Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Me & My Bitch

Me & My Bitch

Yo let-let-let me ask you a question, yo
Yo, would you kill for me?
Hmm, yeah
What took you so long to answer motherfucker?
I don't know
The fuck wrong with you bitch?
When I met you I admit my first thoughts was to trick
You look so good huh, I suck on your daddy's dick
I never felt that way in my life
It didn't take long before I made you my wife
Got no rings and shit, just my main squeeze
Comin' to the crib, even had a set a keys
During the days you helped me bag up my nickels
In the process, I admit, I tricked a little
But you was my bitch, the one who'd never snitch
Love me when I'm broke or when I'm filthy fuckin' rich
And I admit, when the time is right, the wine is right
I treat you right, you talk slick, I beat you right
Just me and my bitch, me and my bitch
Just me and my bitch, uh, just me and my bitch
Just me and my bitch, just me and my bitch
Just me and my bitch, just me and my bitch
Just me and my bitch, just me and my bitch
Just me and my bitch, just me and my bitch
Yeah, just me and my bitch
Moonlight strolls with the hoes, oh no, that's not my steelo
I wanna bitch that like to play Cee-lo, and craps
Packin' gats, in a Coach bag steamin' dime bags
A real bitch is all I want, all I ever had
With a bop just as strong as me
Totin' guns just as long as me, the bitch belongs with me
Any plans with another bitch, my bitch'll spoil it
One day, she used my toothbrush to clean the toilet (that's nasty)
Throwin' my clothes out the windows, so when the wind blows
I see my Polos and Timbos
Hide my car keys so I can't leave
A real slick bitch, keep a trick up her sleeve
And if I deceive, she won't take it lightly
She'll invite me, politely, to fight, G
And then we lie together, cry together
I swear to God I hope we fuckin' die together
Just me and my bitch, just me and my bitch
Just me and my bitch, just me and my bitch
Just me and my bitch, uh, just me and my bitch
Just me and my bitch, just me and my bitch
Just me and my bitch, just me and my bitch
Just me and my bitch, just me and my bitch
She helped me plan out my robberies on my enemies
Didn't hesitate to squeeze, to get my life out of danger
One day, she put 911 on the pager
Had to call back, whether it's minor or major
No response, the phone just rung
Grab my vest, grab my gun, to find out the problem
When I pulled up, police was on the scene
Had to make the U-turn, make sure my shit was clean
Drove down the block, stashed the burner in the bushes
Stepped to police with the shoves and the pushes
It didn't take long before the tears start
I saw my bitch dead with the gunshot to the heart
And I know it was meant for me
I guess the niggas felt they had to kill the closest one to me
And when I find 'em your life is to an end
They killed my best friend, me and my bitch
Just me and my bitch, me and my bitch
Just me and my, just me and my bitch, uh
Just me and my bitch, me and my bitch
Just me and my, just me and my bitch, uh (just me and my bitch)
Just me and my bitch, just me and my bitch
Yeah, just me and my bitch (just me and my bitch)
Just me and my bitch, me and my bitch
Just me and my bitch
So when did you first start rappin'?
Um, I was like about eightee years old, yeah, about 18
So how did you first get started? Who influenced you?
Ain't nobody really influenced me, you know what I'm saying?
I was just tired of being on the streets, you know what I'm saying?
Had to get up off that, you know
I see, so where you from?
Brooklyn

Moi et ma meuf

Yo, laisse-moi te poser une question, yo
Yo, tuerais-tu pour moi ?
Hmm, ouais
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour répondre, putain ?
Je sais pas
Qu'est-ce qui cloche avec toi, salope ?
Quand je t'ai rencontrée, j'avoue que ma première pensée était de te manipuler
T'es tellement bonne, hein, que je sucerais la bite à ton père
Je ne me suis jamais senti comme ça de ma vie
Il n'a pas fallu longtemps avant que je fasse de toi ma femme
Pas de bagues et tout le tralala, juste ma meuf principale
Venant à la maison, t'avais même un jeu de clés
Pendant la journée, tu m'aidais à emballer mes pièces
Au passage, j'avoue, je t'ai un peu manipulée
Mais t'étais ma meuf, celle qui ne balancerait jamais
Tu m'aimes quand je suis fauché ou quand je suis putain de riche
Et j'avoue, quand le moment est venu, le vin est bon
Je te traite bien, tu parles mal, je te bats bien
Juste moi et ma meuf, moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, uh, juste moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Ouais, juste moi et ma meuf
Promenades au clair de lune avec les putes, oh non, c'est pas mon style
Je veux une meuf qui aime jouer au Cee-lo, et aux dés
Avec des flingues, dans un sac Coach, cachant des sachets de drogue
Une vraie meuf, c'est tout ce que je veux, tout ce que j'ai toujours eu
Avec une démarche aussi forte que moi
Portant des flingues aussi longs que moi, cette meuf est à moi
Tout projet avec une autre meuf, ma meuf le fera foirer
Un jour, elle a utilisé ma brosse à dents pour nettoyer les toilettes (c'est dégueulasse)
Jetant mes vêtements par les fenêtres, alors quand le vent souffle
Je vois mes Polos et mes Timbos
Elle cache mes clés de voiture pour que je ne puisse pas partir
Une vraie meuf rusée, elle a toujours un tour dans son sac
Et si je la trompe, elle ne le prendra pas à la légère
Elle m'invitera, poliment, à me battre, mec
Et puis on se couche ensemble, on pleure ensemble
Je jure devant Dieu, j'espère qu'on crèvera ensemble
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, uh, juste moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Elle m'a aidé à planifier mes braquages sur mes ennemis
N'a pas hésité à tirer, pour me sortir du danger
Un jour, elle a mis le 911 sur le pager
J'ai dû rappeler, que ce soit mineur ou majeur
Pas de réponse, le téléphone a juste sonné
J'ai pris mon gilet, pris mon flingue, pour découvrir le problème
Quand je suis arrivé, la police était sur les lieux
J'ai dû faire un demi-tour, m'assurer que tout était clean
J'ai roulé jusqu'au bout du pâti de maisons, planqué le flingue dans les buissons
Je me suis avancé vers la police avec les bousculades et les coups
Il n'a pas fallu longtemps avant que les larmes coulent
J'ai vu ma meuf morte avec une balle dans le cœur
Et je sais que c'était pour moi
Je suppose que les négros ont senti qu'ils devaient tuer la personne la plus proche de moi
Et quand je les trouverai, votre vie sera finie
Ils ont tué ma meilleure amie, moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf, moi et ma meuf
Juste moi et ma, juste moi et ma meuf, uh
Juste moi et ma meuf, moi et ma meuf
Juste moi et ma, juste moi et ma meuf, uh (juste moi et ma meuf)
Juste moi et ma meuf, juste moi et ma meuf
Ouais, juste moi et ma meuf (juste moi et ma meuf)
Juste moi et ma meuf, moi et ma meuf
Juste moi et ma meuf
Alors, quand as-tu commencé à rapper ?
Euh, j'avais environ dix-huit ans, ouais, environ 18 ans
Alors, comment as-tu commencé ? Qui t'a influencé ?
Personne ne m'a vraiment influencé, tu vois ce que je veux dire ?
J'en avais juste marre d'être dans la rue, tu vois ce que je veux dire ?
Je devais m'en sortir, tu sais
Je vois, alors d'où viens-tu ?
Brooklyn