Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. feat. DMC - My Downfall

My Downfall

*Phone rings*
[B.I.G.] Yo
*Heavy breathing*
[B.I.G.] Sup hello?
*Heavy breathing*
[B.I.G.] Faith?
Motherfucker *click*
*Phone rings*
[B.I.G.] Yo
Kill you motherfucker (voice speaking to Biggie whispers throughout)
[B.I.G.] Hello?
Kill you motherfucker
[B.I.G.] *sarcastically* WORD?
I'm gonna get you motherfucker you better watch your motherfuckin back
That's my word nigga
[B.I.G.] Get the fuck outta here
Better watch your motherfuckin abck
[B.I.G.] Watch my back? WORD?
I'm gonna get Biggie, I'm gonna kill Biggie
[B.I.G.] You soft duke, you soft
Fuck all you niggas, you all ain't SHIT
Watch your motherfuckin back
[B.I.G.] Eat a dick
*Click*

Jealousy's a motherfucker, you weak jealous motherfuckers!
If you a jealous motherfucker, you just a weak motherfucker!
See when you on top, motherfuckers just wanna bring you down!
Motherfuckers don't even know you, and they don't like you

I dream filthy
My moms and pops mixed me with Jamaican Rum and Whiskey
Huh, what a set off
Shoulda pushed em dead off, wipe the sweat off
Cause in this world I'm dead off, squeeze lead off
Benz sped off, ain't no shook hands in Brook-lyn
Army fatigues bring fatigue, to enemies, Look Man
You wanna see me locked up, shot up
Moms crotched up over the casket, screaming "Bastard"
Crying, know my friends is lying
Y'all know who killed 'em filled 'em with the lugars from they Rugers
Or their Desert, dying ain't the shit but it's pleasant
Kinda quiet, watch my niggas bring the riot
Giving cats the opposite of diets
You gain thirty pounds when you die no lie, lazy eye
I was high when they hit me, took a few cats with me
Shit, I need the company
Apologies in order, to T'Yanna my daughter
If it was up to me you would be with me
Sorta like Daddy Dearest, my vision be the clearest
Silencers so you can't hear it
Competition still fear it, shit don't ask me
I went from ashy to nasty to classy, and still

That's not all, MC's have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall

This goes out to cats, fingers in they ass again
Fifty dollar half-a-men, daydreaming
Fuck around get wet like semen, your whole team and
Be more gone than Freeman
I took the cream and, moved to new places new faces
Fuck the screwfaces, cause when I flip
I make the papers, dangerous, we Goodfellas
Niggas can't bang with us, try to do me
My crew be unruly
Some old school cats that call gats toolies
Call blacks moolies, think it's cool to smoke woolies
And fuck without rubbers
Specialize in killing wives and grandmothers
Who ya trusting, shit
When Frank start busting, Frank start somethin
Killing ya gently, God meant me, to push a Bentley
Me and Sean Combs taking broads home
On the phone with the chip, these Cristal chicks
Bout to make our own porno flicks, my life's the shit

We used to hold the gold, now we floss with diamonds
Niggas want my team to stop shining
Pray my fame start declining
Whining like girlies
We been around the world twice, all we got is mo' ice
And mo' nice, sacrifice your heart
Lexus with the automatic start
Fifty shots'll tear your club apart
Eating shrimp A la Carte, with some bitches from Brussels
Eating clams and mussels
Octopus, pretty face no waist
I just want the bush, so I can mack it
Give her a package to push, cause I work them hoes
Pendejos I show you how to play them hoes
Can you just visualize it
Before I go to sleep I check the beds and the closet
So I can sleep safe, not too many keep a mill' in the briefcase
Infrareds help me sleep safe, but wait

See, y'all motherfuckers live off of negativity
What y'all niggas need to get through your motherfucking heads
Is that, y'all fucking with some niggas that's on a higher
Motherfucking level -- we don't give a fuck
About what you think about less how you feel about us
What you got to say about us
We gon keep doing our motherfuckin thing
From now till the year three thousand bitches!
You can't breathe, you can't sleep, you can't eat
Without thinking about us!
And without thinking about us on your mind
We gon' haunt your asses motherfuckers!

Ma Chute

*Le téléphone sonne*
[B.I.G.] Ouais
*Respiration lourde*
[B.I.G.] Quoi de neuf, allô ?
*Respiration lourde*
[B.I.G.] Faith ?
Connard *raccroche*
*Le téléphone sonne*
[B.I.G.] Ouais
Je vais te tuer, connard (une voix parlant à Biggie murmure tout au long)
[B.I.G.] Allô ?
Je vais te tuer, connard
[B.I.G.] *ironique* AH BON ?
Je vais t'avoir, connard, tu ferais mieux de surveiller tes arrières, connard
C'est ma parole, négro
[B.I.G.] Dégage d'ici
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières, connard
[B.I.G.] Surveiller mes arrières ? AH BON ?
Je vais avoir Biggie, je vais tuer Biggie
[B.I.G.] T'es un faible, mec, t'es un faible
J'emmerde tous ces négros, vous n'êtes RIEN du tout
Surveille tes arrières, connard
[B.I.G.] Va te faire foutre
*Raccroche*

La jalousie, c'est une saloperie, bande de faibles jaloux !
Si tu es un jaloux, tu n'es qu'un faible !
Tu vois, quand tu es au sommet, les gens veulent te faire tomber !
Les gens ne te connaissent même pas, et ils ne t'aiment pas

Je fais des rêves sales
Mes parents m'ont mélangé à du rhum jamaïcain et du whisky
Huh, quelle explosion
J'aurais dû les faire tomber raides morts, essuyer la sueur
Parce que dans ce monde, je suis mort, j'arrache le plomb
La Benz a filé, pas de poignées de main à Brooklyn
Les treillis militaires fatiguent les ennemis, regarde-moi
Tu veux me voir enfermé, criblé de balles
Maman effondrée sur le cercueil, criant "Bâtard"
Pleurant, sachant que mes amis mentent
Vous savez qui les a tués, les a remplis de balles de leurs Rugers
Ou de leurs Desert Eagle, mourir n'est pas terrible mais c'est agréable
Plutôt calme, regarde mes négros déclencher l'émeute
Donner aux mecs le contraire d'un régime
Tu prends 15 kilos quand tu meurs, pas de mensonge, œil paresseux
J'étais défoncé quand ils m'ont eu, j'ai emmené quelques mecs avec moi
Merde, j'ai besoin de compagnie
Mes excuses à T'Yanna, ma fille
Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais avec moi
Un peu comme Papa chéri, ma vision est la plus claire
Des silencieux pour que tu ne puisses pas l'entendre
La concurrence le craint encore, merde, ne me le demande pas
Je suis passé de minable à dégoûtant à classe, et pourtant

Ce n'est pas tout, les MC ont le culot
De prier et de prier pour ma chute
De prier et de prier pour ma chute
De prier et de prier pour ma chute

C'est pour les mecs, les doigts dans le cul encore une fois
Cinquante dollars la moitié d'un homme, à rêver
Baiser et se faire arroser comme du sperme, toute ton équipe et
Être plus mort que Freeman
J'ai pris la crème et j'ai déménagé dans de nouveaux endroits, de nouveaux visages
J'emmerde les visages renfrognés, parce que quand je me retourne
Je fais les gros titres, dangereux, on est des Affranchis
Les négros ne peuvent pas nous suivre, essaie de me faire
Mon équipe est indisciplinée
Des vieux de la vieille qui appellent les flingues des outils
Appellent les noirs des débiles, pensent que c'est cool de fumer des joints
Et de baiser sans capote
Spécialisés dans le meurtre des femmes et des grands-mères
À qui fais-tu confiance, merde
Quand Frank commence à tirer, Frank déclenche quelque chose
Te tuer doucement, Dieu m'a destiné à conduire une Bentley
Sean Combs et moi ramenons des filles à la maison
Au téléphone avec la puce, ces poulettes Cristal
Sur le point de faire nos propres films porno, ma vie est géniale

On avait l'habitude d'avoir de l'or, maintenant on se pavane avec des diamants
Les négros veulent que mon équipe cesse de briller
Ils prient pour que ma célébrité commence à décliner
À chouiner comme des fillettes
On a fait deux fois le tour du monde, on n'a que plus de glace
Et plus de belles choses, sacrifiez votre cœur
Lexus avec le démarrage automatique
Cinquante balles vont démolir votre club
Manger des crevettes à la carte, avec des salopes de Bruxelles
Manger des palourdes et des moules
Poulpe, joli visage, pas de taille
Je veux juste le buisson, pour pouvoir le labourer
Lui donner un paquet à pousser, parce que je les fais bosser, ces putes
Pendejos, je vais te montrer comment jouer avec ces putes
Tu peux juste visualiser ça
Avant de m'endormir, je vérifie les lits et le placard
Pour pouvoir dormir tranquille, pas beaucoup gardent un million dans la mallette
Les infrarouges m'aident à dormir tranquille, mais attends

Vous voyez, vous autres, vous vivez de la négativité
Ce que vous devez vous mettre dans vos petites têtes
C'est que vous traînez avec des mecs qui sont à un niveau supérieur
Putain de niveau - on s'en fout
De ce que vous pensez, encore moins de ce que vous ressentez pour nous
Ce que vous avez à dire sur nous
On va continuer à faire notre putain de truc
D'aujourd'hui jusqu'à l'an trois mille, salopes !
Vous ne pouvez pas respirer, vous ne pouvez pas dormir, vous ne pouvez pas manger
Sans penser à nous !
Et sans penser à nous dans votre tête
On va vous hanter le cul, bande de connards !