Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Let's Get It On (Remix)

Let's Get It On (Remix)

Heavy D]
Yeah, this is, uh, an untouchable funk
You know what I'm sayin'?
This is for all the players and playettes
Wherever you at, you dig?
I'm talkin' about from this side to that side
East side, west side, your side, my side
It's all about being funky, man
Ayo, give me that microphone
It's Heavy D, the baritone and I'm home alone
Dig it, and I'm always stayin' freshly dipped on 1-2-5th
Where the dogs bark and the dreadlock be sparkin' spliff
Okay, okay, okay, okay, it's Heavy D again
Hallelujah, I'm on your TV screen again
You see me on your MTV and on your BET
And on your local focal point video show
Nigga, this how it flow so fly like an eagle
No sequels, no weed, but I get love from all the thugs
‘Cause they still my people
I'm dynamic punks panic when they see me
They get all shook up when my mic's hooked up, let's get it on!
Untouchables at your door (let's get it on!)
All you whack rappers hit the floor
How should I plead? Forever thuggin' on a quest to get G's
Runnin' from enemies ever since the days of a seed
I'm under pressure, the stress will have me drinkin'
Thinkin' niggas after me, much too paranoid to blink
Wonder why the police don't wanna see me stackin' G's
They after a playa, but I won't let 'em capture me
I gotta thank the Lord for the weed and the nicotine
I can't sleep, close my eyes, I see wicked things
I keep my pistol by my bedside, one in the chamber
Preoccupied with homicide, my life's in danger
Rollin' down the 405, beware of stangers
Hand on my 4-5; that's what the fame does
I'm probably wrong, but I'll never know it till I'm gone
From out the gutter where the jealous motherfuckers roam
Pass the weed let that Hennessey get to me
Before the penitentiary, let's get it on!
I thought you knew I stay true to this rhyme thing I do
I have all the honeys saying, "Go Pu'!"
I flip a style from the projects building 70 apartment 6C
I turn food stamps to green stamps, rough power amps
And sold weed under corner lamps
But now I'm just microphone talkin'
So when you see my ass have my cash or just keep walkin'
Niggas got more game than Genesis
Seen a movie made in LA, now everybody menaces
But them youth don't trouble we
Because they fall victim to what they see, hey
But I understand, it takes a year for niggas to catch on
Hit 'em in the head, dog, so let's get it on!
Split the dutches, fill it with the skunk
We about to get wicked in the joint, uh
Notorious is glorious *coughing*
Niggas know who's the mind blower, the weed grower
Have you seen doubles like Noah? The rhyme flower
B.I.G. top notch with the Glock, check your pockets
And your sockets, it's just the way my pops taught me
When you throw the drop check 'em throughly
The bastard might spin around and try to bury me
And dead niggas don't make no moves
When I'm slingin' in the hood I don't fake no moves
Aight, reminiscin' on my swinger days
When I drove a Caddy and my bitch sported finger waves
Yeah, she had the Gucci roots I had Carducci Suits
Oshkosh-begosh, Coca-Cola, lookin' real cute
Junior M.A.F.I.A. representin' Bucktown
MAC-11 cocked back, niggas better duck down
Face down, you know the routine, the cream, earrings
You know the drama Biggie bring, let's get it on!

On y va (Remix)

Heavy D]
Ouais, c'est, euh, un funk intouchable
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est pour tous les joueurs et les joueuses
Où que tu sois, tu captes ?
Je parle de ce côté-ci à ce côté-là
Côte est, côte ouest, ton côté, mon côté
Il s'agit juste d'être funky, mec
Ayo, file-moi ce micro
C'est Heavy D, le baryton et je suis seul à la maison
Capte, et je reste toujours fraîchement sapé sur la 1-2-5ème
Où les chiens aboient et les dreadlocks font péter des joints
Okay, okay, okay, okay, c'est encore Heavy D
Alléluia, je suis de retour sur ton écran de télé
Tu me vois sur MTV et sur BET
Et sur ton émission de clips vidéo locale
Mec, c'est comme ça que ça flow alors vole comme un aigle
Pas de suite, pas d'herbe, mais je reçois de l'amour de tous les voyous
Parce qu'ils sont toujours mon peuple
Je suis dynamique, les peureux paniquent quand ils me voient
Ils sont tout secoués quand mon micro est branché, allons-y !
Les Intouchables à ta porte (allons-y !)
Tous les rappeurs bidons, au sol
Comment dois-je plaider ? Voyou pour toujours en quête de billets verts
Je fuis mes ennemis depuis ma naissance
Je suis sous pression, le stress me fait boire
Je pense que les mecs en veulent à ma peau, bien trop paranoïaque pour cligner des yeux
Je me demande pourquoi les flics ne veulent pas me voir empiler des billets
Ils en ont après un joueur, mais je ne les laisserai pas me capturer
Je dois remercier le Seigneur pour l'herbe et la nicotine
Je n'arrive pas à dormir, je ferme les yeux, je vois des choses horribles
Je garde mon flingue sur ma table de chevet, une balle dans le chargeur
Préoccupé par l'homicide, ma vie est en danger
Roulant sur la 405, méfie-toi des inconnus
La main sur mon flingue, c'est ce que la célébrité fait
J'ai probablement tort, mais je ne le saurai jamais avant d'être parti
Hors du caniveau où les enfoirés jaloux errent
Passe l'herbe, laisse ce Hennessy me monter à la tête
Avant le pénitencier, allons-y !
Je pensais que tu savais que je restais fidèle à ces rimes que je fais
J'ai toutes les meufs qui disent : "Vas-y Pu'!"
Je change de style depuis le bâtiment 70 appartement 6C des projets
Je transforme les coupons alimentaires en timbres verts, des amplis de puissance bruts
Et je vendais de l'herbe sous les lampadaires du coin
Mais maintenant, je ne fais que parler au micro
Alors quand tu vois mon cul, sors mon fric ou continue juste ton chemin
Les mecs ont plus de jeu que Genesis
On a vu un film tourné à Los Angeles, maintenant tout le monde menace
Mais ces jeunes ne nous dérangent pas
Parce qu'ils sont victimes de ce qu'ils voient, hé
Mais je comprends, il faut un an aux mecs pour comprendre
Frappez-les à la tête, alors allons-y !
Ouvre les douilles, remplis-les d'herbe
On va faire des ravages dans le coin, uh
Notorious est glorieux *tousse*
Les mecs savent qui est le maître à penser, le cultivateur d'herbe
As-tu déjà vu des doubles comme Noé ? La fleur de la rime
B.I.G. au top avec le Glock, vérifie tes poches
Et tes orbites, c'est comme ça que mon père m'a appris
Quand tu balances le tuyau, vérifie-les bien
Le bâtard pourrait se retourner et essayer de m'enterrer
Et les mecs morts ne font pas de mouvements
Quand je traîne dans le quartier, je ne fais pas semblant
Aight, je me remémore mes jours de flambeur
Quand je conduisais une Cadillac et que ma meuf arborait des ondulations
Ouais, elle avait les racines Gucci, j'avais les costumes Carducci
Oshkosh-begosh, Coca-Cola, on avait l'air trop mignons
Junior M.A.F.I.A. représentant Bucktown
MAC-11 armé, les mecs feraient mieux de se baisser
Visage contre terre, tu connais la routine, la crème, les boucles d'oreilles
Tu connais le drame que Biggie amène, allons-y !