Turn on Me - The National перевод на французский

Turn on Me

Do you see rhythms in the ocean water when it reflects the moon?
If it hasn't already happened to you, it's gonna happen soon
Do the lines in your kitchen table only show you how to drown?
And your mother's angst the day you
were born, the day you cut her down
You used to have me by the arm
You'd walk me up the darkest stairways
Gone too high, I'm way too far
I've no idea where you are
Do leaves fall down in perfect sentences?
Do maggots crawl your name?
Do mirrors laugh at you behind your back?
Are you constantly ashamed?
Do roots slither between your feet and chase you slowly to the sea?
Do tree branches bend down and ask you if you're finally ready?
You used to have me by the arm
You'd walk me up the darkest stairways
Gone too high, I'm way too far
I've no idea where you are
When you turn, when you turn on me
Will I see you when you turn, when you turn on me?
Will I see you? When I turn around will you be there?
At the center of the world like you promised to be?
Will you suddenly seem like a stranger?
I can't tell anymore what you want from me
Does your family think you're too far gone?
Do you wonder if they're right?
Are you different than you used to be?
Are you alone somewhere tonight?
Do you think maybe you're just a little
afraid and haven't really done the serious thinking?
Do I really need to hold your hand and walk
you all the way up into the moonlight blinking?
You used to have me by the arm
You'd walk me up the darkest stairways
I've gone too high, I'm way too far
I've no idea where you are
When you turn, when you turn on me
Will I see you when you turn, when you turn on me?
Will I see you? When I turn around will you be there?
At the center of the world like you promised to be?
Will you suddenly seem like a stranger?
I can't tell anymore what you want from me

Se retourne contre moi

Vois-tu des rythmes dans l'eau de l'océan lorsqu'elle reflète la lune ?
Si ça ne t'est pas déjà arrivé, ça va arriver bientôt.
Les lignes de ta table de cuisine ne te montrent-elles que comment te noyer ?
Et l'angoisse de ta mère le jour où tu
es né, le jour où tu l'as brisée
Tu me tenais par le bras
Tu me faisais monter les escaliers les plus sombres
Je suis monté trop haut, je suis trop loin
Je n'ai aucune idée de où tu es
Les feuilles tombent-elles en phrases parfaites ?
Les asticots rampent-ils ton nom ?
Les miroirs se moquent-ils de toi dans ton dos ?
As-tu constamment honte ?
Les racines serpentent-elles entre tes pieds et te poursuivent lentement jusqu'à la mer ?
Les branches d'arbres se plient-elles et te demandent si tu es enfin prêt ?
Tu me tenais par le bras
Tu me faisais monter les escaliers les plus sombres
Je suis monté trop haut, je suis trop loin
Je n'ai aucune idée de où tu es
Quand tu te retournes, quand tu te retournes contre moi
Te verrai-je quand tu te retournes, quand tu te retournes contre moi ?
Te verrai-je ? Quand je me retournerai, seras-tu là ?
Au centre du monde comme tu l'avais promis ?
Vais-tu soudainement ressembler à un étranger ?
Je ne sais plus ce que tu veux de moi
Ta famille pense-t-elle que tu es trop loin ?
Te demandes-tu si elle a raison ?
Es-tu différent de ce que tu étais ?
Es-tu seul quelque part ce soir ?
Penses-tu que tu es peut-être juste un peu
peur et que tu n'as pas vraiment fait de réflexion sérieuse ?
Ai-je vraiment besoin de te tenir la main et de te guider
jusqu'à la lumière de la lune en clignant des yeux ?
Tu me tenais par le bras
Tu me faisais monter les escaliers les plus sombres
Je suis monté trop haut, je suis trop loin
Je n'ai aucune idée de où tu es
Quand tu te retournes, quand tu te retournes contre moi
Te verrai-je quand tu te retournes, quand tu te retournes contre moi ?
Te verrai-je ? Quand je me retournerai, seras-tu là ?
Au centre du monde comme tu l'avais promis ?
Vais-tu soudainement ressembler à un étranger ?
Je ne sais plus ce que tu veux de moi