My Back Pages - The Nice перевод на немецкий

My Back Pages

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Girls' faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

A self-ordained professor's tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality," I spoke the word
As if a wedding vow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not that I'd become my enemy
In the instant that I preach
My pathway led by confusion boats
Mutiny from stern to bow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now

Meine Rückseiten

Purpurrote Flammen, die durch meine Ohren zogen,
rollten hohe und mächtige Fallen,
stürzten sich mit Feuer auf flammende Straßen,
nutzten Ideen als meine Landkarten.
"Wir treffen uns bald an den Rändern", sagte ich,
stolz unter erhitzter Stirn.
Ach, aber ich war so viel älter damals,
ich bin jetzt jünger als das, meine Liebe.

Halbzerstörte Vorurteile sprangen hervor,
"Reißt allen Hass nieder", schrie ich,
Lügen, dass das Leben schwarz und weiß ist,
sprachen aus meinem Schädel. Ich träumte
romantische Fakten von Musketieren,
tief gegründet, irgendwie.
Ach, aber ich war so viel älter damals,
ich bin jetzt jünger als das, meine Süße.

Mädchengesichter bildeten den vorderen Weg
von falscher Eifersucht
zum Auswendiglernen der Politik
der alten Geschichte.
Herabgeworfen von Leichen-Evangelisten,
unbedacht, jedoch irgendwie.
Ach, aber ich war so viel älter damals,
ich bin jetzt jünger als das, mein Schatz.

Die Zunge eines selbsternannten Professors,
zu ernst, um zu täuschen,
verkündete, dass Freiheit
nur Gleichheit in der Schule sei.
"Gleichheit", sprach ich das Wort,
wie ein Hochzeitsgelübde.
Ach, aber ich war so viel älter damals,
ich bin jetzt jünger als das, meine Holde.

In Soldatenhaltung zielte ich mit meiner Hand
auf die Mischlingshunde, die lehren,
ohne Angst, dass ich mein eigener Feind werde,
in dem Augenblick, in dem ich predige.
Mein Weg wurde von Konfusionsbooten geführt,
Meuterei von Heck bis Bug.
Ach, aber ich war so viel älter damals,
ich bin jetzt jünger als das, meine Liebste.

Ja, meine Verteidigung stand fest, als abstrakte Bedrohungen,
zu edel, um sie zu ignorieren,
mich täuschten und glauben ließen,
ich hätte etwas zu beschützen.
Gut und Böse, ich definierte diese Begriffe
ganz klar, ohne Zweifel, irgendwie.
Ach, aber ich war so viel älter damals,
ich bin jetzt jünger als das, meine Angebetete.