Текст и перевод песни The New Pornographers - All The Old Showstoppers

All The Old Showstoppers

When John he saw the numbers he lied
Made up the whole thing, failed when he tried
To cash in on his cautious new fame
Always the numbers but never the name
When we hit the numbers we broke
Broke in and changed them changed as we spoke
We knew that we would always be down
Hitting the numbers spun way ′round
And somebody beside you
Slipped your head inside the crown
The princes of the paupers
And all the old showstoppers
'Til this moment′s still unknown
Sirens' songs have tried, too
Yet, she takes you as her own
The princes of the paupers
And all the old showstoppers
'Til this moment′s still unknown
And when he got the numbers he thought
Thought of his friends who slowed to a halt
Who had questioned to no avail
Some knew the answers, some wouldn′t tell
When Gabriel saw the numbers he fell
Fell through the clouds into the great well
But woke up before he hit the ground
No one had noticed still he looked 'round
And somebody beside you
Slipped your head inside the crown
The princes of the paupers
All the old showstoppers
′Til this moment's still unknown
Sirens′ songs have tried, too
Yet, she takes you as her own
The princes of the paupers
And all the old showstoppers
'Til this moment′s still unknown
With her hand to guide you
You are nothing if not home
The princes of the paupers
And all the old showstoppers
'Til this moment's still unknown

Tous les vieux succès

Quand John vit les chiffres, il mentait
A inventé tout ça, a échoué quand il a essayé
Pour tirer profit de sa nouvelle renommée prudente
Toujours les chiffres mais jamais le nom
Quand on est tombé sur les chiffres, on a cassé
On s'est introduit et on les a changés pendant qu'on parlait
On savait qu'on serait toujours en baisse
Frapper les chiffres tournait en rond
Et quelqu'un à tes côtés
A glissé ta tête dans la couronne
Les princes des pauvres
Et tous les vieux succès
Jusqu'à ce que ce moment reste inconnu
Les chants des sirènes ont aussi essayé
Pourtant, elle te prend comme sienne
Les princes des pauvres
Et tous les vieux succès
Jusqu'à ce que ce moment reste inconnu
Et quand il a eu les chiffres, il a pensé
Pensé à ses amis qui se sont arrêtés
Qui avaient demandé en vain
Certains connaissaient les réponses, d'autres ne voulaient pas les dire
Quand Gabriel vit les chiffres, il tomba
Tombé des nuages dans le grand puits
Mais s'est réveillé avant de toucher le sol
Personne ne l'avait remarqué, il regardait toujours autour de lui
Et quelqu'un à tes côtés
A glissé ta tête dans la couronne
Les princes des pauvres
Tous les vieux succès
Jusqu'à ce que ce moment reste inconnu
Les chants des sirènes ont aussi essayé
Pourtant, elle te prend comme sienne
Les princes des pauvres
Et tous les vieux succès
Jusqu'à ce que ce moment reste inconnu
Avec sa main pour te guider
Tu n'es rien si tu n'es pas chez toi
Les princes des pauvres
Et tous les vieux succès
Jusqu'à ce que ce moment reste inconnu