Текст и перевод песни The Naked and Famous - Spank

Spank

I don't remember the first time
But I think I'll survive
Probably better not to try to recall
Cause it feeds it, yeah, keeps it alive

There are specific things
That I have to do
Day to day just to keep it at bay
You wouldn't believe if you knew

([TOM:] Oh no, this isn't real [x2])

Here's a little secret
Here's the best part
This is going to take me
Right back to the start
If I can hear it
If it's out of mind
Wait until it settles
Come try it a second time

I don't remember the first time,
But I think I'll survive
Probably better not to try to recall
Cause it feeds it, yeah, keeps it alive

([TOM:] Oh no, this isn't real)
([ALISSA:] Yeah)

Here's a little secret
Here's the best part
This is going to take me
Right back to the start
If I can hear it
If it's out of mind
Wait until it settles
Come try it a second time

I can feel it loom
Up into my head
It is in the room
Panic in my head
I feel it coming on
Taking over view
Oh please not tonight
There's nothing I can do

This is bigger than me
This is in my fear
This is pitiful
I just disappear
Swears are falling from me
Swallowed up inside
Sell my senses if it
Would make this subside

I can barely handle
I can hypothesise
Sailing through the curtains
Up into the sky
Where there is no
Depth perception
Keep preoccupied
Self deception
Nobody recognizes
It doesn't have a name
My brother is infected
He's acting just the same
Screaming like a siren
Up and down the hall
He just wants to stop it
He wants to end it all

I am just a child
I am nothing more
Than the basic functions
I am running from
I curl up and wallow
My distortion
Everything is
Disproportioned

Sadly they don't break
All is back again
Everything is closer
Morning is the same
And I can hear it
It is raining mind
I will just forget this
'Til the next time

Fessée

Je ne me souviens pas de la première fois
Mais je pense que je vais survivre
C'est probablement mieux de ne pas essayer de se rappeler
Parce que ça le nourrit, oui, ça le garde en vie

Il y a des choses spécifiques
Que je dois faire
Jour après jour juste pour le tenir à distance
Tu ne me croirais pas si tu savais

([TOM:] Oh non, ce n'est pas réel [x2])

Voici un petit secret
Voici la meilleure partie
Ça va me ramener
Tout au début
Si je peux l'entendre
Si c'est hors de ma tête
Attends qu'il se calme
Essaie une deuxième fois

Je ne me souviens pas de la première fois,
Mais je pense que je vais survivre
C'est probablement mieux de ne pas essayer de se rappeler
Parce que ça le nourrit, oui, ça le garde en vie

([TOM:] Oh non, ce n'est pas réel)
([ALISSA:] Oui)

Voici un petit secret
Voici la meilleure partie
Ça va me ramener
Tout au début
Si je peux l'entendre
Si c'est hors de ma tête
Attends qu'il se calme
Essaie une deuxième fois

Je peux le sentir se profiler
Dans ma tête
Il est dans la pièce
La panique dans ma tête
Je sens que ça arrive
Prenant le dessus
Oh s'il te plaît, pas ce soir
Je ne peux rien faire

C'est plus grand que moi
C'est dans ma peur
C'est pitoyable
Je disparaît juste
Les jurons me tombent des lèvres
Englouti à l'intérieur
Vends mes sens si ça
Pouvait faire disparaître ça

Je peux à peine gérer
Je peux émettre des hypothèses
Naviguer à travers les rideaux
Jusqu'au ciel
Où il n'y a pas de
Perception de la profondeur
Reste préoccupé
Auto-déception
Personne ne reconnaît
Ça n'a pas de nom
Mon frère est infecté
Il agit de la même manière
Criant comme une sirène
Haut et bas dans le couloir
Il veut juste l'arrêter
Il veut tout mettre fin

Je suis juste un enfant
Je ne suis rien de plus
Que les fonctions de base
Je fuis
Je me blottis et me vautrer
Ma distorsion
Tout est
Déproportionné

Malheureusement, ils ne se brisent pas
Tout est de retour
Tout est plus proche
Le matin est le même
Et je peux l'entendre
Il pleut dans mon esprit
Je vais juste oublier ça
Jusqu'à la prochaine fois