Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Going Back to Cali - 2014 Remaster

Going Back to Cali - 2014 Remaster

When the la-la hits the lyrics, just picture
Head so hard, that ya hat can't fit you
Either I'm with ya or against you
Form that bent you
Back through the maze I sent you
Talkin' to the rap inventor
Nigga with the game tight
Fit that flame right

Spell my name right B-I double G-I-E
Iced out, lights out
Me and Cees-a-leaah
Getting head from some chick he know
See it's all about the cheddar
Nobody do it better
Goin' back to Cali
Strictly for the weather

Women, and the weed
Stinky green
No cees bitch please
Poppa ain't soft
Get up in the hood
Ain't no love lost
Got me mixed up
You drunk them licks up

Mad 'cause I got my dick sucked
And my balls licked
Forfeit, the game is mine
I'mma spell my name one more time, check it
It's the N-O-T-O-R-I-O-U-S
You just, lay down, slow
Recognize a real don when you see Juan
Sippin' on booze in the house of blues

I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali

If I got choose a coast I got to choose the East
I live out there, so don't go there
But that don't mean a nigga can't rest in the West
See some nice breasts in the West
Smoke some nice cess in the West
Why'all niggas is a mess
Thinkin' I'm gon' stop
Givin' L.A. props

All I got is beef with those that violate me
I shall annihilate thee
Case closed
Suitcase filled with clothes
Linens and things
I begin things
People start to flash
818s, 213s, 313s

B.I.G
Frequently floss hoes at Rosco's
If I want to sport her
Take her to Fatburger
Spend about a week on Venice Beach
Sippin' Crisco
With some freaks from Frisco

I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali

Cali got gunplay
Models on the runway
Scream biggie biggie gimme one more chance
I be whippin' on the freeway
The NYC way
On the celly-celly with mah homeboy lance
Pass hash from left to right
Only got 5 blunts left to light

I'm set tonight
Paid a visit to Versace stores
Lets see somethin' 'til I ain't got no more
Only in L.A
Motherfuckin' 'zelay
Rub it in they tummy
Lick it, say its yummy
Then fuck yo man

Fuck yo plans
Is it to rock tha tristate?
Almost gold
5 gz and showgate
Or do you want to see about 7 digits
Fuck hoes, exquisite
Cali, great place to visit

I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali

I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali

I'm going, going, back, back, to Cali, Cali
I'm going, going, back, back, to Cali, Cali

Retour en Californie - Remaster 2014

Quand le la-la frappe les paroles, imagine juste
Une tête si dure que ton chapeau ne te va plus
Soit je suis avec toi, soit contre toi
De cette forme que je t'ai imposée
De retour dans le labyrinthe où je t'ai envoyée
Tu parles à l'inventeur du rap
Mec au jeu serré
Qui maîtrise parfaitement la flamme

Épelle bien mon nom, B-I double G-I-E
Couvert de glace, lumières éteintes
Moi et Cee-a-lee-ah
On se fait sucer par une fille qu'il connaît
Tu vois, tout est une question de fric
Personne ne le fait mieux
Je retourne en Californie
Uniquement pour le temps

Les femmes et l'herbe
Verte et puante
Pas de fric, salope, s'il te plaît
Papa n'est pas tendre
Je vais dans le quartier
Il n'y a plus d'amour perdu
Tu m'as pris pour un autre
Tu as encaissé ces coups

T'es énervée parce qu'on m'a sucé la bite
Et léché les couilles
Abandonne, le jeu est à moi
Je vais épeler mon nom une fois de plus, écoute
C'est le N-O-T-O-R-I-O-U-S
Allonge-toi, doucement
Reconnais un vrai don quand tu vois Juan
Sirotant de l'alcool à la House of Blues

Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie

Si je dois choisir une côte, je choisis l'Est
J'y vis, alors n'y va pas
Mais ça ne veut pas dire qu'un mec ne peut pas se reposer à l'Ouest
Voir de beaux seins à l'Ouest
Fumer de la bonne herbe à l'Ouest
Vous êtes tous un vrai bordel
Vous pensez que je vais arrêter
De rendre hommage à L.A.

Je n'ai de problème qu'avec ceux qui me manquent de respect
Je vais t'anéantir
Affaire classée
Valise remplie de vêtements
Draps et autres choses
Je commence les choses
Les gens commencent à flasher
818, 213, 313

B.I.G
Je drague souvent des filles chez Rosco's
Si je veux la frimer
Je l'emmène au Fatburger
Passer environ une semaine à Venice Beach
Sirotant du Crisco
Avec des folles de Frisco

Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie

Il y a des coups de feu en Californie
Des mannequins sur le podium
Elles crient Biggie Biggie donne-moi une autre chance
Je fonce sur l'autoroute
À la manière de NYC
Au téléphone avec mon pote Lance
On se passe le haschich de gauche à droite
Il ne reste que 5 joints à allumer

Je suis prêt ce soir
J'ai fait un tour chez Versace
Voyons voir quelque chose jusqu'à ce que je n'en aie plus
Seulement à L.A.
Putain de 'zelay
Frotte-le sur son ventre
Lèche-le, dis que c'est bon
Puis baise son mec

Baise ses plans
Est-ce pour faire vibrer le tri-state?
Presque disque d'or
5000 dollars et l'entrée au spectacle
Ou veux-tu voir environ 7 chiffres
Baiser des putes, exquis
La Californie, un endroit formidable à visiter

Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie

Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie

Je retourne, retourne, en Californie, Californie
Je retourne, retourne, en Californie, Californie