Текст и перевод песни The New Musical Cast - No Good Deed (from Wicked)

No Good Deed (from Wicked)

Fiyero!
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
Though they beat him
Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die...
Let him never die...
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka: eleka:
What good is this chanting?
I don′t even know what I'm reading!
I don′t even know what trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead, or bleeding?
One more disaster I can add to my
Generous supply?
No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That's my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed
Goes unpunished!
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!!
One question haunts and hurts
Too much, too much to mention:
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that's all good deeds are
Maybe that′s the reason why
No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well -
Well, look at what well-meant did:
All right, enough - so be it
So be it, then:
Let all Oz be agreed
I′m wicked through and through
Since I can not succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do again!

Ни одного доброго дела (из мюзикла "Злая")

Фийеро!
Элека nahmen nahmen
Ах тум ах тум элека nahmen
Элека nahmen nahmen
Ах тум ах тум элека nahmen
Пусть его плоть останется цела
Пусть его кровь не прольётся
Пусть даже если бьют его,
Пусть он не чувствует боли
Пусть его кости не сломаются
И как бы они ни пытались
Уничтожить его
Пусть он никогда не умрёт...
Пусть он никогда не умрёт...
Элека nahmen nahmen
Ах тум ах тум элека nahmen
Элека nahmen nahmen
Ах тум ах тум элека: элека:
Какой смысл в этом песнопении?
Я даже не знаю, что читаю!
Я даже не знаю, какую хитрость мне попробовать
Фийеро, где ты?
Уже мёртв или истекаешь кровью?
Ещё одно бедствие, которое я могу добавить к своему
Щедрому запасу?
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным
Ни один акт милосердия не остается без обиды
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным
Это моё новое кредо
Моя дорога благих намерений
Привела туда, куда всегда приводят такие дороги
Ни одно доброе дело
Не остается безнаказанным!
Несса
Доктор Дилламонд
Фийеро
Фийеро!!
Один вопрос мучает и ранит
Слишком сильно, слишком сильно, чтобы упомянуть:
Я действительно искала добра
Или просто искала внимания?
Это всё, что есть в добрых делах,
Если посмотреть на них холодным взглядом?
Если это всё, что есть в добрых делах,
Может быть, поэтому
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным
Все благие порывы следует пресекать
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным
Конечно, я хотела как лучше -
Ну, посмотри, к чему привело «как лучше»:
Хорошо, хватит - пусть будет так
Так тому и быть:
Пусть вся страна Оз согласится
Я насквозь злая
Раз уж я не могу преуспеть,
Фийеро, спасая тебя
Я обещаю, ни одного доброго дела
Я больше не попытаюсь сделать
Больше никогда
Ни одного доброго дела
Я больше не сделаю!