Текст и перевод песни The New Musical Cast - One Short Day (from Wicked)

One Short Day (from Wicked)

ONE SHORT DAY
IN THE EMERALD CITY
I′ve always wanted to see the Emerald City
ONE SHORT DAY
IN THE EMERALD CITY
ONE SHORT DAY
IN THE EMERALD CITY
ONE SHORT DAY
FULL OF SO MUCH TO DO
EV'RY WAY
THAT YOU LOOK IN THIS CITY
THERE′S SOMETHING EXQUISITE
YOU'LL WANT TO VISIT
BEFORE THE DAY'S THROUGH!
THERE ARE BUILDINGS TALL AS QUOXWOOD TREES
DRESS SALONS
AND LIBRARIES
PALACES!
MUSEUMS!
A HUNDRED STRONG
THERE ARE WONDERS LIKE I′VE NEVER SEEN
IT′S ALL GRAND
AND IT'S ALL GREEN
I THINK WE′VE FOUND THE PLACE WHERE WE BELONG!
I WANNA BE
IN THIS HOI POLLOI
SO I'LL BE BACK FOR GOOD SOMEDAY
TO MAKE MY LIFE AND MAKE MY WAY
BUT FOR TODAY, WE′LL WANDER AND ENJOY
ONE SHORT DAY
IN THE EMERALD CITY
ONE SHORT DAY
TO HAVE ALIFETIME OF FUN
ONE SHORT DAY
AND WE'RE WARNING THE CITY
NOW THAT WE′RE IN HERE
YOU'LL KNOW WE'VE BEEN HERE
BEFORE WE ARE DONE!
They are in front of a Broadway style marquee that reads "WIZ-O-MANIA."
WHO′S THE MAGE
WHOSE MAJOR ITINERARY
IS MAKING ALL OZ MERRIER?
WHO′S THE SAGE
WHO SAGELY SAILED IN TO SAVE
OUR POSTERIERS?
WHOSE ENTHUSE FOR HOT AIR BALLOONING
HAS ALL OF OZ HONEYMOONING?
WOO -- OO -- OO
WIZ-N'T HE WONDERFUL?
(OUR WONDERFUL WIZARD!)
The Wiz-o-maniacs REPEAT the chorus as Elphaba, Glinda and the rest of the audience sing in counterpoint
THEN
WHAT A WAY
TO BE SEEING THE CITY
WHERE SO MANY ROAM TO
WE′LL CALL IT HOME TOO
AND THEN, JUST LIKE NOW
WE CAN SAY
WE'RE JUST TWO FRIENDS
TWO GOOD FRIENDS
TWO BEST FRIENDS
They look at each other, realizing that what Glinda has just said is true
SHARING ONE WONDERFUL
ONE SHORT
A Guard pops his head out of the door to the Wizard′s Palace --
The Wizard will see you now!
DAY!

Une seule journée (extrait de Wicked)

UNE SEULE JOURNÉE
DANS LA VILLE D'ÉMERAUDE
J'ai toujours rêvé de voir la Ville d'Émeraude
UNE SEULE JOURNÉE
DANS LA VILLE D'ÉMERAUDE
UNE SEULE JOURNÉE
DANS LA VILLE D'ÉMERAUDE
UNE SEULE JOURNÉE
PLEINE DE CHOSES À FAIRE
PARTOUT
QUE TU REGARDES DANS CETTE VILLE
IL Y A QUELQUE CHOSE D'EXQUIS
QUE TU VAIS VOULOIR VISITER
AVANT LA FIN DE LA JOURNÉE!
IL Y A DES IMMEUBLES AUSSI HAUTS QUE LES ARBRES DE QUOXWOOD
DES SALONS DE BEAUTÉ
ET DES BIBLIOTHÈQUES
DES PALAIS!
DES MUSÉES!
UNE CENTAINE DE FORTS
IL Y A DES MERVEILLES QUE JE N'AI JAMAIS VU
TOUT EST GRAND
ET TOUT EST VERT
JE CROIS QUE NOUS AVONS TROUVÉ L'ENDROIT OÙ NOUS APPARTENONS!
JE VEUX ÊTRE
DANS CE HOI POLLOI
DONC JE SERAI DE RETOUR POUR DE BON UN JOUR
POUR FAIRE MA VIE ET FAIRE MON CHEMIN
MAIS POUR AUJOURD'HUI, NOUS ALLONS VAGABONDER ET PROFITER
UNE SEULE JOURNÉE
DANS LA VILLE D'ÉMERAUDE
UNE SEULE JOURNÉE
POUR AVOIR UNE VIE DE PLAISIR
UNE SEULE JOURNÉE
ET NOUS AVOUONS À LA VILLE
MAINTENANT QUE NOUS SOMMES ICI
TU SAURAS QUE NOUS AVONS ÉTÉ ICI
AVANT QUE NOUS N'AYONS TERMINÉ!
Ils sont devant un panneau lumineux de style Broadway qui indique "WIZ-O-MANIA".
QUI EST LE MAGE
DONT L'ITINÉRAIRE PRINCIPAL
REND TOUT OZ PLUS JOYEUX ?
QUI EST LE SAGE
QUI A SAGEMENT NAVIGUÉ POUR SAUVER
NOS POSTERIEURS ?
QUI EST ENTHOUSIASTE POUR LA MONTGOLFIÈRE
A TOUT OZ EN LUNE DE MIEL ?
WOO -- OO -- OO
N'EST-IL PAS MERAVEILLEUX ?
(NOTRE MERAVEILLEUX SORCIER !)
Les Wiz-o-maniacs répètent le refrain tandis qu'Elphaba, Glinda et le reste du public chantent en contrepoint
ALORS
QUELLE FAÇON
DE VOIR LA VILLE
OÙ TANT DE GENS ERRENT
NOUS L'APPELONS AUSSI NOTRE FOYER
ET PUIS, COMME MAINTENANT
NOUS POUVONS DIRE
NOUS SOMMES JUSTE DEUX AMIS
DEUX BONNES AMIES
DEUX MEILLEURES AMIES
Elles se regardent, réalisant que ce que Glinda vient de dire est vrai
PARTAGEANT UN WONDERFUL
UNE SEULE
Un garde sort la tête de la porte du palais du magicien --
Le magicien vous recevra maintenant !
JOURNÉE!