Coat on a Hook - The National перевод на немецкий

Coat on a Hook

Don't leave me here at this party
Like a coat on a hook
Two days, we're still not talking
You're the opposite of an open book

Come back for me
Everyone's nervous and looking at their feet
I ask the same questions to everyone I see

What am I missing? Where have you been?
What if they ask me about it? Where would I begin?
Friendships are melting, nothing is helping
Nothing's worth keeping, promises cheapen

From the beginning, I've had you in my mind
Been dead slow swimming to you
In the dead low tide

This isn't your problem, believe me
I know how I sound
Don't feel like myself anymore
When you're not around

Friendships are melting, nothing is helping
Nothing's worth keeping, promises cheapen

Two years since I last saw you last curling
Your hair with your pistol, telling me not to be
So melodramatic
I'll be waving red flashlights on a roof on an island
You always come back from things like this

Don't leave me here at this party
Like a coat on a hook
Two days, we're still not talking
You're the opposite of an open book

Come back for me
Everyone's nervous and looking at their feet
I ask the same questions to everyone I see

Where are the ninety-nines? Everyone's missing
It's like a confession with nobody listening
Friendships are melting, nothing is helping
Nothing's worth keeping, promises cheapen

Two years since I saw you last curling
Your hair with your pistol, telling me not to be
So melodramatic
It warms my face and gets my hands to open
Snakes in the water paths of our silverware soften
Like it says on the prescription

Don't leave me here at this party
Like a coat on a hook

Mantel am Haken

Lass mich nicht hier auf dieser Party stehen,
wie ein Mantel am Haken.
Zwei Tage, wir reden immer noch nicht.
Du bist das Gegenteil eines offenen Buches.

Komm zurück zu mir.
Alle sind nervös und schauen auf ihre Füße.
Ich stelle jedem, den ich sehe, die gleichen Fragen.

Was verpasse ich? Wo bist du gewesen?
Was, wenn sie mich danach fragen? Wo soll ich anfangen?
Freundschaften zerbrechen, nichts hilft,
nichts ist es wert, behalten zu werden, Versprechen verlieren an Wert.

Von Anfang an hatte ich dich in meinem Kopf.
Bin ganz langsam zu dir geschwommen,
in der tiefsten Ebbe.

Das ist nicht dein Problem, glaub mir,
ich weiß, wie ich klinge.
Ich fühle mich nicht mehr wie ich selbst,
wenn du nicht in der Nähe bist.

Freundschaften zerbrechen, nichts hilft,
nichts ist es wert, behalten zu werden, Versprechen verlieren an Wert.

Zwei Jahre, seit ich dich das letzte Mal sah, wie du
deine Haare mit deiner Pistole locktest und mir sagtest, ich solle nicht
so melodramatisch sein.
Ich werde rote Blinklichter auf einem Dach auf einer Insel schwenken.
Du kommst immer von solchen Sachen zurück.

Lass mich nicht hier auf dieser Party stehen,
wie ein Mantel am Haken.
Zwei Tage, wir reden immer noch nicht.
Du bist das Gegenteil eines offenen Buches.

Komm zurück zu mir.
Alle sind nervös und schauen auf ihre Füße.
Ich stelle jedem, den ich sehe, die gleichen Fragen.

Wo sind die Neunundneunziger? Alle fehlen.
Es ist wie ein Geständnis, bei dem niemand zuhört.
Freundschaften zerbrechen, nichts hilft,
nichts ist es wert, behalten zu werden, Versprechen verlieren an Wert.

Zwei Jahre, seit ich dich das letzte Mal sah, wie du
deine Haare mit deiner Pistole locktest und mir sagtest, ich solle nicht
so melodramatisch sein.
Es wärmt mein Gesicht und bringt meine Hände dazu, sich zu öffnen.
Schlangen in den Wasserpfaden unseres Bestecks werden weich,
wie es auf dem Rezept steht.

Lass mich nicht hier auf dieser Party stehen,
wie ein Mantel am Haken.