wird das Feuer lodern, bereit, die ganze Nacht zu explodieren.
Es ist, als hätte ein Wilder eine Waffe,
bereit zu schießen, zu schießen, wer auch immer mir in die Augen sieht.
Ich brauche nur jemanden, der mein Opfer ist.

Als ich in Liebe war, war ich immer treu, aber es hatte keinen Wert.
Ich werde es ausnutzen, mit den Kugeln, die ich gespart habe,
sie nach meinen Wünschen und Herzensforderungen einsetzen.
Aber du bist zu weit gegangen, egal wie gut ich war,
hast du unsere Liebe einfach weggeworfen.
Die Zeit der Rücksichtnahme ist vorbei, es ist Zeit, mir selbst zu folgen.
Ich möchte das tun, was ich lange zurückgehalten habe.
Egal, heute Nacht wird das Feuer lodern, bereit, die ganze Nacht zu explodieren.
Es ist, als hätte ein Wilder eine Waffe,
bereit zu schießen, zu schießen, wer auch immer mir in die Augen sieht.
Ich brauche nur jemanden, der mein Opfer ist.

Egal, heute Nacht wird das Feuer lodern, bereit, die ganze Nacht zu explodieren.
Es ist, als hätte ein Wilder eine Waffe,
bereit zu schießen, zu schießen, wer auch immer mir in die Augen sieht.
Ich brauche nur jemanden.
Egal, heute Nacht wird das Feuer lodern, bereit, die ganze Nacht zu explodieren.
Es ist, als hätte ein Wilder eine Waffe,
bereit zu schießen, zu schießen, wer auch immer mir in die Augen sieht.
Ich brauche nur jemanden, der mein Opfer ist.