Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Going Back to Cali

Going Back to Cali

Retour en Californie

Yo! (Yo Big, wake up, wake up baby)

Yo ! (Yo Big, réveille-toi, réveille-toi bébé)

Mmm, yo (yo Big, wake yo' ass up c'mon)

Mmm, yo (yo Big, réveille tes fesses allez !)

I'm up! I'm up, I'm up, I'm up (Big, wake up!)

Je suis debout ! Je suis debout, je suis debout, je suis debout (Big, réveille-toi !)

I'm up Diddy, what the fuck, man? What's up?

Je suis debout Diddy, qu'est-ce qui se passe, mec ? Quoi de neuf ?

(C'mon now it's a quarter to 6 we got the 7:30 a.m. flight)

(Allez, il est 6 heures moins le quart, on a le vol de 7h30)

Mmm, yeah (yo Big, Big, Big)

Mmm, ouais (yo Big, Big, Big)

Yeah I hear you dog, I hear you, alright, 7:30 a.m. (Yo take down this information)

Ouais je t'entends mec, je t'entends, d'accord, 7h30 (Yo note ces informations)

Ain't no pen

J'ai pas de stylo

(Tell your girl then to remember it or somethin', can you do that?) Aight honey, yeah write this down

(Dis à ta copine de s'en souvenir ou un truc du genre, tu peux faire ça ?) D'accord chérie, ouais note ça

(Aight, uhm, flight 5-o'-4) 5-o'-4

(D'accord, euh, vol 5-0-4) 5-0-4

(Leaving Kennedy) Kennedy

(Départ de Kennedy) Kennedy

(On the L-A-X) Oh! Cali?

(À destination de L-A-X) Oh ! La Californie ?

(No doubt baby, you know we gotta get this paper)Ahh, no doubt, aight

(Pas de doute bébé, tu sais qu'on doit se faire du blé) Ahh, pas de doute, d'accord

(You aight?) I'm up, I'm up

(Tu vas bien ?) Je suis debout, je suis debout

(Yo Big) I'm up, man

(Yo Big) Je suis debout, mec

(Flight 5-o'-4) Alright 7:30 a.m. I'ma meet you at the airport

(Vol 5-0-4) D'accord 7h30. Je te retrouve à l'aéroport

(California) Yeah

(Californie) Ouais

Uhh, when the la-la hits ya lyrics just splits ya

Uhh, quand le son te frappe, les paroles te fendent

Head so hard, that your hat can't fit you

La tête si fort, que ton chapeau ne te va plus

Either I'm with ya or against ya

Soit je suis avec toi, soit contre toi

Format bent 'cha, back through that maze I sent ya

Format tordu, de retour dans ce labyrinthe où je t'ai envoyé

Talking to the rap inventor

Je parle à l'inventeur du rap

Nigga with the game tight, fifth that flame right

Mec au jeu serré, allume cette flamme comme il faut

Spell my name right, B-I, double-G, I-E

Épelle mon nom correctement, B-I, double G, I-E

Iced out, lights out, me and Cease-A-Leo

Couvert de diamants, lumières éteintes, moi et Cease-A-Leo

Getting head from some chick he know

On se fait sucer par une fille qu'il connaît

See it's all about the cheddar, nobody do it better

Tu vois, tout est une question de fric, personne ne le fait mieux

Going back to Cali, strictly for the weather

Retour en Californie, uniquement pour le temps

Women and the weed, sticky green

Les femmes et l'herbe, verte et collante

No seeds bitch please, Poppa ain't soft

Sans graines, s'il te plaît salope, Poppa n'est pas tendre

Dead up in the hood, ain't no love lost

Au fond du quartier, il n'y a plus d'amour

Got me mixed up, you drunk them licks up

Tu m'as pris pour un autre, t'as bu trop de coups

Mad 'cause I got my dick sucked

En colère parce que je me suis fait sucer la bite

And my balls licked, forfeit, the game is mine

Et lécher les couilles, abandonne, le jeu est à moi

I'ma spell my name one more time, check it

Je vais épeler mon nom encore une fois, écoute

It's the, N-O, T-O, R-I, O, U-S, you just, lay down, slow

C'est le N-O, T-O, R-I, O, U-S, allonge-toi, doucement

Recognize a real Don when you see one

Reconnais un vrai Don quand tu en vois un

Sipping on booze in the House of Blues

Sirotant de l'alcool à la House of Blues

I'm going going, back back, to Cali Cali (going back to Cali)

Je retourne, retourne, en Californie, Californie (retour en Californie)

I'm going going, back back, to Cali Cali (going back to Cali)

Je retourne, retourne, en Californie, Californie (retour en Californie)

I'm going going, back back, to Cali Cali (going back to Cali)

Je retourne, retourne, en Californie, Californie (retour en Californie)

I'm going going, back back, to Cali Cali (going back to Cali)

Je retourne, retourne, en Californie, Californie (retour en Californie)

If I got to choose a coast, I got to choose the East

Si je dois choisir une côte, je choisis l'Est

I live out there, so don't go there

J'y vis, alors n'y va pas

But that don't mean a nigga can't rest in the West

Mais ça ne veut pas dire qu'un négro ne peut pas se reposer à l'Ouest

See some nice breast in the West

Voir de beaux seins à l'Ouest

Smoke some nice sess in the West, y'all niggas is a mess

Fumer de la bonne beuh à l'Ouest, vous êtes tous des loosers

Thinking I'm gon stop, giving L.A props

Vous pensez que je vais arrêter de donner des compliments à L.A

All I got is beef with those that violate me

Je n'ai de problème qu'avec ceux qui me manquent de respect

I shall annihilate thee

Je vais t'anéantir

Case closed, suitcase filled with clothes

Affaire classée, valise pleine de vêtements

Linens and things, I begin things

Draps et autres, je commence les choses

Beeper start to flash, 818's, 213's, 313's, B.I.G

Le bipper commence à clignoter, 818, 213, 313, B.I.G

Frequently floss hoes at Roscoe's

Je drague souvent des putes chez Roscoe's

If I wanna squirt her, take her to Fatburger

Si je veux la baiser, je l'emmène chez Fatburger

Spend about a week on Venice Beach

Passer environ une semaine à Venice Beach

Sippin Crist-o, with some freaks from Frisco

Sirotant du Crist-o, avec des folles de Frisco