Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Big Pappa

Big Pappa

To all the ladies in the place with style and grace
Allow me to lace these lyrical duches in your bushes
Who rock grooves and make moves with all the mommies
The back of the club, sippin Moet, is where you′ll find me
The back of the club, mackin hoes, my crew's behind me
Mad question askin, blunt passin, music blastin
But I just can′t quit
Cause one of these honies Biggie gots ta creep with
Sleep with, keep the ep a secret why not
Why blow up my spot cause we both got hot
Now check it, I got more Mack than Craig and in the bed
Believe me sweety I got enough to feed the needy
No need to be greedy I got mad friends with Benz's
C-notes by the layers, true fuckin players
Jump in the Rover and come over
Tell your friends jump in the GS3, I got the chronic by the tree
[I love it when you call me big pop-pa]
Throw your hands in the air, if youse a true player
[I love it when you call me big pop-pa]
To the honies gettin money playin niggaz like dummies
[I love it when you call me big pop-pa]
If you got a gun up in your waist please don't shoot up the place
Cause I see some ladies tonight who should be havin my baby
Bay-bee
Straight up honey really I′m askin
Most of these niggaz think they be mackin but they be actin
Who they attractin with that line, "What′s your name what's your sign"
Soon as he buy that wine I just creep up from behind
And ask what your interests are, who you be with
Things to make you smile, what numbers to dial
You gon′ be here for a while, I'm gon′ go call my crew
You go call your crew
We can rendezvous at the bar around two
Plans to leave, throw the keys to Lil Cease
Pull the truck up, front, and roll up the next blunt
So we can steam on the way to the telly go fill my belly
A t-bone steak, cheese eggs and Welch's grape
Conversate for a few, cause in a few, we gon′ do
What we came to do, ain't that right boo [truuuueee]
Forget the telly we just go to the crib
And watch a movie in the jacuzzi smoke l's while you do me
[I love it when you call me big pop-pa]
Throw your hands in the air, if youse a true player
[I love it when you call me big pop-pa]
To the honies gettin money playin niggaz like dummies
[I love it when you call me big pop-pa]
If you got a gun up in your waist please don′t shoot up the place
Cause I see some ladies tonight who should be havin my baby
Bay-bee
[How ya livin Biggie Smallz] In mansion and Benz′s
Givin ends to my friends and it feels stupendous
Tremendous cream, fuck a dollar and a dream
Still tote gats strapped with infrared beams
Choppin o's, smokin lye an′ Optimo's
Money hoes and clothes all a nigga knows
A foolish pleasure, whatever
I had to find the buried treasure, so grams I had to measure
However living better now, GUCHI SWEATER now
Drop top BM′s I'm the man girlfriend
[Honey check it
Tell your friends, to get with my friends
And we can be friends
Shit we can do this every weekend
Aight? Is that aight with you?
Yeah... keep bangin]
[I love it when you call me big pop-pa]
Throw your hands in the air, if youse a true player
[I love it when you call me big pop-pa]
To the honies gettin money playin niggaz like dummies
[I love it when you call me big pop-pa]
If you got a gun up in your waist please don′t shoot up the place
Cause I see some ladies tonight who should be havin my baby
Bay-bee

Gros Papa

À toutes les femmes élégantes et gracieuses présentes,
permettez-moi de déposer ces mots doux dans vos oreilles.
Vous qui bougez sur la piste et faites tourner les têtes,
vous me trouverez au fond du club, sirotant du Moët.
Au fond du club, draguant des filles, mon équipe derrière moi,
des questions, des joints qui passent, la musique qui bat son plein,
mais je ne peux pas m'arrêter,
car je dois absolument passer du temps avec l'une d'entre vous.
Dormir avec, garder le secret, pourquoi pas ?
Pourquoi gâcher mon plaisir alors qu'on est tous les deux chauds ?
Écoute, j'ai plus de charme que Craig, et au lit,
crois-moi chérie, j'en ai assez pour nourrir les nécessiteux.
Pas besoin d'être gourmande, j'ai plein d'amis avec des Benz,
des billets par milliers, de vrais joueurs.
Monte dans le Range Rover et viens,
dis à tes copines de monter dans la GS3, j'ai de l'herbe en quantité.
[J'adore quand tu m'appelles Gros Papa]
Lève les mains en l'air si tu es une vraie joueuse.
[J'adore quand tu m'appelles Gros Papa]
Aux femmes qui s'enrichissent en jouant avec les mecs comme des idiots,
[J'adore quand tu m'appelles Gros Papa]
si tu as une arme à la ceinture, ne tire pas,
parce que je vois des femmes ce soir qui devraient porter mon enfant.
Mon enfant.
Franchement chérie, je te le demande,
la plupart de ces gars pensent qu'ils sont des tombeurs, mais ils font semblant.
Qui attirent-ils avec cette phrase : "Quel est ton prénom, quel est ton signe ?"
Dès qu'il a acheté cette bouteille, je me glisse derrière toi
et je te demande ce qui t'intéresse, avec qui tu es,
ce qui te fait sourire, quels numéros composer.
Tu vas rester là un moment, je vais appeler mon équipe,
tu appelles la tienne,
on peut se retrouver au bar vers deux heures.
On prévoit de partir, je file les clés à Lil Cease,
il gare le 4x4 devant, et on roule le prochain joint
pour qu'on puisse planer sur le chemin du restau, histoire de me remplir le ventre.
Un steak, des œufs au fromage et du jus de raisin Welch's.
On discute un peu, car dans peu de temps, on va faire
ce qu'on est venus faire, n'est-ce pas ma belle ? [Ouais]
Oublie le restau, on va directement chez moi
et on regarde un film dans le jacuzzi, on fume des joints pendant que tu t'occupes de moi.
[J'adore quand tu m'appelles Gros Papa]
Lève les mains en l'air si tu es une vraie joueuse.
[J'adore quand tu m'appelles Gros Papa]
Aux femmes qui s'enrichissent en jouant avec les mecs comme des idiots,
[J'adore quand tu m'appelles Gros Papa]
si tu as une arme à la ceinture, ne tire pas,
parce que je vois des femmes ce soir qui devraient porter mon enfant.
Mon enfant.
[Comment vis-tu Biggie Smallz ?] Dans des manoirs et des Benz,
j'aide mes amis et ça fait du bien.
Tellement de fric, j'en ai rien à faire d'un dollar et d'un rêve,
je porte encore des flingues avec des lasers infrarouges,
je découpe de la coke, je fume de l'herbe et des Optimo,
les filles faciles, l'argent et les vêtements, c'est tout ce qu'un négro connaît.
Un plaisir futile, peu importe,
j'ai dû trouver le trésor caché, alors j'ai dû peser la came.
Cependant, je vis mieux maintenant, pull GUCCI maintenant,
des BMW décapotables, je suis l'homme ma belle.
[Chérie écoute,
dis à tes copines de venir avec mes potes,
et on pourra être amis.
On pourrait faire ça tous les week-ends.
D'accord ? Ça te va ?
Ouais... continue à chanter]
[J'adore quand tu m'appelles Gros Papa]
Lève les mains en l'air si tu es une vraie joueuse.
[J'adore quand tu m'appelles Gros Papa]
Aux femmes qui s'enrichissent en jouant avec les mecs comme des idiots,
[J'adore quand tu m'appelles Gros Papa]
si tu as une arme à la ceinture, ne tire pas,
parce que je vois des femmes ce soir qui devraient porter mon enfant.
Mon enfant.