Текст и перевод песни The New Raemon - Cuaresma

Cuaresma

La hora de regreso,
¿Qué vamos a hacer?
Si paso cuaresma,
Sobra penitencia.
Ya no piso el bar,
Nunca me acerco allí
De tantos estragos
Que acabe causando.
Llegué al punto de hacer
Y pensar locuras.
Es una larga historia
Y es por todos conocida, retorcida.
La retrospectiva no me sienta bien,
Vamos a otra parte, donde te apetezca.
Sentar la cabeza solo un rato,
Así, sin acomodarse,
Así no crecen las barrigas.
Apartemos las miradas desalentadoras.
Si te atrapan suelen ser
Cada vez más oscuras.
Tal vez algún día puedas c
Omprender mis actos suicidas.
Esta vez prometere no echarme a la deriva,
Mi enemiga.

Carême

L'heure du retour,
Que allons-nous faire ?
Si je passe le Carême,
Il reste de la pénitence.
Je ne mets plus les pieds dans le bar,
Je ne m'en approche jamais
De tous ces dégâts
Que je finissais par provoquer.
J'en suis arrivé à faire
Et penser des folies.
C'est une longue histoire
Et elle est connue de tous, tordue.
La rétrospective ne me va pas bien,
Allons ailleurs, où tu veux.
Poser la tête un moment,
Comme ça, sans s'installer,
Comme ça les ventres ne grossissent pas.
Écartons les regards décourageants.
S'ils te prennent, ils sont souvent
De plus en plus sombres.
Peut-être qu'un jour tu pourras c
Omprendre mes actes suicidaires.
Cette fois, je promets de ne pas me laisser dériver,
Mon ennemie.