Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Notorious Thugs

Notorious Thugs

It's Bone and Biggie, Biggie
It's Bone and Biggie, Biggie
It's Bone and Biggie, Biggie
It's Bone and Biggie, Biggie
It's Bone and Biggie, Biggie
It's Bone and Biggie, Biggie
It's Bone and Biggie, Biggie
It's Bone and Biggie, Biggie

Armed and dangerous, ain't too many can bang with us
Straight up weed, no angel dust, label us "Notorious"
Thug ass niggas that love to bust, it's strange to us
Y'all niggas be scrambling, gambling

Up in restaurants with mandolins and violins
We just sitting here tryna win, try not to sin
High off weed and lots of gin
So much smoke need oxygen, steadily counting them Benjamins
Nigga you should too, if you knew what this game'll do to you
Been in this shit since '92, look at all the bullshit I been through!
So-called beef with you-know-who
Fucked a few female stars or two

Nigga, blue light, nigga, move like Mike, shit
Not to be fucked with
Motherfucker better duck quick cause
Me and my dogs love to buck shit
Fuck the luck shit, strictly aim
No aspirations to quit the game

Spit your game, talk your shit
Grab your Gat, call your clique
Squeeze your clip, hit the right one
Pass that weed, I got to light one
All them niggas, I got to fight one
All them hoes, I got to like one
Our situation is a tight one
Whatcha gonna do: fight or run?

Seems to me that you'll take B
Bone and Big, nigga: die slowly
I'mma tell you like a nigga told me:
"Cash Rules Everything Around Me"
Shit... lyrically, niggas can't see me

Fuck it, buy the coke
Cook the coke, cut it
Know the bitch 'fore you caught yourself loving it
Nigga with a Benz fuckin' it
Doesn't it seem odd to you?
Big come through with mobs and crews
Goodfellas down to the Mo' Thugs dudes
Who's the killer, me or you?

(We forgive you, for you know not what you do)

7 A.M., woke in the morning
With Hen' and caffeine and green and nicotine
No dough, so pop a couple of doze
Lil' RIPsta, nigga Mista Clean
Nigga Dean, deep in my temple and not to get
Sentimentally steamed with my
Instrumelody, and heated
Especially for your team
And a .45, indeed, will beam
In between the scenes. Destroy your dreams
You willing to die? We'll see
How many flee when I cause the scene
We mean mug, Mo' Thugs
Trained to be perfect disciples
When it's survival, tongue is a double-edged sword
Triple six rivals spitting fire
This the real truth, bitch
Breaking out for lies
My Messiahs better be ready for Armageddon, shit's expired
It's wild, bless the child
The one that became a man
Put in positions off in the Clair
All that I had to do was stare
Test me now. Contender - never no surrender, no pretend
Pick up my pen, in my hand
One of my trusted friend-friends, hey
Open it! Let's see if we're real, we all suited
Beg my pardon to Martin
Baby we ain't marching, we shooting!
In daily recruiting there's a thug born
Everyday in the ghetto
We start em off little, we give em a bible

And a pen and a pad to hit the label, kick it

Nigga roll with Bone up into the Thug spot
To the dome with a shot of bird
Never get tossed to the curb
Be feeling that urge to splurge
But I'm broke as fuck, Sin, gimme that Mossberg swerve
Up into my bag, cause I gotta get my mask and shells
To put in this 12-gauge sawed-off
Get 'em hauled off, nigga your loss, take it all off
Got a nigga caught off
But the Bone not Leatherface, too many are thinking they thugs
And little Mo Hart want to pull it and bust it
And bitch: if you steppin' we buckin' them guts, that's fucked up
Now let me get done with the grime
Gotta go purchase a dime
Put in a state to get done with the crime
Smoking the reefer to ease my mind
Swig some wine, step on the block with the rocks
But really we be serving em dummies, see?
Gotta buck him on down if he come back talking
Like "gimme back me money"
Thugging with me killers
Need us a liter of liquor but niggas ain't got shit
With a sawed-off pump, chrome .38 pistol
Now who ready to get bent?
Nigga like me fiending for them green leaves
But I ain't had no dough
Gotta make some money, so
I'm making my dummy rocks if I go broke

Just Bone and Biggie Biggie, we gonna rock the party
Rock the party, party
Just Bone and Biggie Biggie, better run and tell everybody
Everybody, everybody

Let's ride let's ride let's ride let's ride
Get high, get high, get high, c'mon
Let's ride let's ride let's ride let's ride
Get high, get high, get high

Yeah, Little Lay, hey, coming in the form of scripture
Finna get you and hit you with magic
Droppin down lead but I call it my gadgets
With an automatic-status, we spray, time to load the Glocks
But I'm thinking not
There's another evil force tellin' me to do what I gotta do
So I up my pipe, a nigga dyin' tonight
And I'm always running from the boys in blue
Biggie, blue's on my ass, pull out the cellular phone to call Bone
"What's happenin'?"
Grab artillery, a nigga start packing
Cause a motherfucker tried to get me in a jackin, and I did him
Hit him right between the eyes, the spot was wise
Wanna test a nigga size, it'll cost him
Nigga fuck around with the wrong shit
Y'all get mo' murdered all day, all day
We done paved the way and I'm on the run
I'mma call my boys and bring all the guns
Y'all niggas wanna have a little fun with #1?
Bloody red red - rum rum rum rum rum rum
That red red rum rum rum rum rum rum
That red red rum

Just Bone and Biggie Biggie, we gonna rock the party
Rock the party, party
Just Bone and Biggie Biggie, better run and tell everybody
Everybody, everybody

Let's ride let's ride let's ride let's ride
Get high, get high, get high, c'mon

Let's ride let's ride let's ride let's ride
Get high, get high, get high

Just Bone and Biggie Biggie, we gonna rock the party
Rock the party, party
Just Bone and Biggie Biggie, better run and tell everybody
Everybody, everybody

Let's ride let's ride let's ride let's ride
Get high, get high, get high, c'mon
Let's ride let's ride let's ride let's ride
Get high, get high, get high

Voyous Célèbres

C'est Bone et Biggie, Biggie
C'est Bone et Biggie, Biggie
C'est Bone et Biggie, Biggie
C'est Bone et Biggie, Biggie
C'est Bone et Biggie, Biggie
C'est Bone et Biggie, Biggie
C'est Bone et Biggie, Biggie
C'est Bone et Biggie, Biggie

Armés et dangereux, peu peuvent rivaliser avec nous
De l'herbe pure, pas de PCP, appelle-nous "Célèbres"
Des voyous qui adorent tirer, c'est étrange pour nous
Vous autres, vous vous précipitez, vous jouez

Dans les restaurants avec mandolines et violons
On est juste là à essayer de gagner, à essayer de ne pas pécher
Défoncés à l'herbe et au gin
Tellement de fumée qu'on a besoin d'oxygène, on compte sans cesse les Benjamins
Toi aussi, ma belle, si tu savais ce que ce jeu peut te faire
Dans ce merdier depuis '92, regarde toute la merde que j'ai traversée!
Ce soi-disant clash avec tu-sais-qui
J'ai baisé une ou deux stars féminines

Hé ma belle, gyrophares, bouge comme Mike, merde
Il vaut mieux ne pas me chercher
Enfoiré, baisse-toi vite parce que
Mes potes et moi, on adore tirer
On s'en fout de la chance, on vise juste
Aucune envie d'arrêter le jeu

Crache ton venin, dis ce que tu as à dire
Prends ton flingue, appelle ta clique
Vide ton chargeur, touche le bon
Passe cette herbe, je dois en allumer un
Tous ces mecs, je dois me battre contre l'un d'eux
Toutes ces meufs, je dois en choisir une
Notre situation est tendue
Qu'est-ce que tu vas faire: te battre ou fuir?

Il me semble que tu choisiras B
Bone et Big, ma belle: mourir lentement
Je vais te dire ce qu'on m'a dit:
"L'argent gouverne tout autour de moi"
Merde... lyriquement, personne ne me voit

Merde, achète la coke
Cuis la coke, coupe-la
Connais bien la salope avant de tomber amoureux
Un mec avec une Benz la baise
Ça ne te semble pas bizarre?
Big débarque avec des bandes et des équipes
Des Affranchis jusqu'aux Mo' Thugs
Qui est le tueur, moi ou toi?

(On te pardonne, car tu ne sais pas ce que tu fais)

7 heures du matin, réveillé le matin
Avec du Hennessy, de la caféine, de l'herbe et de la nicotine
Pas de fric, alors je prends quelques doses
Petit RIPsta, mec propre
Mec Dean, profondément dans mes pensées et pas pour
Me laisser emporter sentimentalement par mon
Instru-mélodie, et chauffée
Surtout pour ton équipe
Et un .45, en effet, va briller
Entre les scènes. Détruire tes rêves
Tu es prête à mourir? On verra
Combien fuient quand je provoque la scène
On a l'air menaçant, Mo' Thugs
Entraînés pour être des disciples parfaits
Quand c'est la survie, la langue est une arme à double tranchant
Triple six rivaux crachant du feu
C'est la vérité, salope
S'évader pour des mensonges
Mes Messies ont intérêt à être prêts pour l'Armageddon, c'est périmé
C'est sauvage, bénissez l'enfant
Celui qui est devenu un homme
Mis en position dans le Clair
Tout ce que j'avais à faire c'était fixer
Teste-moi maintenant. Concurrent - jamais de reddition, pas de faux-semblants
Je prends mon stylo, dans ma main
Un de mes amis de confiance, hé
Ouvre-le! Voyons si on est vrais, on est tous costumés
Je demande pardon à Martin
Bébé on ne marche pas, on tire!
Chaque jour, un voyou naît
Chaque jour dans le ghetto
On les commence petits, on leur donne une bible

Et un stylo et un bloc pour attaquer le label, vas-y

Roule avec Bone jusqu'au repère des voyous
Dans la tête avec une dose de whisky
Ne jamais se faire jeter au trottoir
Ressentir cette envie de flamber
Mais je suis fauché, Sin, donne-moi ce Mossberg, tourne
Dans mon sac, parce que je dois prendre mon masque et mes cartouches
Pour les mettre dans ce calibre 12 scié
Fais-les embarquer, ma belle, ta perte, enlève tout
J'ai attrapé un mec au dépourvu
Mais Bone n'est pas Leatherface, trop pensent être des voyous
Et le petit Mo Hart veut le sortir et tirer
Et salope: si tu t'approches, on te vide les tripes, c'est dégueulasse
Maintenant laisse-moi en finir avec la crasse
Je dois aller acheter un dix grammes
Me mettre dans un état pour en finir avec le crime
Fumer de l'herbe pour apaiser mon esprit
Boire du vin, marcher dans le quartier avec la came
Mais en vrai, on leur sert des faux, tu vois?
Je dois le descendre s'il revient en disant
"Rends-moi mon argent"
Avec mes tueurs
On a besoin d'un litre d'alcool mais on n'a rien
Avec un fusil à pompe scié, un pistolet .38 chromé
Alors qui est prêt à se faire défoncer?
Un mec comme moi accro à ces feuilles vertes
Mais je n'ai pas de fric
Je dois me faire de l'argent, alors
Je fabrique mes faux cailloux si je suis fauché

Juste Bone et Biggie Biggie, on va mettre le feu à la fête
Mettre le feu à la fête, la fête
Juste Bone et Biggie Biggie, va vite le dire à tout le monde
Tout le monde, tout le monde

On roule on roule on roule on roule
On se défonce, on se défonce, on se défonce, allez
On roule on roule on roule on roule
On se défonce, on se défonce, on se défonce

Ouais, Little Lay, hé, venant sous forme d'écriture sainte
Je vais te choper et te frapper avec de la magie
Je balance du plomb mais j'appelle ça mes gadgets
Avec un statut automatique, on arrose, il est temps de charger les Glocks
Mais je ne pense pas
Il y a une autre force maléfique qui me dit de faire ce que je dois faire
Alors je lève mon flingue, un mec meurt ce soir
Et je fuis toujours les flics
Biggie, les flics sont à mes trousses, je sors mon portable pour appeler Bone
"Qu'est-ce qui se passe?"
Prends l'artillerie, un mec commence à charger
Parce qu'un enfoiré a essayé de me braquer, et je l'ai eu
Je l'ai touché entre les deux yeux, l'endroit était bien choisi
Tu veux tester la taille d'un mec, ça va lui coûter cher
Mec, joue pas avec le mauvais truc
Vous allez vous faire tuer toute la journée, toute la journée
On a ouvert la voie et je suis en fuite
Je vais appeler mes gars et ramener toutes les armes
Vous voulez vous amuser un peu avec le numéro 1?
Rouge sang rouge - rhum rhum rhum rhum rhum rhum
Ce rouge rouge rhum rhum rhum rhum rhum
Ce rouge rouge rhum

Juste Bone et Biggie Biggie, on va mettre le feu à la fête
Mettre le feu à la fête, la fête
Juste Bone et Biggie Biggie, va vite le dire à tout le monde
Tout le monde, tout le monde

On roule on roule on roule on roule
On se défonce, on se défonce, on se défonce, allez

On roule on roule on roule on roule
On se défonce, on se défonce, on se défonce

Juste Bone et Biggie Biggie, on va mettre le feu à la fête
Mettre le feu à la fête, la fête
Juste Bone et Biggie Biggie, va vite le dire à tout le monde
Tout le monde, tout le monde

On roule on roule on roule on roule
On se défonce, on se défonce, on se défonce, allez
On roule on roule on roule on roule
On se défonce, on se défonce, on se défonce