Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Miss You

Miss You

Fam, you know what I'm sayin'? No doubt man
The motherfuckin' shit just get me so motherfuckin' mad 'cause
You know, that was my nigga, you know, and like
I had just got the nigga Puff card and shit

I knew the shit was 'bout to go down
And my man was like hypin' me 'bout everywhere we go, me and O
Pluggin' it, me and O be together
And the nigga be like "Watch, I'm tellin' you when my man get on"

"It's gonna be some shit, we ain't gonna have to sell this shit
No mo', I'm tellin' you"
And the nigga just got moked out like that man
That shit fucked me up man

That shit fucked a whole lot of niggaz up man
Yo man, I loved that nigga O too, say word
That was my motherfuckin' heart

Yeah, dedicatin' this to my nigga O, we miss you nigga
Goin out to all the niggas that died in the struggle
Word up, shit is real in the field
You know, sparkin' blunts to all you niggaz
Word up

Each and every day, the daydreams of how we used to be
See your family and that baby's lookin' just like you
Why'd you go away, I've been missin' you lately
Tell me what you're goin' through, oh yeah

I remember sellin' three bricks of straight flour
Got my man a beat down to the third power
He didn't care, spent the money in a half hour
Got some fish scale, rained on competition like a shower

Got the coke cooked up, a crackhead Kevin
In eighty-eight, when Kane ruled, with Half Steppin'
A thirty-eight, a lot of mouth, was our only weapon
We was king till the G's crept in and now I'm missin' 'em

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I'm missin' you
Nah nah nah nah nah, oh tell me why why why why

We work all week, weekends we play the movies
We rock flattops, our girls rocked doobies
Made a killin', even though the D's knew me
Eventually, you know they try to do me, fuck it

Fed up, my nigga wanted to take it down South
Sick of cops comin', sick of throwin' jacks in his mouth
Gave him half my paper, told 'em go that route
Few months, he got his brain blown out, now I'm stressed

His baby's mother, she trippin, blamin' me
And his older brothers, understand, the game it be
Kinda topsy turvy, you win some, you lose some
Damn, they lost a brother, they mother lost a son

Fuck, why my nigga couldn't stay in NY?
I'm a thug, but I swear for three days I cried
I look in the sky and ask God why
Can't look his baby girls in the eye, damn I miss you

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I'm missin' you
Nah nah nah nah nah, oh tell me why why why why

There was this girl around the way that make cats drool
Her name's Drew, played fools out they money in pool
People swore we was fuckin' but we was just cool
She used to hang while I slang my drugs after school

She'd watch my bomb, help my moms with the groceries
My little sister, the girl was kinda close to me
A little closer than the average girl's supposed to be
Far from a lover, my girl was jealous of her

Then she started messin' with some major players
Handled keys, niggas called them the Bricklayers
A dread kid, had a baby 'fore that bitch Taya
Found out her baby's father cheatin', now Drew she gotta slay her

One night, across from the corner store
Taya ran around the block with a chrome four-four
Squeezed all six shots in the passenger door
The dude lived, what my baby had to die for, we missin' her

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I'm missin' you
Nah nah nah nah nah, oh tell me, why why why why

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns
Ooh, I'm missin' you
Nah nah nah nah nah, oh tell me, why why why why

Ooh, I'm missin' you
Tell me why the road turns, why it turns

Tu me manques

Mec, tu sais ce que je veux dire ? Sans aucun doute, mec
Ce truc de merde me rend tellement dingue parce que
Tu sais, c'était mon pote, tu sais, et comme
Je venais d'avoir la carte de Puff et tout

Je savais que ça allait démarrer
Et mon pote me motivait partout où on allait, moi et O
On assurait, moi et O on était ensemble
Et le pote me disait "Regarde, je te dis, quand mon gars va se lancer"

"Ça va être quelque chose, on n'aura plus besoin de vendre cette merde
Plus jamais, je te le dis"
Et le gars s'est fait fumer comme ça, mec
Ça m'a vraiment fait chier, mec

Ça a foutu en l'air beaucoup de mecs
Yo mec, j'aimais bien ce gars O aussi, sans déconner
C'était mon pote, putain

Ouais, je dédie ça à mon pote O, tu nous manques, mec
À tous les gars qui sont morts au combat
Franchement, c'est chaud sur le terrain
Tu sais, on allume des joints pour vous tous
Franchement

Chaque jour, je rêve de comment on était avant
Je vois ta famille et ce bébé qui te ressemble tellement
Pourquoi es-tu parti, tu me manques ces derniers temps
Dis-moi ce que tu traverses, oh ouais

Je me souviens avoir vendu trois kilos de pure farine
J'ai fait tabasser mon gars à la troisième puissance
Il s'en fichait, il a dépensé l'argent en une demi-heure
On a eu de la coke de qualité supérieure, on a inondé la concurrence comme une averse

On faisait cuire la coke, un drogué du nom de Kevin
En 88, quand Kane régnait, avec "Half Steppin'"
Un calibre 38, la tchatche, c'était nos seules armes
On était les rois jusqu'à ce que les G's débarquent et maintenant ils me manquent

Ooh, tu me manques
Dis-moi pourquoi le vent tourne, pourquoi il tourne
Ooh, tu me manques
Nah nah nah nah nah, oh dis-moi pourquoi pourquoi pourquoi

On bossait toute la semaine, le week-end on allait au ciné
On portait des coupes en brosse, nos filles fumaient des joints
On se faisait un paquet de fric, même si les flics me connaissaient
Finalement, tu sais qu'ils ont essayé de m'avoir, j'm'en fous

Marre de tout ça, mon pote voulait descendre dans le Sud
Marre des descentes de flics, marre qu'on lui mette la pression
Je lui ai filé la moitié de mon fric, je lui ai dit de prendre cette route
Quelques mois plus tard, on lui a fait sauter la cervelle, maintenant je suis stressé

La mère de son bébé pète les plombs, elle m'en veut
Et ses grands frères, ils comprennent, c'est le jeu ma pauvre
Parfois c'est comme ça, tu gagnes, tu perds
Putain, ils ont perdu un frère, leur mère a perdu un fils

Merde, pourquoi mon pote n'est pas resté à New York ?
Je suis un voyou, mais je jure que j'ai pleuré pendant trois jours
Je regarde le ciel et je demande à Dieu pourquoi
Je ne peux pas regarder ses petites filles dans les yeux, putain tu me manques

Ooh, tu me manques
Dis-moi pourquoi le vent tourne, pourquoi il tourne
Ooh, tu me manques
Nah nah nah nah nah, oh dis-moi pourquoi pourquoi pourquoi

Il y avait cette fille du quartier qui faisait baver tout le monde
Elle s'appelait Drew, elle faisait perdre leur fric aux mecs au billard
Les gens juraient qu'on couchait ensemble mais on était juste potes
Elle traînait pendant que je vendais ma came après l'école

Elle surveillait ma came, aidait ma mère à faire les courses
Ma petite sœur, cette fille était assez proche de moi
Un peu plus proche que ne le devrait une fille lambda
Loin d'être ma copine, ma meuf était jalouse d'elle

Puis elle a commencé à traîner avec des gros bonnets
Elle gérait les clés, les mecs les appelaient les Maçons
Un mec à dreadlocks, elle a eu un bébé avant cette pétasse de Taya
Elle a découvert que le père de son bébé la trompait, maintenant Drew devait la buter

Un soir, en face de l'épicerie du coin
Taya a couru autour du pâté de maisons avec un 44 chromé
Elle a vidé son chargeur dans la portière passager
Le mec a survécu, pourquoi est-ce que mon bébé a dû mourir, elle nous manque

Ooh, tu me manques
Dis-moi pourquoi le vent tourne, pourquoi il tourne
Ooh, tu me manques
Nah nah nah nah nah, oh dis-moi pourquoi pourquoi pourquoi

Ooh, tu me manques
Dis-moi pourquoi le vent tourne, pourquoi il tourne
Ooh, tu me manques
Nah nah nah nah nah, oh dis-moi pourquoi pourquoi pourquoi

Ooh, tu me manques
Dis-moi pourquoi le vent tourne, pourquoi il tourne