Текст и перевод песни The New Pornographers - The Surprise Knock

The Surprise Knock

Drive off the map into the realm of the stars
Didn′t need a war, but now this one is ours
Smile along until the coast is clear
Like anything that you will learn to fear
Let it play in the background, tune out the sound
Didn't need a war but we got one now
We′ll ride the chords as they repeat for years
We may be on, be on to something here
The logic's from before, now we're inside the C4...
Drifting like proper castaways
Didn′t need a war but it′s here I'd say
So smile big until it′s thrown us clear
We might be on, be on to something here
The logic's from before, now we′re inside the C4
Then the surprise knock on your door...
Drive off the map and take the long way round
Didn't know the score but we knew we were down
It won′t be long until we grind the gears
But carry on, we're on to something here
The logic's from before, now we′re inside the C4
And then the surprise knock on your door...
Drive off the map ′til the horizon bleeds
Didn't need a war but we got one, see...
We had it wrong when it was all so clear
We might be on, be on to something here
Drifting like proper castaways
Didn′t need a war but it's here I′d say
So smile big until it's thrown us clear
We might be on, on to something here
And then the surprise knock on your door...

Неожиданный стук

Свернуть с карты в царство звезд,
Нам не нужна была война, но теперь эта наша.
Улыбайся, пока путь свободен,
Как чему-то, чему ты научишься бояться.
Пусть это играет на фоне, заглушая звуки,
Нам не нужна была война, но теперь она у нас.
Мы будем играть эти аккорды, пока они повторяются годами,
Возможно, мы набрели, набрели на что-то стоящее.
Логика прежняя, теперь мы внутри C4...
Дрейфуем, как настоящие потерпевшие кораблекрушение,
Нам не нужна была война, но, похоже, она здесь.
Так что улыбайся шире, пока она не отбросит нас прочь,
Мы, возможно, набрели, набрели на что-то стоящее.
Логика прежняя, теперь мы внутри C4,
А потом неожиданный стук в твою дверь...
Свернуть с карты и поехать в объезд,
Мы не знали счет, но знали, что проигрываем.
Скоро мы переключим передачи,
Но продолжай, мы набрели на что-то стоящее.
Логика прежняя, теперь мы внутри C4,
А потом неожиданный стук в твою дверь...
Свернуть с карты, пока горизонт не истечет кровью,
Нам не нужна была война, но она у нас, видишь ли...
Мы ошибались, когда все было так ясно,
Мы, возможно, набрели, набрели на что-то стоящее.
Дрейфуем, как настоящие потерпевшие кораблекрушение,
Нам не нужна была война, но, похоже, она здесь.
Так что улыбайся шире, пока она не отбросит нас прочь,
Мы, возможно, набрели, набрели на что-то стоящее.
А потом неожиданный стук в твою дверь...