Текст и перевод песни The Neighbourhood - Revenge

Revenge

I let you hit me off, mhm
I won't do that again
And I know it's wrong, mhm
But now I want some revenge
Coming for your heart
Every beat, when you sleep
In your dreams, when you eat
In your feelings
I'll make it hard, I'll make you starve
Just give me one good reason, baby
(Baby, baby, baby, baby, baby)

What a tool with your cool leather jacket
I got news for you, everybody has it
You're a fool, another quick habit
Eat your food, enjoy it while you have it
And while you chew it, I want you to imagine
How I felt when I saw you grab him
You must've used magic to take it away

I let you hit me off, mhm
I won't do that again
And I know it's wrong, mhm
But now I want some revenge
Coming for your heart
Every beat, when you sleep
In your dreams, when you eat
In your feelings
I'll make it hard, I'll make you starve
Just give me one good reason, baby

First time that I ever met ya
I knew that you had paid attention
Follow me around in the right direction
Still do so focus on this message
While you listen, just think to yourself
How it feels when you need some help
'Cause now it's my turn to take it away
(Take it away, take it away, take it away)

I let you hit me off, mhm
I won't do that again
And I know it's wrong, mhm
But now I want some revenge
Coming for your heart
Every beat, when you sleep
In your dreams, when you eat
In your feelings
I'll make it hard, I'll make you starve
Just give me one good reason, baby

But I hide the truth, I do
The same reject as you
I do, yeah, yeah

Revanche

Je t'ai laissé me frapper, mhm
Je ne referai plus ça
Et je sais que c'est mal, mhm
Mais maintenant, je veux me venger
Je vise ton cœur
Chaque battement, quand tu dors
Dans tes rêves, quand tu manges
Dans tes sentiments
Je vais rendre les choses difficiles, je vais te faire mourir de faim
Donne-moi juste une bonne raison, bébé
(Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé)

Quelle plaisanterie avec ton blouson en cuir cool
J'ai des nouvelles pour toi, tout le monde en a un
Tu es un imbécile, une autre habitude rapide
Mange ta nourriture, savoure-la tant que tu l'as
Et pendant que tu la mâches, je veux que tu imagines
Comment je me suis sentie quand je t'ai vu l'attraper
Tu as dû utiliser de la magie pour la lui prendre

Je t'ai laissé me frapper, mhm
Je ne referai plus ça
Et je sais que c'est mal, mhm
Mais maintenant, je veux me venger
Je vise ton cœur
Chaque battement, quand tu dors
Dans tes rêves, quand tu manges
Dans tes sentiments
Je vais rendre les choses difficiles, je vais te faire mourir de faim
Donne-moi juste une bonne raison, bébé

La première fois que je t'ai rencontré
Je savais que tu avais prêté attention
Suis-moi dans la bonne direction
Concentre-toi toujours sur ce message
Pendant que tu écoutes, pense à toi-même
Comment ça se sent quand tu as besoin d'aide
Parce que maintenant, c'est mon tour de la prendre
(La prendre, la prendre, la prendre)

Je t'ai laissé me frapper, mhm
Je ne referai plus ça
Et je sais que c'est mal, mhm
Mais maintenant, je veux me venger
Je vise ton cœur
Chaque battement, quand tu dors
Dans tes rêves, quand tu manges
Dans tes sentiments
Je vais rendre les choses difficiles, je vais te faire mourir de faim
Donne-moi juste une bonne raison, bébé

Mais je cache la vérité, je le fais
Le même rejet que toi
Je le fais, ouais, ouais