จูบสุดท้าย - The Mousses перевод на немецкий

จูบสุดท้าย

ดีแล้ว ที่ทิ้งฉันไปมีรักใหม่
ก็ดีแล้ว จะได้ไม่ต้องมาสนใจ
ก็รู้ว่ามันเหนื่อย จะฝืนไปทำไม
จะไปกับใคร ที่ไหนยังไง ก็แล้วแต่
ฉันไม่เป็นไร

เข้าใจแล้ว ว่ารักเราคงหมดหนทาง
ที่เคยหวาน ไม่เหลือแม้เพียงความเข้าใจ
ทิ้งฉันไม่ต้องห่วง จะไม่ว่าอะไร
จะไปกับใคร นอนไหน ยังไง ก็แล้วแต่
แค่ก่อนที่เธอนั้นจะไป

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ถือว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันแค่เพียงอยากซบเธอก่อนไป
ขอรับอุ่นไอจากเธอคนดีของหัวใจ

จูบฉันหน่อยตอนนี้ ให้นานกว่าทุกทีได้ไหม
บอกว่ารักฉันครั้งสุดท้าย
ก่อนเธอจะจากฉันไป กับใครที่เธอต้องการ

จากนี้ คงได้เพียงแค่คิดถึงเธอ
คงนอนเพ้อ ว่าฉันยังมีเธอข้างกาย
แต่เธอไม่ต้องห่วง จะไม่ว่าอะไร
จะไปกับใคร นอนไหน ยังไงก็แล้วแต่
แค่ก่อนที่เธอนั้นจะไป

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ถือว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันแค่เพียงอยากซบเธอก่อนไป
ขอรับอุ่นไอจากเธอคนดีของหัวใจ

จูบฉันหน่อยตอนนี้ ให้นานกว่าทุกทีได้ไหม
บอกว่ารักฉันครั้งสุดท้าย
ก่อนเธอจะจากฉันไป กับใครที่เธอต้องการ

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ถือว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันแค่เพียงอยากซบเธอก่อนไป
ขอรับอุ่นไอจากเธอคนดีของหัวใจ

จูบฉันหน่อยตอนนี้ ให้นานกว่าทุกทีได้ไหม
บอกว่ารักฉันครั้งสุดท้าย ก่อนเธอจะจากฉันไป
ให้จูบนี้เป็นการส่งท้าย
จากนี้ถ้าเธอต้องไป ขอให้เธอโชคดี

Letzter Kuss

Es ist gut, dass du mich verlassen hast, um eine neue Liebe zu finden
Es ist gut so, dann musst du dich nicht mehr um mich kümmern
Ich weiß, dass es anstrengend ist, warum sollte ich mich zwingen
Geh mit wem du willst, wohin du willst, wie du willst, es ist mir egal
Mir geht es gut

Ich habe verstanden, dass unsere Liebe keine Chance mehr hat
Was einst süß war, davon ist nicht einmal mehr Verständnis übrig
Verlass mich, mach dir keine Sorgen, ich werde nichts sagen
Geh mit wem du willst, schlaf wo du willst, wie du willst, es ist mir egal
Nur bevor du gehst

Tu mir einen Gefallen, betrachte es als das letzte Mal
Ich möchte mich nur an dich anlehnen, bevor du gehst
Ich möchte die Wärme von dir, meinem Schatz, spüren

Küss mich jetzt, länger als je zuvor, kannst du das?
Sag mir ein letztes Mal, dass du mich liebst
Bevor du mich verlässt, für jemanden, den du willst

Von nun an kann ich nur noch an dich denken
Werde wohl im Schlaf phantasieren, dass du noch an meiner Seite bist
Aber mach dir keine Sorgen, ich werde nichts sagen
Geh mit wem du willst, schlaf wo du willst, wie du willst, es ist mir egal
Nur bevor du gehst

Tu mir einen Gefallen, betrachte es als das letzte Mal
Ich möchte mich nur an dich anlehnen, bevor du gehst
Ich möchte die Wärme von dir, meinem Schatz, spüren

Küss mich jetzt, länger als je zuvor, kannst du das?
Sag mir ein letztes Mal, dass du mich liebst
Bevor du mich verlässt, für jemanden, den du willst

Tu mir einen Gefallen, betrachte es als das letzte Mal
Ich möchte mich nur an dich anlehnen, bevor du gehst
Ich möchte die Wärme von dir, meinem Schatz, spüren

Küss mich jetzt, länger als je zuvor, kannst du das?
Sag mir ein letztes Mal, dass du mich liebst, bevor du mich verlässt
Lass diesen Kuss ein Abschied sein
Wenn du jetzt gehen musst, wünsche ich dir alles Gute