I Don't Like Mondays - The New Wave перевод на русский

I Don't Like Mondays

The silicon chip inside her head
Gets switched to overload
And nobody's gonna go to school today
She's gonna make them stay at home
And daddy doesn't understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
'Cos there are no reasons
What reason do you need to be show-ow-ow-ow-own?

Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
I wanna shoo-oo-woo-woo-woo-oot the whole day down

The Telex machine is kept so clean
And it types to a waiting world
And mother feels so shocked
Father's world is rocked
And their thoughts turn to their own little girl
Sweet 16 ain't that peachy keen
Now that ain't so neat to admit defeat
They can see no reasons
'Cuz there are no reasons
What reasons do you need?
Oh Oh oh whoa whoa

Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
I wanna shoo-oo-oo-woo-woo-oot
The whole day down, down, down, shoot it all down

And all the playing's stopped in the playground now
She wants to play with the toys a while
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die
And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
(With the problems of the how's and why's)
And he can see no reasons
'Cos there are no reasons
What reason do you need to die, die?
Oh Oh Oh

Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like
I don't like (Tell me why)
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like
I don't like (Tell me why)
I don't like Mondays
Tell me why
I don't like Mondays
I wanna shoo-oo-oo-woo-woo-woot the whole day down

Я не люблю понедельники

Кремниевый чип в её голове
Перегрет до предела
И никто не пойдёт сегодня в школу
Она заставит их остаться дома
И папа не понимает этого
Он всегда говорил, что она золотая
И он не видит причин
Потому что нет причин
Какая причина нужна, чтоб показа-а-а-а-ать?

Скажи мне почему
Я не люблю понедельники
Скажи мне почему
Я не люблю понедельники
Скажи мне почему
Я не люблю понедельники
Я хочу расстреля-я-я-я-ять весь день

Телекс сверкает чистотой
И печатает для всего мира
И мама в шоке
Мир отца рухнул
И их мысли — о своей девочке
Сладкие 16, разве не здорово?
Но нелегко признать поражение
Они не видят причин
Потому что нет причин
Какая причина нужна?
Оу оу оу воу воу

Скажи мне почему
Я не люблю понедельники
Скажи мне почему
Я не люблю понедельники
Скажи мне почему
Я не люблю понедельники
Я хочу расстреля-я-я-я-ять
Весь день, давай, давай, расстрелять всё

И все игры во дворе закончились
Она хочет поиграть с игрушками
Уроки отменены, скоро мы выучим
Сегодняшний урок — как умирать
И вот трещит громкоговоритель
Капитан разбирается
(С вопросами "как" и "почему")
И он не видит причин
Потому что нет причин
Какая причина нужна, чтобы умереть, умереть?
Оу оу оу

Скажи мне почему
Я не люблю понедельники
Скажи мне почему
Я не люблю понедельники
Скажи мне почему
Я не люблю
Я не люблю (Скажи мне почему)
Я не люблю понедельники
Скажи мне почему
Я не люблю
Я не люблю (Скажи мне почему)
Я не люблю понедельники
Скажи мне почему
Я не люблю понедельники
Я хочу расстреля-я-я-я-ять весь день