Cuaresma - The New Raemon перевод на немецкий

Cuaresma

La hora de regreso,
¿Qué vamos a hacer?
Si paso cuaresma,
Sobra penitencia.
Ya no piso el bar,
Nunca me acerco allí
De tantos estragos
Que acabe causando.
Llegué al punto de hacer
Y pensar locuras.
Es una larga historia
Y es por todos conocida, retorcida.
La retrospectiva no me sienta bien,
Vamos a otra parte, donde te apetezca.
Sentar la cabeza solo un rato,
Así, sin acomodarse,
Así no crecen las barrigas.
Apartemos las miradas desalentadoras.
Si te atrapan suelen ser
Cada vez más oscuras.
Tal vez algún día puedas c
Omprender mis actos suicidas.
Esta vez prometere no echarme a la deriva,
Mi enemiga.

Fastenzeit

Die Zeit der Rückkehr,
Was werden wir tun?
Wenn ich die Fastenzeit überstehe,
Gibt es Buße im Überfluss.
Ich betrete die Bar nicht mehr,
Ich nähere mich ihr nie
Wegen all des Unheils,
Das ich am Ende anrichtete.
Ich kam an den Punkt,
Verrückte Dinge zu tun und zu denken.
Es ist eine lange Geschichte
Und sie ist allen bekannt, verdreht.
Die Rückschau tut mir nicht gut,
Gehen wir woanders hin, wohin du Lust hast.
Nur für eine Weile zur Ruhe kommen,
So, ohne es sich bequem zu machen,
So wachsen keine Bäuche.
Lass uns die entmutigenden Blicke abwenden.
Wenn sie dich fangen, sind sie meistens
Immer dunkler.
Vielleicht kannst du eines Tages v
erstehen meine selbstmörderischen Taten.
Diesmal werde ich versprechen, mich nicht treiben zu lassen,
Meine Feindin.