Текст и перевод песни The New Raemon - Tú, Garfunkel

Tú, Garfunkel

Desmemoriado quiero estar,
Para ser olvidadizo,
Y desatender lo nuestro,
Si es que alguna vez hubo algo de eso,
Me miras bien y te das cuenta
De que todo se nos fue a la mierda,
El tejado lleno de piedras
Que nos cubren de distancia,
Se nos va ya el santo al cielo,
Por querer ya ni te quiero,
Si no es así lo omitiremos.

Que mala memoria, que mala memoria...
Te mereces mi consenso,
La catastrofe fue inmensa,
Tu a bailen yo a baifugona,
Ya no se aceptan mas bromas,
Tu me hablas de colchones,
Yo te agobio con canciones,
De deseos miserables,
De una vida de desastres,
Sonaran todos los clasicos
Y un quejido lastimoso,
Varios puntos de sutura,
Todos los cliches de una ruptura.

Que mala memoria...
Y ahora compartirmos noches,
Con el primero que pasa,
Y abrazamos las cucharas,
Para ver si alguna encaja,
Y si trae comida china,
El chino del oso panda,
De repente se me enfria
Y el arroz se me atraganta.

Yo soy simon tu garfunkel,
Yo soy simon tu garfunkel...

Tu, Garfunkel

Je veux être amnésique,
Pour devenir oublieux,
Et ignorer ce que nous avons vécu,
S'il y a jamais eu quelque chose de tout cela,
Tu me regardes bien et tu te rends compte
Que tout est allé en enfer,
Le toit plein de pierres
Qui nous couvrent de distance,
Nous perdons notre sainteté au ciel,
Parce que je ne veux plus t'aimer,
Si ce n'est pas le cas, nous l'omettons.

Quelle mauvaise mémoire, quelle mauvaise mémoire...
Tu mérites mon consentement,
La catastrophe a été immense,
Tu danses, moi, je suis une danseuse,
Les blagues ne sont plus acceptées,
Tu me parles de matelas,
Je t'ennuie avec des chansons,
De désirs misérables,
D'une vie de désastres,
Tous les classiques sonneront
Et un gémissement douloureux,
Plusieurs points de suture,
Tous les clichés d'une rupture.

Quelle mauvaise mémoire...
Et maintenant nous partageons des nuits,
Avec le premier qui passe,
Et nous embrassons les cuillères,
Pour voir si l'une d'elles s'adapte,
Et s'il apporte de la nourriture chinoise,
Le chinois de l'ours panda,
Soudain, je refroidis
Et le riz me reste dans la gorge.

Je suis Simon, tu es Garfunkel,
Je suis Simon, tu es Garfunkel...