Текст и перевод песни The New Christy Minstrels - Company of Cowards

Company of Cowards

As I was walkin' down the road, 'twas on one summer's day
What d'you suppose I chanced to see, goin' the other way?
Well I knew it weren't the Navy nor the whole McDougal clan
'Twas a company of cowards, I could tell by the way they ran

Oh get around oh get around get around
Oh get around get away
'Tis a company of cowards
And they've come to save the day

You should've seen their uniforms, shabby as you please
Mighty shy of buttons, rather baggy at the knees
And such was their appearance, we laughed until we cried
It's a pity, Mr. Lincoln, they're not on the other side

Oh get around oh get around get around
Oh get around get away
'Tis a company of cowards
And they've come to save the day

I don't recall I ever heard that bugle sound retreat
I could only hear the thunder of a hundred scamperin' feet
It was forward into battle they came marching one by one
But I guess they thought it over, and they thought it best to run

Oh get around oh get around get around
Oh get around get away
'Tis a company of cowards
And they've come to save the day

All men who bear the saber share the scandal of that day
Napoleon would have died of shame to see them run away
Remember George at Valley Forge made the British boys behave
You can well imagine now he's rolling over in his grave

Oh get around oh get around get around
Oh get around get away
'Tis a company of cowards
And they've come to save the day

Compagnie de lâches

Alors que je marchais sur la route, c'était un jour d'été
Devine ce que j'ai vu, qui allait dans l'autre sens ?
Eh bien, je savais que ce n'était pas la marine ni toute la famille McDougal
C'était une compagnie de lâches, je pouvais le dire à la façon dont ils couraient

Oh, tourne-toi, oh, tourne-toi, tourne-toi
Oh, tourne-toi, pars
C'est une compagnie de lâches
Et ils sont venus pour sauver la journée

Tu aurais dû voir leurs uniformes, aussi miteux que possible
Manquant cruellement de boutons, assez amples aux genoux
Et telle était leur apparence, on a ri jusqu'aux larmes
C'est dommage, monsieur Lincoln, qu'ils ne soient pas de l'autre côté

Oh, tourne-toi, oh, tourne-toi, tourne-toi
Oh, tourne-toi, pars
C'est une compagnie de lâches
Et ils sont venus pour sauver la journée

Je ne me souviens pas avoir jamais entendu cette sonnerie de retraite
Je n'entendais que le tonnerre de cent pieds qui couraient
Ils ont avancé au combat, ils sont venus marcher l'un après l'autre
Mais je suppose qu'ils ont repensé à tout ça, et qu'ils ont pensé qu'il valait mieux courir

Oh, tourne-toi, oh, tourne-toi, tourne-toi
Oh, tourne-toi, pars
C'est une compagnie de lâches
Et ils sont venus pour sauver la journée

Tous les hommes qui portent le sabre partagent le scandale de ce jour
Napoléon serait mort de honte de les voir s'enfuir
Souviens-toi de George à Valley Forge, il a fait en sorte que les Anglais se comportent
Tu peux bien imaginer qu'il se retourne dans sa tombe maintenant

Oh, tourne-toi, oh, tourne-toi, tourne-toi
Oh, tourne-toi, pars
C'est une compagnie de lâches
Et ils sont venus pour sauver la journée