Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Everyday Struggle

Everyday Struggle

I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I'm living everyday like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle

I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I'm living everyday like a hustle

Another drug to juggle, another day, another struggle

I know how it feels to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell

People look at you like you're the user
Selling drugs to all the losers mad Buddha abuser
But they don't know about the stress-filled day
Baby on the way, mad bills to pay

That's why you drink Tanqueray
So you can reminisce and wish
You wasn't living so devilish s-shit
I remember I was just like you

Smoking blunts with my crew
Flipping oldies '62s
'Cause G-E-D was it B-I-G, I got P-A-I-D
That's why my moms hates me

She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out Nick's went for 20 down south
Packed up my tools for my raw power move
Glock 19 for casket and flower moves

Four drunks trying to stop my flow
And what they don't know will show on the autopsy
Went to see papi, to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn't trying to hear it

Smoking mad Newports 'cause I'm doing court for an assault
That I caught in Bridge Port, New York
Catch me if you can like the ginger bread man
You better have your gat in hand

'Cause man

I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door

I'm living everyday like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle

I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I'm living everyday like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle

I had the master plan
I'm in the caravan on my way to Maryland

With my man Tutex to take over these projects
They call him Tutex, he tote two TEC's
And when he starts to bust
He likes to ask who's next?

I got my honies on the Amtrack
With the crack in the crack of her ass
Two pounds of hash in the stash
I wait for hun to make some quick cash

I told her she could be lieutenant, bitch got gassed
At last I'm literally lounging Black
Seating back counting double digit thousands stacks
Had to re-up see what's up with my peeps

Toyota dealer cars had it cheap on the jeeps
See who got smoked, what rumors was spread
Last I heard I was dead with six to the head
Then I got the phone call

It couldn't hit me harder
We got infiltrated
Like Nino at the Carter
I heard Tec got murdered in a town I've never heard of

By some bitch named Alberta over nickel-plated burners
And my bitch swear to God she won't snitch
I told her where she hit the bricks, I'll make the hooker rich
Conspiracy should be home in three

Until them I look south for the home family
A true G, that's me blowing like a bubble
In the everyday struggle

I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I'm living everyday like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle

I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I'm living everyday like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle

I'm seeing body after body and our mayor Giuliani
Ain't trying to see no black man turn into John Gotti
My daughter use a potty so she's older now
Educated street knowledge I'ma mold her now
Trick 'er little dope buying young girls tringes

Dealing with the dope fiend binges
Seeing syringes in the veins
Hard to explain how I maintain
The crack smoke makes my brain feel so strange
Breaking days on the set no sweat from cold moet
Can't bag yet because it's still wet
But when I dry back in five at a time
I can clock about nine on the check cashing line
I had to burst on the third
Rehearse that's my word
Thinking the game Ds knew my first name
Should I quit? Shit no!
Even though they had me scared
Yo they gotta eight I gotta tec with air holes

That's just how the shit goes in the struggle mother fucker

I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I'm living everyday like a hustle
Another drug to juggle, another day another struggle
I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I'm living everyday like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I'm living everyday like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
I don't wanna live no more
Sometimes I hear death knocking at my front door
I'm living everyday like a hustle
Another drug to juggle, another day, another struggle
Junior Mafia

Lutte Quotidienne

Je ne veux plus vivre, ma belle
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte
Je vis chaque jour comme une galère
Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte

Je ne veux plus vivre, ma belle
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte
Je vis chaque jour comme une galère

Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte

Je sais ce que ça fait de se réveiller dans le trou
Les poches vides comme l'enfer, une autre pierre à vendre

Les gens te regardent comme si t'étais le toxico
Vendant de la drogue à tous les perdants, abusant du Bouddha enragé
Mais ils ne connaissent pas le stress de la journée
Un bébé en route, des tonnes de factures à payer

C'est pourquoi tu bois du Tanqueray
Pour pouvoir te souvenir et souhaiter
Ne pas vivre une vie si diabolique, cette merde
Je me souviens, j'étais comme toi

Fumant des joints avec mon équipe
Revendant des vieilles de '62
Car le G-E-D c'était ça B-I-G, j'étais P-A-Y-É
C'est pourquoi ma mère me déteste

Elle a été forcée de me virer, sans aucun doute
Puis j'ai compris que la coke partait pour 20 dans le Sud
J'ai emballé mes outils pour mon coup de force brute
Glock 19 pour les mouvements cercueil et fleurs

Quatre ivrognes essayant d'arrêter mon flow
Et ce qu'ils ne savent pas se verra à l'autopsie
Je suis allé voir papi, pour me choper une brique
J'ai demandé une consigne et il ne voulait rien entendre

Je fume des tonnes de Newports car je suis au tribunal pour une agression
Que j'ai commise à Bridge Port, New York
Attrape-moi si tu peux, comme le bonhomme en pain d'épice
Tu ferais mieux d'avoir ton flingue à la main

Parce que ma belle

Je ne veux plus vivre
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte

Je vis chaque jour comme une galère
Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte

Je ne veux plus vivre
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte
Je vis chaque jour comme une galère
Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte

J'avais le plan parfait
Je suis dans la caravane en route pour le Maryland

Avec mon pote Tutex pour prendre le contrôle de ces projets
On l'appelle Tutex, il porte deux TEC
Et quand il commence à tirer
Il aime demander qui est le prochain?

J'ai mes chéries dans l'Amtrak
Avec le crack dans la fente de ses fesses
Deux livres de haschich dans la planque
J'attends qu'elle fasse du cash rapide

Je lui ai dit qu'elle pourrait être lieutenant, la salope était aux anges
Enfin, je me prélasse littéralement en noir
Assis, comptant des liasses de milliers à deux chiffres
J'ai dû me réapprovisionner, voir ce qui se passe avec mes potes

Le concessionnaire Toyota avait des Jeep pas chères
Voir qui s'est fait fumer, quelles rumeurs ont été répandues
La dernière fois que j'ai entendu parler de moi, j'étais mort avec six balles dans la tête
Puis j'ai reçu l'appel téléphonique

Ça n'aurait pas pu me frapper plus fort
On a été infiltrés
Comme Nino au Carter
J'ai entendu dire que Tec s'est fait assassiner dans une ville dont je n'ai jamais entendu parler

Par une salope nommée Alberta avec des flingues nickelés
Et ma meuf jure devant Dieu qu'elle ne balancera pas
Je lui ai dit où elle pourrait se planquer, je rendrai la pute riche
Conspiracy devrait être à la maison dans trois jours

Jusqu'à ce qu'ils reviennent, je regarde au Sud pour la famille
Un vrai G, c'est moi, gonflant comme une bulle
Dans la lutte quotidienne

Je ne veux plus vivre
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte
Je vis chaque jour comme une galère
Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte

Je ne veux plus vivre
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte
Je vis chaque jour comme une galère
Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte

Je vois des corps, encore des corps, et notre maire Giuliani
Ne veut pas voir un noir devenir John Gotti
Ma fille utilise un pot, donc elle est plus grande maintenant
Connaissance de la rue, je vais la former maintenant
Tromper ces petites jeunes filles qui achètent de la drogue

Gérer les crises de manque des toxico
Voir des seringues dans les veines
Difficile d'expliquer comment je tiens le coup
La fumée de crack rend mon cerveau si étrange
Des journées harassantes sur le terrain, sans transpirer à cause du Moët froid
Je ne peux pas encore emballer car c'est encore humide
Mais quand je sèche, cinq à la fois
Je peux encaisser environ neuf sur la ligne d'encaissement des chèques
J'ai dû éclater le troisième
Répéter, c'est ma parole
Pensant que les flics connaissaient mon prénom
Devrais-je arrêter? Merde non!
Même s'ils m'avaient fait peur
Yo, ils ont un huit, j'ai un tec avec des trous d'aération

C'est comme ça que ça se passe dans la lutte, putain

Je ne veux plus vivre
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte
Je vis chaque jour comme une galère
Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte
Je ne veux plus vivre
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte
Je vis chaque jour comme une galère
Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte
Je ne veux plus vivre
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte
Je vis chaque jour comme une galère
Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte
Je ne veux plus vivre
Parfois j'entends la mort frapper à ma porte
Je vis chaque jour comme une galère
Une autre drogue à gérer, un autre jour, une autre lutte
Junior Mafia