Que Tinguem Sort - The New Raemon перевод на немецкий

Que Tinguem Sort

Si em dius adéu,
Vull que el dia sigui net i clar,
Que cap ocell
Trenqui l'harmonia del seu cant.
Que tinguis sort
I que trobis el que t'ha mancat amb mi.
Si em dius "et vull",
Que el sol faci el dia molt més llarg,
I així, robar
Temps al temps d'un rellotge aturat.
Que tinguem sort,
Que trobem tot el que ens va mancar ahir.

I així pren, i així pren tot el fruit que et pugui donar
El camí que, poc a poc, escrius per a demà.
Que demà, que demà mancarà el fruit de cada pas;
Per això, malgrat la boira, cal caminar.

Si véns amb mi,
No demanis un camí planer,
Ni estels d'argent,
Ni un demà ple de promeses, sols
Un poc de sort,
I que la vida ens doni un camí ben llarg.

I així pren, i així pren tot el fruit que et pugui donar
El camí que, poc a poc, escrius per a demà.
Que demà, que demà mancarà el fruit de cada pas;
Per això, malgrat la boira, cal caminar.

Mögen wir Glück haben

Wenn du mir Lebewohl sagst,
will ich, dass der Tag rein und klar ist,
dass kein Vogel
die Harmonie seines Gesangs bricht.
Mögest du Glück haben
und finden, was dir bei mir gefehlt hat.
Wenn du mir sagst "Ich will dich",
möge die Sonne den Tag viel länger machen,
und so stehlen wir
Zeit von der Zeit einer angehaltenen Uhr.
Mögen wir Glück haben,
dass wir all das finden, was uns gestern fehlte.

Und so nimm, und so nimm all die Frucht, die dir geben kann
der Weg, den du, Schritt für Schritt, für morgen schreibst.
Denn morgen, denn morgen wird die Frucht jedes Schrittes fehlen;
Deshalb muss man, trotz des Nebels, weitergehen.

Wenn du mit mir kommst,
verlange keinen ebenen Weg,
noch silberne Sterne,
noch ein Morgen voller Versprechungen, nur
ein bisschen Glück,
und dass das Leben uns einen sehr langen Weg gibt.

Und so nimm, und so nimm all die Frucht, die dir geben kann
der Weg, den du, Schritt für Schritt, für morgen schreibst.
Denn morgen, denn morgen wird die Frucht jedes Schrittes fehlen;
Deshalb muss man, trotz des Nebels, weitergehen.