Текст и перевод песни The Night Game - The Photograph

The Photograph

Another west coast Saturday
And the shore gives me a crash and it's gone
Just like the midnight getaway
When I ducked into a cabin, pushed on
She had a pretty face silhouette
And she told me that she liked how I kissed
What's the point, point anyway?
Dreaming of this

'Cause it's gone, in the past
But we'll always be together in the photograph
Know our love didn't last
But we'll always be together in the photograph
No, I won't forget all the things she said
And the way she looked at me that night
'Cause it's stuck under glass
Yeah, we'll always be together in the photograph

Books on the bed frame, countertop
She had papers on the dresser and drawers
Still hear her 'don't you ever stop'
We were laying in a room on the floor
She had a dark side underneath
But I never saw it peeking until
Sometimes she dances through my thoughts
But I know instead

That it's gone, in the past
But we'll always be together in the photograph
Know our love didn't last
But we'll always be together in the photograph
No, I won't forget all the things she said
And the way she looked at me that night
'Cause it's stuck under glass
Yeah, we'll always be together in the photograph

She's not the one, hey, woah
But I think about it now and then
She's not the one, hey, woah
When I close my eyes I see her face
But still, I know she's not the one
I think about it now and then

But it's gone, in the past
But we'll always be together in the photograph
Know our love didn't last
But we'll always be together in the photograph
No, I won't forget all the things she said
And the way she looked at me that night
'Cause it's stuck under glass
Yeah, we'll always be together in the photograph
It's better like that

La Photographie

Un autre samedi sur la côte ouest
Et la mer me donne un choc et s'en va
Tout comme la fuite de minuit
Quand j'ai filé dans une cabane, j'ai continué
Elle avait une silhouette de joli visage
Et elle m'a dit qu'elle aimait la façon dont je l'embrassais
Quel est l'intérêt, quel intérêt de toute façon ?
Je rêve de ça

Parce que c'est fini, dans le passé
Mais nous serons toujours ensemble sur la photographie
Je sais que notre amour n'a pas duré
Mais nous serons toujours ensemble sur la photographie
Non, je n'oublierai pas tout ce qu'elle a dit
Et la façon dont elle me regardait cette nuit-là
Parce que c'est coincé sous verre
Oui, nous serons toujours ensemble sur la photographie

Des livres sur le cadre du lit, le comptoir
Elle avait des papiers sur la commode et les tiroirs
Je l'entends encore dire 'ne t'arrête jamais'
Nous étions allongés dans une pièce sur le sol
Elle avait un côté sombre en dessous
Mais je ne l'ai jamais vu faire un clin d'œil jusqu'à
Parfois elle danse dans mes pensées
Mais je sais au lieu de ça

Que c'est fini, dans le passé
Mais nous serons toujours ensemble sur la photographie
Je sais que notre amour n'a pas duré
Mais nous serons toujours ensemble sur la photographie
Non, je n'oublierai pas tout ce qu'elle a dit
Et la façon dont elle me regardait cette nuit-là
Parce que c'est coincé sous verre
Oui, nous serons toujours ensemble sur la photographie

Ce n'est pas elle, hey, woah
Mais j'y pense de temps en temps
Ce n'est pas elle, hey, woah
Quand je ferme les yeux je vois son visage
Mais quand même, je sais que ce n'est pas elle
J'y pense de temps en temps

Mais c'est fini, dans le passé
Mais nous serons toujours ensemble sur la photographie
Je sais que notre amour n'a pas duré
Mais nous serons toujours ensemble sur la photographie
Non, je n'oublierai pas tout ce qu'elle a dit
Et la façon dont elle me regardait cette nuit-là
Parce que c'est coincé sous verre
Oui, nous serons toujours ensemble sur la photographie
C'est mieux comme ça