Текст и перевод песни The New Pornographers - Wide Eyes

Wide Eyes

Overlooking the canyon,
Right from where I′m standing,
I swear I see my former glory still burning
It had every intent of returning
There's years to planning and landing
To prepare for jumping the canyon
It′s not the death-defying, or cheering,
It's the thrill of clearing, barely clearing
And if you see no hope for me
I still see hope for you
In the high rise of the morning
The exception that proves my rule
Still I'm tying up loose ends
I′m tying them to a chance to defy them
To protect and hide them, untie them
These are not the ones you want to untie them
And now I′m jumping the canyon
After years of planning and planning
It's the monumental challenge of feeling
That you must fight before you start freewheeling
And if I see no hope for me
I still see hope for you
In the wide eyes of the morning
The exception that proves my rule
And if I see no hope for me
I still see hope for you
In the high rise of the morning
The exception that proves my rule
Proves my rule

Широко раскрытые глаза

Смотрю на каньон,
Прямо отсюда, где я стою,
Клянусь, я вижу свою былую славу, всё ещё пылающую.
Она всё ещё намеревается вернуться.
Годы планирования и подготовки,
Чтобы подготовиться к прыжку через каньон.
Дело не в бесстрашии или ликовании,
А в трепете от преодоления, едва преодолевая.
И если ты не видишь для меня надежды,
Я всё ещё вижу надежду для тебя,
В лучах восходящего солнца,
Исключение, подтверждающее правило.
Всё ещё связываю свободные концы,
Привязываю их к шансу бросить им вызов,
Чтобы защитить и спрятать их, развязать их.
Это не те концы, которые ты захочешь развязать.
И теперь я прыгаю через каньон,
После долгих лет планирования,
Это монументальный вызов чувствам,
Что ты должен бороться, прежде чем начать свободно парить.
И если я не вижу для себя надежды,
Я всё ещё вижу надежду для тебя,
В твоих широко раскрытых глазах утром,
Исключение, подтверждающее правило.
И если я не вижу для себя надежды,
Я всё ещё вижу надежду для тебя,
В лучах восходящего солнца,
Исключение, подтверждающее правило.
Подтверждающее правило.