เจ้าชายกับเจ้าหญิง - The Mousses перевод на немецкий

เจ้าชายกับเจ้าหญิง

ถึงเวลาที่เราต้องร่ำรา
เมื่อเสียงน้ำตามันพาให้เข้าใจ
ว่าฉันและเธอมันต่างกันมากมาย
ไม่ได้เหมือนเจ้าชายดั่งในนิทาน

ขอโทษเธอที่ทำให้เสียใจ
ไม่อยากต้องเห็นใครใครเขามองเธอไม่ดี
และในเมื่อทั้งหัวใจ คือสิ่งเดียวที่ฉันมี
เจ้าหญิงที่แสนดี ไม่ควรจะมาลดตัวลงแล้ว

จงเก็บรักที่เคยมีให้กันไปไว้ที่สุดฟ้า
อย่าห่วงฉันที่เพิ่งเดินหลงเข้ามา
ไม่มีปีกล้อมเหมือนเธอ
แค่รู้ว่าเธอนั้นยัง ยังคงมีฉัน
ฉันก็ยังรักเธอ อยู่เสมอ

สักวันที่เธอบินไปถึงฝันแล้วเธอนั้นจะเข้าใจ
กับวันนี้ที่ฉันทำไป ว่ามันรักเธอ
รักมากเท่าไร
ยอมตัดใจทั้งทั้งที่สาย ให้เราต้องจบ

จงเก็บรักที่เคยมีให้กันไปไว้ที่สุดฟ้า
อย่าห่วงฉันที่เพิ่งเดินหลงเข้ามา
ไม่มีปีกล้อมเหมือนเธอ
แค่รู้ว่าเธอนั้นยัง ยังคงมีฉัน
ฉันก็ยังรักเธอ อยู่เสมอ

รักเธอ รักเธอ รักเธอ สุดรัก
จงบินไปตามหาเจ้าชายที่เคยฝัน
และขอบคุณทุกอย่างนั้น
ที่ให้กันจนวันสุดท้าย

Prinz und Prinzessin

Es ist Zeit, dass wir uns verabschieden
Wenn die Stimme der Tränen mich verstehen lässt
Dass ich und du so verschieden sind
Nicht wie der Prinz im Märchen

Entschuldige, dass ich dich traurig gemacht habe
Ich möchte nicht, dass andere dich schlecht ansehen
Und da mein ganzes Herz das Einzige ist, was ich habe
Sollte eine so gute Prinzessin sich nicht herablassen

Bewahre die Liebe, die wir füreinander hatten, bis zum Ende des Himmels
Sorge dich nicht um mich, der ich mich gerade verirrt habe
Ich habe keine Flügel wie du
Ich weiß nur, dass du mich immer noch hast
Ich liebe dich immer noch

Eines Tages, wenn du deinen Traum erreichst, wirst du verstehen
Was ich heute getan habe, dass ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe
Ich gebe auf, obwohl es schmerzt, dass wir enden müssen

Bewahre die Liebe, die wir füreinander hatten, bis zum Ende des Himmels
Sorge dich nicht um mich, der ich mich gerade verirrt habe
Ich habe keine Flügel wie du
Ich weiß nur, dass du mich immer noch hast
Ich liebe dich immer noch

Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich über alles
Flieg und suche den Prinzen, von dem du geträumt hast
Und ich danke dir für alles
Was du mir bis zum letzten Tag gegeben hast