Текст и перевод песни The Move - Somethin' Else (Live at The Marquee in Stereo)

Somethin' Else (Live at The Marquee in Stereo)

A look a-there
Here she comes
Here comes that girl again
Wanting to date her
Since I don't know when
But she don't notice me when I pass
She goes with all the guys from a-out of my class
But that ain't stopping me from thinking to myself
She's sure (good) looking man
She's something else

A look a- there
'Cross the street
There's a car made just for me
To own that car
Would be a luxury
But right now I can't afford the gas
A brand new convertible is out of my class
But that ain't stopping me from thinking to myself
That car's good looking man
It's something else

Hey look a-there
Just wait and see
Work hard and save my dough
I'll buy that car
I can roll up and show
Get me that girl and we'll go riding around
We'll look real sharp with a black top down
I keep right on a-dreaming and a-thinking to myself
When it all comes true man
She's something else

Look a-here
What's all this?
Never thought I do this before
But here I am a-knocking on her door
My car's out front and it's all mine
It's a (sixty-seven) job not a fifty nine
I got that girl and I'm a-thinking to myself
She's (good) looking man
She's something e

Что-то особенное (Живое выступление в The Marquee в стерео)

Глянь-ка туда,
Вот она идет,
Вот опять идет эта девчонка.
Хочу пригласить её на свидание,
Уже давненько.
Но она меня не замечает, когда я прохожу мимо,
Она встречается с парнями не из моего круга.
Но это не мешает мне думать про себя:
Она такая красивая,
Она что-то особенное.

Глянь-ка туда,
Через дорогу,
Там машина, созданная как раз для меня.
Владеть такой машиной
Было бы роскошью.
Но сейчас я не могу позволить себе даже бензин,
Новый кабриолет мне не по карману.
Но это не мешает мне думать про себя:
Эта машина такая красивая,
Она что-то особенное.

Эй, глянь-ка туда,
Вот увидишь,
Буду много работать и копить деньги,
Куплю эту машину,
Подкачу и покажу всем.
Заберу эту девчонку, и мы поедем кататься,
Мы будем шикарно смотреться с опущенным верхом.
Я продолжаю мечтать и думать про себя:
Когда всё это сбудется,
Она будет моей.

Смотри-ка сюда,
Что всё это значит?
Никогда не думал, что сделаю это,
Но вот я стучу в её дверь.
Моя машина стоит у входа, и она моя,
Это модель (шестьдесят седьмого), а не пятьдесят девятого.
Я добился этой девушки и думаю про себя:
Она такая красивая,
Она что-то особенное.