Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Love No Ho (original demo version)

Love No Ho (original demo version)

Yo Bigs man, what's wrong, man?
You look like you got problems, man
Hey, yo man, man, it's this fuckin' bitch, man

Shit, I know I ain't 'sposed to have
No feelings for these hoes out here, man
But this bitch on the back of my mind, man, what?

Yeah, man, done wrote a rhyme 'bout the bitch, man
Let me hear it
Want me to drop the drama kid? Yeah

Yeah, dedicatin' this to you, man
My man 50 Gran' told me straight up and down, man
I ain't 'sposed to love no ho, know what I'm saying?

I tried to tell her 50, I got three rules in life
I'm not to be played with, played on or played out
I'ma drop it like dis

Lyin' in my bed, I'm lookin' at four walls
Echo in my head sayin' I got a lot of gall
Grippin' my cap, my pen in my teeth
Thinkin' what this ho said, she called me a thief

She said I stole her heart and didn't leave a trace
I told her I was sorry and she said get out my face
Walked out my door with my walkman and my pocket
Playin', "Love is a house" and thinkin' how she jocked it

When she had the key to open up my door
Adore that prince scam that got me on the floor
I know that she loves me, I couldn't ever fake it
I say go buy a pie, the girl would go bake it

Makin' a record was important to me
More important than her, that's what made her flee
See, the mistake was not payin' no mind
All her posse said we was two of a kind

I called her back twice, your sister said you're broke
She said when you left your ears was full of smoke
Chokin' on a cigarette you don't even smoke
Jumped in the train station put in a token

Coulda been my partner, my amigo, my peer
Just waitin' for them three words that all girls wanna hear
I love you, huh you would start to cry
If I would reply with I L Y

Then I tell your friends that you played me out
Said I wouldn't say I love you just to make you shout
So I call up seven digits that would pick up your phone
Your sister picked it up and said that you wasn't home

I heard you in the back cryin' up a storm
Screamin' how you wish that I never was born
I hate him, I hate him that's what she kept sayin'
She'll come to her senses is what I kept prayin'

But now I'm gonna lay the cards on the line
Just say that you hate me or say that you're mine
I said when I played ball you was in the stands
When I was sick you held my hand
It was hard to say before but now I can
Bitch, I love no ho, fuck ya

I don't give a fuck about 'cha
Take a long walk off a short peer, bitch
Tryin' to take bankrolls
Bum bitches outta here, 50 man, now check it

Come to my crib, she say BIG listen
I don't like the way you been dissin'
Feel like I been kissin' other bitches 'cause my lips feel chapped
I tell you it's from the blunts, you ain't tryin' to hear that

Now I'm Henny'd like a fuck, what's the riff?
Who I'm sleepin' with? I ain't got the time
To shoot the gift to hoes, I'm tryin' to take bankroll
I ain't fuckin' nobody, case closed

You hit the lights and decide to doze off
No kiss goodnight, didn't take your clothes off
And my dick is harder than a rock
Nobody to cock block but you's a hard rock

The fuck you think I am, gay?
I ain't got no time to play, I ain't got nuttin' to say
Bounce out the crib just to see my man 50
And what's up with BIG and the OGB

You know they keep plenty hookers
And I ain't a bad looker
So I see one ho that I like yeah, ooh
Shit is cool
Trust no hoes, all they want is bankroll

That's what I'm tryin' to tell you now, baby
My man 50 done schooled me to all y'all hookers
Ya know what I'm sayin'? I ain't lame to this
Can't spell game without me, the BIG

Любви шлюхам не видать (оригинальная демо-версия)

Йоу, Бигз, мужик, что случилось, братан?
Выглядишь так, будто у тебя проблемы, чувак.
Эй, йоу, мужик, блин, это всё из-за этой чёртовой сучки, братан.

Чёрт, я знаю, что не должен
Испытывать чувства к этим шлюхам, мужик,
Но эта сучка не выходит у меня из головы, чёрт возьми, да?

Ага, мужик, даже рифму про неё написал, братан.
Дай послушать.
Хочешь, чтобы я выдал тебе драму, малыш? Ага.

Ага, посвящаю это тебе, мужик.
Мой кореш 50 Гран прямо мне сказал, мужик,
Что я не должен любить никаких шлюх, понимаешь?

Я пытался ей объяснить, 50, у меня три правила в жизни:
Со мной нельзя играть, надо мной нельзя издеваться и меня нельзя использовать.
Я расскажу всё как есть.

Лежу в кровати, смотрю на четыре стены,
Эхо в голове говорит, что у меня слишком много наглости.
Сжимаю кепку, ручка в зубах,
Думаю о том, что сказала эта шлюха, она назвала меня вором.

Она сказала, что я украл её сердце и не оставил следа.
Я сказал ей, что мне жаль, а она сказала, чтобы я убирался с глаз долой.
Вышел из её двери с моим плеером и карманами,
Слушая "Любовь - это дом" и думая, как она балдела от этого.

Когда у неё был ключ, чтобы открыть мою дверь,
Обожала эту аферу с "принцем", которая сбила меня с ног.
Я знаю, что она любит меня, я никогда не мог притворяться.
Если бы я сказал: "Сходи купи пирог", эта девчонка пошла бы его печь.

Запись альбома была важна для меня,
Важнее, чем она, вот почему она сбежала.
Видишь, ошибка была в том, что я не обращал внимания.
Вся её компания говорила, что мы созданы друг для друга.

Я звонил ей дважды, твоя сестра сказала, что ты сломлена.
Она сказала, что когда ты уходил, твои уши были полны дыма.
Задыхался от сигареты, которую ты даже не куришь.
Прыгнул на вокзал, бросил жетон.

Могла бы быть моей партнёршей, моим другом, моей ровней.
Просто ждала тех трёх слов, которые все девушки хотят услышать.
Я люблю тебя, а ты бы начала плакать,
Если бы я ответил: "Я Л Т".

Потом я скажу твоим друзьям, что ты меня использовала.
Сказал, что не скажу "я люблю тебя" только чтобы ты закричала.
Поэтому я набираю семь цифр, чтобы поднять твой телефон,
Твоя сестра подняла трубку и сказала, что тебя нет дома.

Я слышал, как ты рыдаешь на заднем плане,
Крича, как ты жалеешь, что я вообще родился.
"Я ненавижу его, я ненавижу его" - вот что она повторяла.
Я продолжал молиться, что она придёт в себя.

Но теперь я выкладываю карты на стол.
Просто скажи, что ты меня ненавидишь или скажи, что ты моя.
Я сказал, что когда я играл в баскетбол, ты была на трибунах.
Когда я был болен, ты держала меня за руку.
Раньше было трудно сказать, но теперь я могу.
Сука, любви шлюхам не видать, пошла ты.

Мне плевать на тебя.
Сделай длинный шаг с короткого пирса, сука.
Пытаешься забрать мои деньги.
Шлюхи отсюда, 50, мужик, послушай.

Приходит ко мне домой, говорит: "Биг, послушай,"
Мне не нравится, как ты меня оскорбляешь.
Чувствую, будто целую других сучек, потому что мои губы потрескались.
Я говорю тебе, это от косяков, ты не хочешь этого слышать.

Теперь я пьян как чёрт, в чём проблема?
С кем я сплю? У меня нет времени
Дарить подарки шлюхам, я пытаюсь заработать.
Я ни с кем не трахаюсь, дело закрыто.

Ты выключаешь свет и решаешь вздремнуть.
Никаких поцелуев на ночь, не сняла одежду.
А мой член твёрже камня.
Никто не мешает, но ты твёрдый камень.

Ты что, думаешь, я гей?
У меня нет времени играть, мне нечего сказать.
Выскакиваю из дома, чтобы увидеть моего кореша 50
И что там у Бига и OGB.

Ты знаешь, у них полно шлюх.
И я не урод.
Так что я вижу одну шлюху, которая мне нравится, да, ух.
Всё круто.
Не доверяй шлюхам, всё, что им нужно, это деньги.

Вот что я пытаюсь тебе сказать сейчас, детка.
Мой кореш 50 научил меня разбираться во всех вас, шлюхах.
Понимаешь, о чём я? Я в этом не профан.
Нельзя написать "игра" без меня, Бига.