Текст и перевод песни The New Velvet - Rain Check

Rain Check

Oh yeah alright yeah

Get on your feet and get going
I'm not gonna knock you down
But I need to kick you out
Everybody's looking for someone
To write them a song
This one's to say goodbye
So don't even freaking try
To turn it all around on me
Drama queen lady
You crazy Cosmo Magazine
Super mean baby
You used up all my love songs
Quick but I think this one's gonna be the hit

So I'll take a rain check on you
And your happy ever after shit
What I wanted was a cool chick
Instead I got a bleach blond counterfeit
Now I need a holiday
From your fake tattoos and your stupid games
Your love sucked now my hearts' gone
And it ain't coming back today
What

No no it ain't working out no
So can I get a rain check oh
No no it ain't working out no
So lemme get a rain check

I didn't know what I got into
And I didn't know a girl like you was possible
As cold as a popsicle
And I fell for the joke on the slick baby honey
The braids and the beads and the money
They used up all my love songs
Quick no fuss this one's gonna be the hit

So I'll take a rain check on you
And you're happy ever after shit
What I wanted was a cool chick
Instead I got a bleach blond counterfeit
Now I need a holiday
From your fake tattoos and your stupid games
Your love sucked now my hearts' gone
And it ain't coming back today
What

No no it ain't working out no
So can I get a rain check oh
No no it ain't working out no

I ain't saying you're a bad one
But you're a little too loud to take out to lunch
Sometimes I forget that I'm not your mom
That I've seen too much
Like the parts they don't show in the Brady brunch
So I wish you all the best
Too bad I couldn't send this in a text

Umm yeah
I don't know do you even have a soul baby
I don't know what I'm saying you are one crazy yaow

So I'll take a rain check on you
And you're happy ever after shit
What I wanted was a cool chick
Instead I got a bleach blond counterfeit
Now I need a holiday
From your fake tattoos and your stupid games
Your love sucked now my hearts' gone
And it ain't coming back today
What

No no it ain't working out no
So can I get a rain check oh
No no it ain't working out no
So lemme get a rain check
No no it ain't working out no
So can I get a rain check oh
No no it ain't working out no

Rain Check

Oh oui d'accord oui

Lève-toi et bouge
Je ne vais pas te faire tomber
Mais j'ai besoin de te virer
Tout le monde cherche quelqu'un
Pour leur écrire une chanson
Celle-ci est pour dire au revoir
Alors n'essaie même pas
De me renverser tout ça
Reine du drame
Toi, magazine Cosmo fou
Super méchante
Tu as épuisé toutes mes chansons d'amour
Rapidement, mais je pense que celle-ci va être un hit

Alors je vais prendre un chèque de pluie pour toi
Et ton conte de fées de merde
Ce que je voulais, c'était une fille cool
Au lieu de ça, j'ai eu une contrefaçon blonde décolorée
Maintenant, j'ai besoin de vacances
De tes faux tatouages et de tes jeux stupides
Ton amour était nul, maintenant mon cœur est parti
Et il ne reviendra pas aujourd'hui
Quoi

Non non ça ne marche pas non
Alors est-ce que je peux avoir un chèque de pluie oh
Non non ça ne marche pas non
Alors laisse-moi avoir un chèque de pluie

Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais
Et je ne savais pas qu'une fille comme toi était possible
Froid comme une sucette glacée
Et je suis tombé dans le piège de la douce chérie
Les tresses, les perles et l'argent
Ils ont épuisé toutes mes chansons d'amour
Rapidement, sans chichi, celle-ci va être un hit

Alors je vais prendre un chèque de pluie pour toi
Et ton conte de fées de merde
Ce que je voulais, c'était une fille cool
Au lieu de ça, j'ai eu une contrefaçon blonde décolorée
Maintenant, j'ai besoin de vacances
De tes faux tatouages et de tes jeux stupides
Ton amour était nul, maintenant mon cœur est parti
Et il ne reviendra pas aujourd'hui
Quoi

Non non ça ne marche pas non
Alors est-ce que je peux avoir un chèque de pluie oh
Non non ça ne marche pas non

Je ne dis pas que tu es une mauvaise fille
Mais tu es un peu trop bruyante pour aller déjeuner
Parfois, j'oublie que je ne suis pas ton père
Que j'en ai vu trop
Comme les parties qu'ils ne montrent pas dans le brunch des Brady
Alors je te souhaite tout le meilleur
Dommage que je ne puisse pas envoyer ça par SMS

Euh oui
Je ne sais pas, est-ce que tu as une âme ?
Je ne sais pas ce que je dis, tu es une folle

Alors je vais prendre un chèque de pluie pour toi
Et ton conte de fées de merde
Ce que je voulais, c'était une fille cool
Au lieu de ça, j'ai eu une contrefaçon blonde décolorée
Maintenant, j'ai besoin de vacances
De tes faux tatouages et de tes jeux stupides
Ton amour était nul, maintenant mon cœur est parti
Et il ne reviendra pas aujourd'hui
Quoi

Non non ça ne marche pas non
Alors est-ce que je peux avoir un chèque de pluie oh
Non non ça ne marche pas non
Alors laisse-moi avoir un chèque de pluie
Non non ça ne marche pas non
Alors est-ce que je peux avoir un chèque de pluie oh
Non non ça ne marche pas non