N***as Bleed - The Notorious B.I.G. перевод на французский

N***as Bleed

Today's agenda, got the suitcase up in the Sentra
Go to room 112, tell em Blanco sent ya
Feel the strangest, if no money exchanges
I got these kids in ranges, believe them niggaz brainless
All they tote is stainless, you just remain as
Calm as possible, make the deal go through
If not, here's 12 shots, we know how you do
Please make yo killings clean, slugs up in between
They eyes, like True Lies, Kill em and flee the scene
Just bring back the coke or the cream
Or else, yo life is on the shelf, we mean this Frank
Them cats we fuckin wit put bombs in yo moms gas tank
Let's get this money baby, they shady, we get shady
Dress up like ladies and burn em with thirty-three-eighties
Then they come to kill our babies, that's all out
I got gats that blow the wall out, clear the mall out
Fuck the fallout, word to Stretch, I bet they pussy
The seven digits push me, fuckin real, here's the deal
I got a hundred bricks, fourteen-five a piece
Enough to cop a six buy the house on the beach
Supply the peeps with Jeeps, brick apiece, capiche?
Everybody gettin cream no one considered them leech
Think about it now, that's damn near one point five
I kill em all I'll be set for life Frank pay attention
These motherfuckers is henchmen, renegades
If you die they still get paid, extra probably
Fuck a robbery, I'm the boss
Promise you won't rob em, I promise
But of course you know I had my fingers crossed

Niggaz bleed just like us
Picture me bein scared
Of a nigga that breathe the same air as me
Niggaz bleed just like us
Picture me bein shook
We can both pull burners, make the motherfuckin beef cook
Niggaz bleed just like us
Picture a nigga high
Then my life in that man hands, while he just decidin
Niggaz bleed just like us
I'd rather go toe to toe with all of y'all
Runnin ain't in my protocol

Since it's on, I call my nigga Arizona Ron
From Tuscon, pushed the black Yukon
Usually had the slow grooves on, mostly rock the Isley
Stupid as a youngin, chose not the moves wisely
Sharper with game, him and his crooks, called The Jooks
Heard it was sweet, bout three-fifty a piece
Ron bought a truck, two bricks laid in the cut
His peeps got bucked, got locked the fuck up
That's when Ron vanished, came back, speakin Spanish
Lavish habits, two rings, twenty carats
Here's a criminal, nigga made America's Most
Killed his baby mother brother, slit his throat
The nigga got bagged with the toast
Weeded, took it to trial, beat it
Now he feel he undefeated, he mean it
Nothing to lose, tattooed around his gun wounds
Heavy in the game, embedded in his brain
And me I feel the same for this money and diamonds
Specially if my daughter cryin, I ain't lyin
Y'all know the signs

Niggaz bleed just like us
Picture me bein scared
Of a nigga that breathe the same air as me
Niggaz bleed just like us
Picture me bein shook
We can both pull burners, make the motherfuckin beef cook
Niggaz bleed just like us
Picture a nigga high
Then my life in that man hands, while he just decidin
Niggaz bleed just like us
I'd rather go toe to toe with all of y'all
Runnin ain't in my protocol

We agreed to go on shootin is silly
Because niggaz could be hidin in showers with Mac Billy's
So I freaked em, the telly manager was Puerto Rican
Gloria, from Historia, I went to war with her
Peeps in ninety-one, stole a gun from her workers
And they took drugs, they tried to jerk us
We blaze they place, long story, Glo seen my face
Got shook, thought a nigga was comin for the safe
Now she breakin, shut up, 112, what's shakin
A Jamaican, some bitches I swear, they look gay
In a black Range Rover, been outside all day
If it's trouble let me know, I'll be on my way
Please, I got kids to feed, I done seen you make niggaz bleed
Nightmare, this bitch don't need it
Ron, get the gasoline, this spot, we bout to blow this
Lets get the cash before the cops and Range Rover cats notice
Room 112, right by the staircase, perfect place
When they evacuate, they meet they fate
Ron pass the gasoline, the nigga pass me kerosene
Fuck it, it's flame-able, my hunger is unexplainable
Strike the match, just what I expected
The dread kid ejected in seconds
And here come two, opposite sexes, one black, one Malaysian
We in the hallway waitin patient
As soon as she hit the door we start blastin
I saw her brains hit the floor, Ron laughin, I swear to God
I hit Maxi Priest at least twelve times in the chest
Spin-t around, shot the chink in the breast
She cryin, headshots put her to rest
Pop open the briefcases, nothin but Franco faces
The spot's hot, sprinklers, alarm systems
That's when other guests start to slip in
It's time for us to get to dippin
I know them niggaz in the Range is on they way up
Flippin, pistol grippin, I know they clippin
The hallway, got real loud and crowded
They walked right past us, I don't know how they allowed it
The funny thing about it, through all the excitement
They Range got towed, they double parked by a hydrant
Stupid motherfuckers

Les Nègres Saignent

L'ordre du jour, ma belle : la mallette dans la Sentra.
Direction chambre 112, dis-leur que c'est de la part de Blanco.
Si l'argent ne circule pas, ça va sentir le roussi.
J'ai des gamins armés jusqu'aux dents, crois-moi, ces nègres n'ont pas de cervelle.
Ils n'ont que de l'acier, toi, reste aussi calme
que possible, assure-toi que le deal se fasse.
Sinon, voilà 12 balles, tu sais comment ça se passe.
Fais les choses proprement, des pruneaux entre
les yeux, comme dans True Lies. Tue-les et tire-toi.
Ramène juste la coke ou le fric.
Sinon, ta vie est en jeu, on est sérieux, Frank.
Les types avec qui on bosse mettront des bombes dans le réservoir de ta mère.
Chope le fric, ma belle. Ils jouent les vicieux, on joue les vicieux.
On se déguise en femmes et on les brûle avec des 338.
Et s'ils s'en prennent à nos gosses, c'est la guerre totale.
J'ai des flingues qui font exploser les murs, qui vident les centres commerciaux.
On s'en fout des conséquences. Sur la tête de Stretch, je parie qu'ils ont la trouille.
Les sept chiffres me motivent, c'est du sérieux, voilà le deal :
J'ai cent briques, 145 pièces la brique.
Assez pour s'acheter une Mercedes et une baraque sur la plage.
Fournir des Jeeps aux potes, une brique par tête, capiche ?
Tout le monde se fait du beurre, personne n'est considéré comme une sangsue.
Réfléchis, ça fait presque 1,5.
Je les tue tous et je suis à l'abri à vie, Frank, sois attentif.
Ces enfoirés sont des hommes de main, des renégats.
Si tu meurs, ils seront quand même payés, et même plus probablement.
Aucune idée de braquage, je suis le patron.
Tu me promets de ne pas les braquer ? Promis.
Bien sûr, tu sais que j'avais les doigts croisés.

Les nègres saignent comme nous.
Imagine que j'aie peur
d'un nègre qui respire le même air que moi.
Les nègres saignent comme nous.
Imagine que je tremble.
On peut tous les deux sortir nos flingues et faire chauffer la boucherie.
Les nègres saignent comme nous.
Imagine un nègre défoncé
et ma vie entre ses mains, pendant qu'il hésite.
Les nègres saignent comme nous.
Je préfère vous affronter tous en face.
Fuir, ce n'est pas dans mes habitudes.

Puisque c'est comme ça, j'appelle mon pote Arizona Ron
de Tucson, au volant de son Yukon noir.
D'habitude, il écoutait de la soul, surtout les Isley Brothers.
Idiot comme un jeune, il ne choisissait pas ses coups intelligemment.
Plus malin avec le jeu, lui et ses bandits, appelés les Jooks.
J'ai entendu dire que c'était du bon, environ 350 la pièce.
Ron a acheté un camion, deux briques planquées dans le coffre.
Ses potes se sont fait braquer, se sont fait coffrer.
C'est là que Ron a disparu, puis est revenu en parlant espagnol.
Des habitudes luxueuses, deux bagues, vingt carats.
Voilà un criminel, le nègre était dans "Les plus recherchés d'Amérique".
Il a tué le frère de sa baby mama, lui a tranché la gorge.
Le nègre s'est fait choper avec le flingue encore fumant.
Défoncé, il est passé en jugement, et il s'en est sorti.
Maintenant, il se croit invincible, il le pense vraiment.
Rien à perdre, des tatouages autour de ses blessures par balles.
Impliqué à fond dans le jeu, ancré dans son cerveau.
Et moi, je ressens la même chose pour ce fric et ces diamants,
surtout si ma fille pleure, je ne mens pas.
Vous connaissez les signes.

Les nègres saignent comme nous.
Imagine que j'aie peur
d'un nègre qui respire le même air que moi.
Les nègres saignent comme nous.
Imagine que je tremble.
On peut tous les deux sortir nos flingues et faire chauffer la boucherie.
Les nègres saignent comme nous.
Imagine un nègre défoncé
et ma vie entre ses mains, pendant qu'il hésite.
Les nègres saignent comme nous.
Je préfère vous affronter tous en face.
Fuir, ce n'est pas dans mes habitudes.

On s'est mis d'accord, tirer comme des cons, c'est stupide,
parce que des nègres pourraient se cacher dans les douches avec des Mac-11.
Alors je les ai effrayés, la gérante de l'hôtel était portoricaine.
Gloria, d'Historia, je lui ai fait la guerre
avec mes potes en 91, on a volé un flingue à ses employés.
Et ils ont pris de la drogue, ils ont essayé de nous arnaquer.
On a mis le feu à leur baraque, bref, Glo a vu mon visage.
Elle a flippé, elle croyait qu'on venait pour le coffre.
Maintenant, elle craque. Tais-toi ! Chambre 112, quoi de neuf ?
Un Jamaïcain, des meufs, je te jure, elles ont l'air de folles.
Dans un Range Rover noir, elles sont dehors depuis le matin.
S'il y a un problème, fais-moi signe, je rapplique.
S'il te plaît, j'ai des gosses à nourrir, je t'ai vu faire saigner des nègres.
Cauchemar, cette salope n'en a pas besoin.
Ron, chope l'essence, on va faire sauter cet endroit.
Récupérons le fric avant que les flics et les types du Range Rover ne remarquent quelque chose.
Chambre 112, juste à côté de l'escalier, l'endroit parfait.
Quand ils évacueront, ils connaîtront leur destin.
Ron me passe l'essence, le nègre me passe du kérosène.
Peu importe, ça s'enflamme, ma faim est inexplicable.
J'allume l'allumette, exactement ce à quoi je m'attendais.
Le rasta a dégagé en quelques secondes.
Et en voilà deux autres, de sexes opposés, un noir, une Malaisienne.
On attend patiemment dans le couloir.
Dès qu'elle a franchi la porte, on a commencé à tirer.
J'ai vu sa cervelle gicler sur le sol, Ron riait, je le jure devant Dieu.
J'ai tiré sur Maxi Priest au moins douze fois dans la poitrine.
Je me suis retourné et j'ai tiré sur la Chinoise dans la poitrine.
Elle pleurait, des balles dans la tête l'ont achevée.
On ouvre les mallettes, rien que des billets de 100 francs.
L'endroit est chaud, les sprinklers, les alarmes se déclenchent.
C'est là que les autres clients commencent à débarquer.
Il est temps pour nous de filer.
Je sais que les nègres du Range sont en train de monter.
Ils paniquent, flingues au poing, je sais qu'ils tirent.
Le couloir est devenu bruyant et bondé.
Ils sont passés juste à côté de nous, je ne sais pas comment ils ont pu faire ça.
Le plus drôle dans tout ça, c'est qu'avec toute cette agitation,
leur Range s'est fait embarquer, ils s'étaient garés en double file devant une bouche d'incendie.
Bande d'imbéciles.