Текст и перевод песни The Nashville Riders - Play It Again

Play It Again

She was sittin' all alone over on the tailgate
Tan legs swingin' by a Georgia plate
I was lookin' for her boyfriend,
Thinkin', "No way she ain't got one."
Soon as I sat down I was fallin' in love
Tryin' to pour a little sugar in her Dixie cup
Talkin' over the speakers in the back of that truck
She jumped up and cut me off
She was like, "Oh, my God, this is my song.
I've been listenin' to the radio all night long.
Sittin' 'round, waitin' for it to come on and here it is."
She was like, "Come here boy, I wanna dance."
'Fore I said a word she was takin' my hand
Spinnin' me around 'til it faded out
And she gave me a kiss
And she said, "Play it again, play it again, play it again."
And I said, "Play it again, play it again, play it again."
I'd gave that DJ my last dime
If he would have played it just one more time
But a little while later we were sittin' in the drive in my truck
Before I walked her to the door
I was scannin' like a fool AM, FM, XM, too
But I stopped real quick when I heard that groove
Man, you should have seen her light up
She was like, "Oh, my God, this is my song.
We've been listenin' to the radio all night long.
I can't believe that it came back on, but here it is."
She was like, "Come here boy, I wanna dance."
'Fore I said a word she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss
And I said, "Play it again, play it again, play it again."
And she said, "Play it again, play it again, play it again."
The next Friday night
We were sittin' out under the stars
You should have seen her smile
When I broke out my guitar
She was like, "Oh my God, this is my song.
I've been listenin' to the radio all night long.
Sittin' 'round, waitin' for it to come on and here it is."
She was like, "Come here boy, I wanna dance."
'Fore I said a word she was takin' my hand
Spinnin' in the headlights she gave me a goodnight kiss
And she said, "Play it again, play it again, play it again."
And I said, "Play it again, play it again, play it again."
Yeah, play it again, play it again, play it again
Somebody, play it again, play it again, play it again

Rejoue-la

Elle était assise toute seule sur le hayon
Ses jambes bronzées se balançaient au bord d'une plaque d'immatriculation de Géorgie
Je cherchais son petit ami,
Pensant : "Impossible qu'elle n'en ait pas un."
Dès que je me suis assis, je suis tombé amoureux
J'essayais de mettre un peu de sucre dans son gobelet Dixie
Parlant par-dessus les haut-parleurs à l'arrière de ce camion
Elle a sauté et m'a interrompu
Elle a dit : "Oh mon Dieu, c'est ma chanson.
J'écoute la radio toute la nuit.
Je suis assise ici, en attendant qu'elle passe, et voilà."
Elle a dit : "Viens ici, mon garçon, j'ai envie de danser."
Avant même que je ne dise un mot, elle prenait ma main
Elle me faisait tourner jusqu'à ce que la musique s'arrête
Et elle m'a donné un baiser
Et elle a dit : "Rejoue-la, rejoue-la, rejoue-la."
Et j'ai dit : "Rejoue-la, rejoue-la, rejoue-la."
J'aurais donné au DJ mon dernier sou
S'il l'avait rejouée une fois de plus
Mais un peu plus tard, nous étions assis dans mon camion, dans le drive-in
Avant de la raccompagner à la porte
Je balayais les ondes comme un idiot AM, FM, XM, aussi
Mais je me suis arrêté net quand j'ai entendu ce groove
Mec, tu aurais dû la voir s'illuminer
Elle a dit : "Oh mon Dieu, c'est ma chanson.
On écoute la radio toute la nuit.
Je ne peux pas croire qu'elle soit revenue, mais voilà."
Elle a dit : "Viens ici, mon garçon, j'ai envie de danser."
Avant même que je ne dise un mot, elle prenait ma main
Elle tournait dans les phares, elle m'a donné un baiser de bonne nuit
Et j'ai dit : "Rejoue-la, rejoue-la, rejoue-la."
Et elle a dit : "Rejoue-la, rejoue-la, rejoue-la."
Le vendredi suivant
Nous étions assis sous les étoiles
Tu aurais dû voir son sourire
Quand j'ai sorti ma guitare
Elle a dit : "Oh mon Dieu, c'est ma chanson.
J'écoute la radio toute la nuit.
Je suis assise ici, en attendant qu'elle passe, et voilà."
Elle a dit : "Viens ici, mon garçon, j'ai envie de danser."
Avant même que je ne dise un mot, elle prenait ma main
Elle tournait dans les phares, elle m'a donné un baiser de bonne nuit
Et elle a dit : "Rejoue-la, rejoue-la, rejoue-la."
Et j'ai dit : "Rejoue-la, rejoue-la, rejoue-la."
Ouais, rejoue-la, rejoue-la, rejoue-la
Quelqu'un, rejoue-la, rejoue-la, rejoue-la