Текст и перевод песни The Nice - Finale: 5th Bridge - Live;2009 Digital Remaster

Finale: 5th Bridge - Live;2009 Digital Remaster

Take me to Northumberland Street
Where Northumberland people test their feet
On a pavement
On a crowded afternoon
And no one wants to change this
But I bet they'll do quite soon.

Take me to the new town hall
With the light show on the wall
In the evening
All crimson, green and blue
Has your mother ever noticed?
Perhaps she will quite soon.

Take me to St James's Park
Where St James's people park their feet
On a Saturday
United there they stand
Now everybody's dad's there
With a bottle in his hand

Take me down to Grey Street
Where no great people ever meet
On Grey Street
It's all too very calm
I don't suppose you've been there
That don't change the rule.

Five bridges cross the Tyne
And the city sits close by
For some go north and some go south
But each one seems to cry.

It's no good complaining 'bout dirty air cos' nothing much left to breath
And it's no good shouting from nine to five if you do not want to leave
You do not want to leave
Then you make yourself believe
That you've got something up your sleeve
Because you do not want to leave
And so you make yourself believe

Finale: 5th Bridge - Live;2009 Digital Remaster

Emmène-moi à Northumberland Street
Où les gens de Northumberland testent leurs pieds
Sur le trottoir
Un après-midi bondé
Et personne ne veut changer cela
Mais je parie qu'ils le feront assez vite.

Emmène-moi à la nouvelle mairie
Avec le spectacle de lumière sur le mur
Le soir
Tout rouge, vert et bleu
Ta mère l'a-t-elle déjà remarqué ?
Peut-être qu'elle le remarquera bientôt.

Emmène-moi à St James's Park
Où les gens de St James's stationnent leurs pieds
Un samedi
Unis, ils se tiennent debout
Maintenant, tous les papas sont là
Avec une bouteille à la main

Emmène-moi dans Grey Street
Où les gens importants ne se rencontrent jamais
Dans Grey Street
Tout est trop calme
Je ne suppose pas que tu y sois allé
Ça ne change pas la règle.

Cinq ponts traversent la Tyne
Et la ville est tout près
Certains vont au nord et certains vont au sud
Mais chacun semble pleurer.

Ça ne sert à rien de se plaindre de l'air sale parce qu'il ne reste plus grand-chose à respirer
Et ça ne sert à rien de crier de neuf à cinq si tu ne veux pas partir
Tu ne veux pas partir
Alors tu te persuades
Que tu as quelque chose dans ta manche
Parce que tu ne veux pas partir
Et donc tu te persuades