Текст и перевод песни The Mousses - คนป่าได้ปืน
ตอนที่มีความรักนั้นฉันภักดีเสมอมา
ปฏิเสธไม่มองใคร
ๆ
When
I
was
in
love,
I
was
always
loyal
to
you.
I
wouldn't
even
look
at
anyone
else.
พยายามเสมอให้เกียรติเธอ
เพียงเท่านั้น
I
always
tried
to
respect
you.
That's
all
I
ever
wanted.
ไม่เคย
ไม่เคยทำให้เธอเสียใจ
I
never,
ever
wanted
to
hurt
you.
แต่เธอทำเกินไป
แม้ฉันดีเพียงใด
But
you
went
too
far.
No
matter
how
good
I
was
to
you,
กลับโยนทิ้งความรักของเราง่าย
ๆ
you
threw
our
love
away
like
it
was
nothing.
หมดเวลาเกรงใจ
ถึงเวลาตามใจ
I'm
done
being
considerate.
It's
time
to
think
about
myself.
อยากจะทำสิ่งที่เก็บไว้มานาน
I
want
to
do
what
I've
been
waiting
to
do
for
so
long.
ไม่สนใจ
คืนนี้ไฟจะลุก
พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
I
don't
care.
Tonight,
the
fire
will
burn,
and
it
will
burn
all
night
long.
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
It's
like
having
a
gun,
but
it's
in
the
hands
of
a
savage.
พร้อมจะยิง
จะยิง
ตรงนี้ใครสบตา
I'm
ready
to
shoot,
shoot,
right
here,
whoever
catches
my
eye.
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง
เป็นเหยื่อให้ฉันที
I
just
need
someone,
anyone,
to
be
my
victim.
ตอนที่มีความรักนั้นฉันภักดีเสมอมา
แต่ก็ไม่มีค่าอะไร
When
I
was
in
love,
I
was
always
loyal
to
you,
but
it
didn't
matter.
ก็จะเอาให้คุ้ม
มีกระสุนที่เก็บไว้
So
I'm
going
to
get
my
revenge.
I
have
the
bullets,
and
I'm
going
to
use
them.
ใช้ตามความต้องการเรียกร้องหัวใจ
I'm
going
to
do
whatever
I
want,
and
I'm
not
going
to
listen
to
anyone.
แต่เธอทำเกินไป
แม้ฉันดีเพียงใด
But
you
went
too
far.
No
matter
how
good
I
was
to
you,
กลับโยนทิ้งความรักของเราง่าย
ๆ
you
threw
our
love
away
like
it
was
nothing.
หมดเวลาเกรงใจ
ถึงเวลาตามใจ
I'm
done
being
considerate.
It's
time
to
think
about
myself.
อยากจะทำสิ่งที่เก็บไว้มานาน
I
want
to
do
what
I've
been
waiting
to
do
for
so
long.
ไม่สนใจ
คืนนี้ไฟจะลุก
พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
I
don't
care.
Tonight,
the
fire
will
burn,
and
it
will
burn
all
night
long.
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
It's
like
having
a
gun,
but
it's
in
the
hands
of
a
savage.
พร้อมจะยิง
จะยิง
ตรงนี้ใครสบตา
I'm
ready
to
shoot,
shoot,
right
here,
whoever
catches
my
eye.
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง
เป็นเหยื่อให้ฉันที
I
just
need
someone,
anyone,
to
be
my
victim.
ไม่สนใจ
คืนนี้ไฟจะลุก
พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
I
don't
care.
Tonight,
the
fire
will
burn,
and
it
will
burn
all
night
long.
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
It's
like
having
a
gun,
but
it's
in
the
hands
of
a
savage.
พร้อมจะยิง
จะยิง
ตรงนี้ใครสบตา
I'm
ready
to
shoot,
shoot,
right
here,
whoever
catches
my
eye.
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง
I
just
need
someone,
anyone.
ไม่สนใจ
คืนนี้ไฟจะลุก
พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
I
don't
care.
Tonight,
the
fire
will
burn,
and
it
will
burn
all
night
long.
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
It's
like
having
a
gun,
but
it's
in
the
hands
of
a
savage.
พร้อมจะยิง
จะยิง
ตรงนี้ใครสบตา
I'm
ready
to
shoot,
shoot,
right
here,
whoever
catches
my
eye.
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง
เป็นเหยื่อให้ฉันที
I
just
need
someone,
anyone,
to
be
my
victim.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.