Текст и перевод песни The Muffs - I Wish That I Could Be You

I Wish That I Could Be You

Life is a joke, you need but I don't
And everybody is crazy
I'm not what I seem, alone in a dream
I may not be but I'm lazy
The outside me is ahead by three
And I don't think I'm awful, you?
The inside me is ashamed to be
And I don't know what to do
Will I fall or will I fly?
Oh my, you know the answer too
Oh well, what the hell
I wish that I could be you
I want everything and I like to see
My whole life before my eyes
And pardon me if I'm a little weird
Now I wanna say goodbye
Will I fall or will I fly?
We'll find it out real soon
We'll see, ooh whee
I wish that I could be you
I wish that I could be you
I wish that I could be you oh yeah

J'aimerais pouvoir être toi

La vie est une blague, tu en as besoin, moi pas.
Et tout le monde est fou.
Je ne suis pas ce que je parais, seule dans un rêve.
Je ne suis peut-être pas, mais je suis paresseuse.
Mon extérieur a trois longueurs d'avance.
Et je ne pense pas être horrible, toi ?
Mon intérieur a honte d'être.
Et je ne sais pas quoi faire.
Vais-je tomber ou vais-je voler ?
Oh mon Dieu, tu connais la réponse aussi.
Oh bien, tant pis.
J'aimerais pouvoir être toi.
Je veux tout et j'aime voir.
Toute ma vie devant mes yeux.
Et excuse-moi si je suis un peu bizarre.
Maintenant, je veux te dire au revoir.
Vais-je tomber ou vais-je voler ?
On le découvrira très bientôt.
On verra, ooh whee.
J'aimerais pouvoir être toi.
J'aimerais pouvoir être toi.
J'aimerais pouvoir être toi, oh oui.