Текст и перевод песни The Mousses - คนป่าได้ปืน

คนป่าได้ปืน

ตอนที่มีความรักนั้นฉันภักดีเสมอมา ปฏิเสธไม่มองใคร ๆ
พยายามเสมอให้เกียรติเธอ เพียงเท่านั้น
ไม่เคย ไม่เคยทำให้เธอเสียใจ
แต่เธอทำเกินไป แม้ฉันดีเพียงใด
กลับโยนทิ้งความรักของเราง่าย ๆ
หมดเวลาเกรงใจ ถึงเวลาตามใจ
อยากจะทำสิ่งที่เก็บไว้มานาน
ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง เป็นเหยื่อให้ฉันที

ตอนที่มีความรักนั้นฉันภักดีเสมอมา แต่ก็ไม่มีค่าอะไร
ก็จะเอาให้คุ้ม มีกระสุนที่เก็บไว้
ใช้ตามความต้องการเรียกร้องหัวใจ
แต่เธอทำเกินไป แม้ฉันดีเพียงใด
กลับโยนทิ้งความรักของเราง่าย ๆ
หมดเวลาเกรงใจ ถึงเวลาตามใจ
อยากจะทำสิ่งที่เก็บไว้มานาน
ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง เป็นเหยื่อให้ฉันที

ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง
ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง เป็นเหยื่อให้ฉันที

L'homme sauvage a un fusil

Quand j'aimais, j'étais toujours fidèle, je refusais de regarder les autres.
J'ai toujours essayé de te respecter, c'est tout.
Je ne t'ai jamais, jamais fait de mal.
Mais tu as été trop loin, même si j'étais bien avec toi.
Tu as jeté notre amour si facilement.
La patience est finie, il est temps de suivre mon cœur.
Je veux faire ce que j'ai gardé pour moi pendant longtemps.
Je m'en fiche, le feu va brûler ce soir, il va éclater toute la nuit.
Comme si j'avais un fusil, mais que je l'étais tenu par un homme sauvage.
Prêt à tirer, à tirer, qui croise mon regard ici.
Je voudrais juste que quelqu'un soit ma victime.

Quand j'aimais, j'étais toujours fidèle, mais cela n'a rien valu.
Je vais en avoir pour mon argent, j'ai des balles que j'ai gardées.
Je les utiliserai pour répondre aux besoins de mon cœur.
Mais tu as été trop loin, même si j'étais bien avec toi.
Tu as jeté notre amour si facilement.
La patience est finie, il est temps de suivre mon cœur.
Je veux faire ce que j'ai gardé pour moi pendant longtemps.
Je m'en fiche, le feu va brûler ce soir, il va éclater toute la nuit.
Comme si j'avais un fusil, mais que je l'étais tenu par un homme sauvage.
Prêt à tirer, à tirer, qui croise mon regard ici.
Je voudrais juste que quelqu'un soit ma victime.

Je m'en fiche, le feu va brûler ce soir, il va éclater toute la nuit.
Comme si j'avais un fusil, mais que je l'étais tenu par un homme sauvage.
Prêt à tirer, à tirer, qui croise mon regard ici.
Je voudrais juste que quelqu'un.
Je m'en fiche, le feu va brûler ce soir, il va éclater toute la nuit.
Comme si j'avais un fusil, mais que je l'étais tenu par un homme sauvage.
Prêt à tirer, à tirer, qui croise mon regard ici.
Je voudrais juste que quelqu'un soit ma victime.