Vale por Todo lo Bueno - New Mix - The New Raemon перевод на немецкий

Vale por Todo lo Bueno - New Mix

Tengo un vale de fin de semana,
Para irnos de escapada en plan pareja descarada.
Fue un regalo de mi treinta cumpleaños,
Poco antes de hacernos tantísimo daño.
De momento nos lo guardaremos,
No vaya a ser que nos lastimemos.
Nunca dispondremos de unidad existencial,
Hace algunos días decidimos renunciar.
Me he visto forzado a retirarme
De la escena tétrica de los amantes.
Y si hoy cruzo la Plaza de la Virreina,
Intentaré encontrarme la mirada rara
De aquella bailarina tan menuda y blanca
Como si jamás la hubiese visto antes.
Este vale de fin de semana,
Podríamos utilizarlo como despedida.
Un reencuentro amistoso, una redención,
Aunque estaría más buena una rendición.
Y si hoy cruzo la Plaza de la Virreina,
Intentaré encontrarme la mirada rara
De aquella bailarina tan menuda y blanca
Como si jamás la hubiese visto antes.

Gutschein für all das Gute - Neuer Mix

Ich habe einen Gutschein für ein Wochenende,
um wegzufahren, ganz wie ein freches Paar.
Es war ein Geschenk zu meinem dreißigsten Geburtstag,
kurz bevor wir uns so sehr wehgetan haben.
Vorerst heben wir ihn uns auf,
nicht dass wir uns noch verletzen.
Eine existenzielle Einheit werden wir niemals haben,
vor einigen Tagen beschlossen wir, darauf zu verzichten.
Ich sah mich gezwungen, mich zurückzuziehen
von der düsteren Szene der Liebenden.
Und wenn ich heute über die Plaza de la Virreina gehe,
werde ich versuchen, den seltsamen Blick zu treffen
jener Tänzerin, so zierlich und blass,
als ob ich sie niemals zuvor gesehen hätte.
Diesen Gutschein für ein Wochenende,
könnten wir als Abschied nutzen.
Ein freundschaftliches Wiedersehen, eine Erlösung,
auch wenn eine Kapitulation besser wäre.
Und wenn ich heute über die Plaza de la Virreina gehe,
werde ich versuchen, den seltsamen Blick zu treffen
jener Tänzerin, so zierlich und blass,
als ob ich sie niemals zuvor gesehen hätte.