Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Juicy

Juicy

Yeah, this album is dedicated
To all the teachers that told me I'd never amount to nothin'
To all the people that lived above the
Buildings that I was hustlin' in front of
Called the police on me when I was just tryin' to
Make some money to feed my daughter (it's all good)
And all the niggas in the struggle
You know what I'm sayin'? It's all good, baby baby

It was all a dream, I used to read Word Up! magazine
Salt-n-Pepa and Heavy D up in the limousine
Hangin' pictures on my wall
Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
I let my tape rock 'til my tape popped
Smokin' weed in Bambu, sippin' on Private Stock
Way back, when I had the red and black lumberjack
With the hat to match
Remember Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha
You never thought that hip-hop would take it this far
Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight
Time to get paid, blow up like the World Trade
Born sinner, the opposite of a winner
Remember when I used to eat sardines for dinner
Peace to Ron G, Brucie B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starski
I'm blowin' up like you thought I would
Call the crib, same number, same hood
It's all good (It's all good)
And if you don't know, now you know, nigga

You know very well
Who you are
Don't let 'em hold you down
Reach for the stars
You had a goal
But not that many
'Cause you're the only one
I'll give you good and plenty

I made the change from a common thief
To up close and personal with Robin Leach
And I'm far from cheap
I smoke skunk with my peeps all day
Spread love, it's the Brooklyn way
The Moët and Alizé keep me pissy
Girls used to diss me
Now they write letters 'cause they miss me
I never thought it could happen, this rappin' stuff
I was too used to packin' gats and stuff
Now honeys play me close like butter play toast
From the Mississippi down to the East Coast
Condos in Queens, indo for weeks
Sold-out seats to hear Biggie Smalls speak
Livin' life without fear
Puttin' five karats in my baby girl's ear
Lunches, brunches, interviews by the pool
Considered a fool 'cause I dropped out of high school
Stereotypes of a black male misunderstood
And it's still all good, uh

And if you don't know, now you know, nigga
You know very well
Who you are
Don't let 'em hold you down
Reach for the stars
You had a goal
But not that many
'Cause you're the only one
I'll give you good and plenty

Super Nintendo, Sega Genesis
When I was dead broke, man, I couldn't picture this
50-inch screen, money-green leather sofa
Got two rides, a limousine with a chauffeur
Phone bill about two G's flat
No need to worry, my accountant handles that
And my whole crew is loungin'
Celebratin' every day, no more public housin'
Thinkin' back on my one-room shack
Now my mom pimps a Ac' with minks on her back
And she loves to show me off of course
Smiles every time my face is up in The Source
We used to fuss when the landlord dissed us
No heat, wonder why Christmas missed us
Birthdays was the worst days
Now we sip Champagne when we thirsty
Uh, damn right, I like the life I live
'Cause I went from negative to positive
And it's all (It's all good, nigga)
And if you don't know, now you know, nigga

You know very well
Who you are
Don't let 'em hold you down
And if you don't know, now you know, nigga
Reach for the stars
You had a goal
But not that many
'Cause you're the only one
And if you don't know, now you know, nigga
I'll give you good and plenty

Representin' B-Town in the house
Junior Mafia, mad flavor
Uh, uh, yeah, aight

You know very well
Who you are
Don't let 'em hold you down
Reach for the stars
You had a goal
But not that many
'Cause you're the only one
I'll give you good and plenty
Biggie Smalls, it's all good, nigga
Junior Mafia, it's all good, nigga
Bad Boy, it's all good, nigga
It's all good
That's right, '94
And on and on, and on and on
You know very well
Who you are
Don't let 'em hold you down
Reach for the stars

juteux

Ouais, cet album est dédié
À tous les profs qui m'ont dit que je ne ferais jamais rien de bon
À tous ces gens qui vivaient au-dessus
Des immeubles devant lesquels je vendais ma came
Qui appelaient les flics quand j'essayais juste de
Gagner un peu d'argent pour nourrir ma fille (c'est cool)
Et tous les gars dans la galère
Tu vois ce que je veux dire ? C'est cool, bébé bébé

C'était comme un rêve, je lisais le magazine Word Up !
Salt-n-Pepa et Heavy D en limousine
Leurs photos sur mon mur
Tous les samedis, Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
Je laissais ma cassette tourner jusqu'à ce qu'elle crache
Je fumais de l'herbe à Bambu, je sirotais du Private Stock
Avant, quand je portais ma chemise de bûcheron rouge et noire
Avec la casquette assortie
Tu te souviens de Rappin' Duke ? Duh-ha, duh-ha
Tu n'aurais jamais cru que le hip-hop irait aussi loin
Maintenant je suis sous les projecteurs parce que mes rimes sont puissantes
Il est temps de se faire payer, d'exploser comme le World Trade
Né pécheur, l'opposé d'un gagnant
Tu te souviens quand je mangeais des sardines pour le dîner
Paix à Ron G, Brucie B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starski
J'explose comme tu le pensais
Appelle à la maison, même numéro, même quartier
Tout va bien (Tout va bien)
Et si tu ne le sais pas, maintenant tu le sais, négro

Tu sais très bien
Qui tu es
Ne les laisse pas t'abattre
Vise les étoiles
Tu avais un objectif
Mais pas tant que ça
Parce que tu es la seule
À qui je donnerai tout ce que tu veux

J'ai changé, d'un vulgaire voleur
À un invité privilégié de Robin Leach
Et je suis loin d'être radin
Je fume de la beuh avec mes potes toute la journée
Répandre l'amour, c'est la manière de faire à Brooklyn
Le Moët et l'Alizé me rendent arrogant
Les filles me méprisaient
Maintenant elles écrivent des lettres parce qu'elles me manquent
Je n'aurais jamais cru que ça puisse arriver, ce truc de rappeur
J'étais trop habitué à trimballer des pistolets et tout ça
Maintenant les meufs se collent à moi comme du beurre sur du pain grillé
Du Mississippi jusqu'à la côte Est
Des appartements à Queens, de l'herbe pour des semaines
Des salles combles pour entendre Biggie Smalls parler
Vivre sans peur
Mettre des diamants de cinq carats aux oreilles de ma petite fille
Déjeuners, brunchs, interviews au bord de la piscine
Considéré comme un idiot parce que j'ai abandonné le lycée
Stéréotypes d'un homme noir incompris
Et tout va encore bien, uh

Et si tu ne le sais pas, maintenant tu le sais, négro
Tu sais très bien
Qui tu es
Ne les laisse pas t'abattre
Vise les étoiles
Tu avais un objectif
Mais pas tant que ça
Parce que tu es la seule
À qui je donnerai tout ce que tu veux

Super Nintendo, Sega Genesis
Quand j'étais fauché, je ne pouvais pas imaginer ça
Écran 50 pouces, canapé en cuir vert d'argent
J'ai deux voitures, une limousine avec chauffeur
Facture de téléphone d'environ deux mille dollars
Pas besoin de s'inquiéter, mon comptable s'en occupe
Et toute mon équipe se prélasse
On fête ça tous les jours, fini les HLM
Je repense à ma piaule d'une pièce
Maintenant ma mère se la joue en Cadillac avec des visons sur le dos
Et elle adore me montrer, bien sûr
Elle sourit chaque fois que mon visage apparaît dans The Source
On s'énervait quand le propriétaire nous insultait
Pas de chauffage, pas étonnant que le Père Noël nous oubliait
Les anniversaires étaient les pires moments
Maintenant on sirote du champagne quand on a soif
Uh, putain ouais, j'aime la vie que je mène
Parce que je suis passé du négatif au positif
Et tout va bien (Tout va bien, négro)
Et si tu ne le sais pas, maintenant tu le sais, négro

Tu sais très bien
Qui tu es
Ne les laisse pas t'abattre
Et si tu ne le sais pas, maintenant tu le sais, négro
Vise les étoiles
Tu avais un objectif
Mais pas tant que ça
Parce que tu es la seule
Et si tu ne le sais pas, maintenant tu le sais, négro
À qui je donnerai tout ce que tu veux

Représentant B-Town dans la place
Junior Mafia, saveur de ouf
Uh, uh, ouais, c'est ça

Tu sais très bien
Qui tu es
Ne les laisse pas t'abattre
Vise les étoiles
Tu avais un objectif
Mais pas tant que ça
Parce que tu es la seule
À qui je donnerai tout ce que tu veux
Biggie Smalls, tout va bien, négro
Junior Mafia, tout va bien, négro
Bad Boy, tout va bien, négro
Tout va bien
C'est ça, '94
Encore et encore, encore et encore
Tu sais très bien
Qui tu es
Ne les laisse pas t'abattre
Vise les étoiles