Текст и перевод песни The Mousses - เจ้าชายกับเจ้าหญิง

เจ้าชายกับเจ้าหญิง

ถึงเวลาที่เราต้องร่ำรา
เมื่อเสียงน้ำตามันพาให้เข้าใจ
ว่าฉันและเธอมันต่างกันมากมาย
ไม่ได้เหมือนเจ้าชายดั่งในนิทาน

ขอโทษเธอที่ทำให้เสียใจ
ไม่อยากต้องเห็นใครใครเขามองเธอไม่ดี
และในเมื่อทั้งหัวใจ คือสิ่งเดียวที่ฉันมี
เจ้าหญิงที่แสนดี ไม่ควรจะมาลดตัวลงแล้ว

จงเก็บรักที่เคยมีให้กันไปไว้ที่สุดฟ้า
อย่าห่วงฉันที่เพิ่งเดินหลงเข้ามา
ไม่มีปีกล้อมเหมือนเธอ
แค่รู้ว่าเธอนั้นยัง ยังคงมีฉัน
ฉันก็ยังรักเธอ อยู่เสมอ

สักวันที่เธอบินไปถึงฝันแล้วเธอนั้นจะเข้าใจ
กับวันนี้ที่ฉันทำไป ว่ามันรักเธอ
รักมากเท่าไร
ยอมตัดใจทั้งทั้งที่สาย ให้เราต้องจบ

จงเก็บรักที่เคยมีให้กันไปไว้ที่สุดฟ้า
อย่าห่วงฉันที่เพิ่งเดินหลงเข้ามา
ไม่มีปีกล้อมเหมือนเธอ
แค่รู้ว่าเธอนั้นยัง ยังคงมีฉัน
ฉันก็ยังรักเธอ อยู่เสมอ

รักเธอ รักเธอ รักเธอ สุดรัก
จงบินไปตามหาเจ้าชายที่เคยฝัน
และขอบคุณทุกอย่างนั้น
ที่ให้กันจนวันสุดท้าย

Le prince et la princesse

Le moment est venu pour nous de nous dire au revoir
Lorsque les larmes nous font comprendre
Que toi et moi, nous sommes très différents
Pas comme le prince dans les contes de fées

Je suis désolé de t'avoir fait de la peine
Je ne veux pas que les autres te regardent mal
Et comme tout mon cœur est ce que j'ai
La princesse bien-aimée ne devrait pas se rabaisser

Garde l'amour que nous avions au plus haut du ciel
Ne t'inquiète pas pour moi qui viens de me perdre
Je n'ai pas d'ailes comme toi
Sache juste que tu as toujours, tu as toujours moi
Je t'aime toujours, toujours

Un jour, lorsque tu atteindras tes rêves, tu comprendras
Ce que j'ai fait aujourd'hui, que je t'aimais
A quel point je t'aimais
Je suis prêt à briser mon cœur, même si c'est trop tard, pour que nous puissions mettre fin à tout cela

Garde l'amour que nous avions au plus haut du ciel
Ne t'inquiète pas pour moi qui viens de me perdre
Je n'ai pas d'ailes comme toi
Sache juste que tu as toujours, tu as toujours moi
Je t'aime toujours, toujours

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, mon amour
Va trouver le prince dont tu as toujours rêvé
Et merci pour tout
Ce que nous nous sommes donnés jusqu'au dernier jour