Текст и перевод песни The New Raemon - Aquest Cony de Temps (feat. Lluís Gavaldà)

Aquest Cony de Temps (feat. Lluís Gavaldà)

Trenca'm a bocins
I endevina quina peça em rovella els ossos
Posa'm al revés
A veure si així vaig bé

Seu al meu costat
Torna'm a tranquil·litzar amb els teus llavis dolços
Digue'm el perquè
D'aquest dia tan esquerp

La finestra, en caure el vespre, s'ha tornat en un mirall
I el que veig, no menteix
I m'espanta

Si almenys aquesta pluja em servís per netejar
Tots els núvols llargs i negres
Que ara es van filtrant per les parets

Pot ser, passo massa temps a casa
Pot ser, però el carrer és tan fosc
Deu ser, que aquest cony de temps se'm fica al cos

Ara parla fort
Per tapar les veus que dintre meu em maltracten
O potser millor
Calla i sent la meva por

La finestra, en caure el vespre, s'ha convertit en mirall
I el que veig, és tant lleig
Que m'espanta

Si només aquesta pluja em servís per netejar
Si els núvols llargs i negres
Que es van filtrant per les parets

Pot ser, passo massa temps a casa
Pot ser, però el carrer és tan fosc
Deu ser, que aquest cony de temps se'm fica al cos

(Que aquest cony de temps se'm fica al cos)

This Damned Weather (feat. Lluís Gavaldà)

Break me into pieces
And guess which piece makes my bones burn
Turn me upside down
Let's see if I'll be alright

Sit by my side
Calm me down again with your sweet lips
Tell me why
This day is so gloomy

As dusk falls, the window has become a mirror
And what I see, doesn't lie
It scares me

If only this rain could serve to clean
All the long, dark clouds
That are now seeping through the walls

Perhaps I spend too much time at home
Perhaps, but the streets are so dark
It must be, this damned weather is getting to me

Now speak loudly
To drown out the voices that torment me within
Or perhaps better
Be quiet and feel my fear

As dusk falls, the window has become a mirror
And what I see is so ugly
It scares me

If only this rain could serve to clean
If the long, dark clouds
That are seeping through the walls

Perhaps I spend too much time at home
Perhaps, but the streets are so dark
It must be, this damned weather is getting to me

(This damned weather is getting to me)