Текст и перевод песни The New Raemon - Vale por Todo lo Bueno - New Mix

Vale por Todo lo Bueno - New Mix

Tengo un vale de fin de semana,
Para irnos de escapada en plan pareja descarada.
Fue un regalo de mi treinta cumpleaños,
Poco antes de hacernos tantísimo daño.
De momento nos lo guardaremos,
No vaya a ser que nos lastimemos.
Nunca dispondremos de unidad existencial,
Hace algunos días decidimos renunciar.
Me he visto forzado a retirarme
De la escena tétrica de los amantes.
Y si hoy cruzo la Plaza de la Virreina,
Intentaré encontrarme la mirada rara
De aquella bailarina tan menuda y blanca
Como si jamás la hubiese visto antes.
Este vale de fin de semana,
Podríamos utilizarlo como despedida.
Un reencuentro amistoso, una redención,
Aunque estaría más buena una rendición.
Y si hoy cruzo la Plaza de la Virreina,
Intentaré encontrarme la mirada rara
De aquella bailarina tan menuda y blanca
Como si jamás la hubiese visto antes.

Vale por Todo lo Bueno - New Mix

J'ai un bon pour un week-end,
Pour une escapade en amoureux, comme une couple effrontée.
C'était un cadeau pour mon trentième anniversaire,
Peu de temps avant que nous nous fassions tant de mal.
Pour le moment, nous le garderons,
De peur que nous ne nous blessions.
Nous ne disposerons jamais d'unité existentielle,
Il y a quelques jours, nous avons décidé d'abandonner.
J'ai été contraint de me retirer
De la scène lugubre des amants.
Et si aujourd'hui je traverse la Plaza de la Virreina,
J'essaierai de retrouver le regard étrange
De cette danseuse si petite et blanche
Comme si je ne l'avais jamais vue auparavant.
Ce bon pour un week-end,
Nous pourrions l'utiliser comme un adieu.
Une réunion amicale, une rédemption,
Même si une reddition serait meilleure.
Et si aujourd'hui je traverse la Plaza de la Virreina,
J'essaierai de retrouver le regard étrange
De cette danseuse si petite et blanche
Comme si je ne l'avais jamais vue auparavant.