Текст и перевод песни The New Pornographers - Broken Breads

Broken Breads

I could have lived without with the whores and their buggies.
I suppose that father knows best.
Where the wind blows, you could always see into the dark for miles around,
My job was to try and make a sound.
Then I heard the call of, I heard the call to, screaming "I don′t wanna".
I saw the girls, the new world minstrels whispering "I don't wanna".
Tormented kings, your children of the earth sing under an embalmed clear sky,
Under an embalmed clear sky.

I foresee that you′ll be weakened, the children of your cash,
And I can tell you can't live without it.
Who was I to come between a whore and her money?
Yes, there is a war: boys versus girls, clowns versus their curls.

I invested well and heavily into your antics,
I requested "Suicide Blonde" loudly.
Yes, there is a war, it's much like the one I′ve been waiting for:
Boys versus girls, clowns versus their curls.
I heard the call of, I heard the call to, screaming "I don′t wanna".
I saw the pearls, the new world minstrels whispering "I don't wanna".
Tormented kings, your children of the earth sing under an embalmed clear sky,
Under an embalmed clear sky.
I heard the call of, I heard the call to, screaming "I don′t wanna".
I saw the pearls, the new world minstrels whispering "I don't wanna".
Tormented kings, your children of the earth are singing...

Pain de cassé

J'aurais pu vivre sans les putes et leurs buggys.
Je suppose que papa sait mieux.
Là où le vent souffle, on pouvait toujours voir dans l'obscurité pendant des kilomètres à la ronde,
Mon travail était d'essayer de faire du bruit.
Puis j'ai entendu l'appel de, j'ai entendu l'appel à, criant "Je ne veux pas".
J'ai vu les filles, les nouvelles menestrels du monde murmurer "Je ne veux pas".
Rois tourmentés, vos enfants de la terre chantent sous un ciel clair embaumé,
Sous un ciel clair embaumé.

Je prévois que tu seras affaibli, les enfants de ton argent,
Et je peux te dire que tu ne peux pas vivre sans.
Qui étais-je pour me mettre entre une pute et son argent ?
Oui, il y a une guerre : les garçons contre les filles, les clowns contre leurs boucles.

J'ai investi beaucoup et lourdement dans tes pitreries,
J'ai demandé "Suicide Blonde" à haute voix.
Oui, il y a une guerre, c'est un peu comme celle que j'attends :
Les garçons contre les filles, les clowns contre leurs boucles.
J'ai entendu l'appel de, j'ai entendu l'appel à, criant "Je ne veux pas".
J'ai vu les perles, les nouvelles menestrels du monde murmurer "Je ne veux pas".
Rois tourmentés, vos enfants de la terre chantent sous un ciel clair embaumé,
Sous un ciel clair embaumé.
J'ai entendu l'appel de, j'ai entendu l'appel à, criant "Je ne veux pas".
J'ai vu les perles, les nouvelles menestrels du monde murmurer "Je ne veux pas".
Rois tourmentés, vos enfants de la terre chantent...