Текст и перевод песни The Muffs - Upside Down

Upside Down

And I said hello
I ran into you the other day
And you looked away
Another halo
The only thing you're gonna need
If you wanna be
Another face and you're inviting
But you're frightening
And it's only make believe
When you're upside down
Another playboy
You wanted to think you're really something
But you're really nothing
Ever dayglo
You're probably all in disarray
Nothing much to say
A candy face and paint by numbers
Even dumber
And it's only make believe
When you're upside down
Candy's wanting you and now I can't take it
Candy's wanting to now please don't fake it
A candy face ...

Вверх ногами

И я сказала привет,
Наткнулась на тебя на днях.
А ты отвел взгляд.
Еще один нимб.
Единственное, что тебе понадобится,
Если ты хочешь быть
Еще одним лицом, и ты зовешь,
Но ты пугаешь.
И это всего лишь игра воображения,
Когда ты вверх ногами.
Еще один плейбой.
Ты хотел думать, что ты что-то из себя представляешь,
Но ты на самом деле ничто.
Вечно яркий,
Ты, наверное, весь в беспорядке.
Нечего сказать.
Лицо, как конфета, и раскраска по номерам,
Еще тупее.
И это всего лишь игра воображения,
Когда ты вверх ногами.
Конфетка хочет тебя, и теперь я не могу это выносить.
Конфетка хочет тебя, пожалуйста, не притворяйся.
Лицо, как конфета...