Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Party & Bullshit

Party & Bullshit

I was a terror since the public school era
Bathroom passes, cuttin classes, squeezing asses
Smoking blunts was a daily routine
Since thirteen, a chubby nigga on the scene
I used to have the tre' duce
And the duce duce in my bubblegoose
Now i got the mack in my knapsack
Loungin' black, smoking sacks up in acts
And sidekicks with my sidekicks rockin fly kicks
Honeys want to chat
But all we wanna know is "Where the party at?"
And can i bring my gat?
If not, I hope I don't get shot
But i throw my vest on my chest
'Cause niggaz is a mess
It don't take nothin' but frontin'
For me to start somethin'
Buggin' and barkin' at niggaz like i was duck huntin'
Dumbing out, just me and my crew
Cause all we wanna do is...

Chorus:
Party... And bullshit, and... (x9)

Hugs from the honeys, Pounds from the roughnecks
Seen my man Sei that I knew from the projects
Said he had beef, asked me if I had my peice
Sure do, two .22's in my shoes
Holler if you need me love i'm in the house
Roam and strollin' see what the honeys is about
Moet popping, hoe hopping, ain't no stopping Big Poppa, I'm a BAD BOY
Niggaz wanna front, who got your back? (BIGGIE!)
Niggaz wanna flex, who got the gat? (BIGGIE!)
It ain't hard to tell I'm the east coast overdoser
Nigga you scared you're supposed to
Nigga I toast ya, put fear in your heart
Fuck up the party before it even start
Pissy drunk, off the Henny and stuff
Or some brand-nubian shit beatin' down punks!

Chorus

Bitches in the back looking righteous
In a tight dress, i think i might just
Hit her with a little Biggie 101, How to tote a gun
And have fun with Jamaician rum
Conversations, blunts in rotation
My man Big Jacques got the glock in his waist and
We're smoking, drinking, got the hooker thinking
If money smell bad than this nigga Biggie stinking
Is it my charm? I got the hookers eatin out my palm
She grabbed my arm and said "Let's leave calm"
I'm hittin' skins again
Rolled up another blunt, bought a Heineken
Niggaz start to loke out, a kid got choked out
Blows was thrown and a fucking fight broke out

(Music stops, indecipherable sounds of people yelling and arguing,
Biggie breaks it up yelling "Yo chill, man, chill!")

Can't we just all get along?
So i can put hickies on her chest like Li'l Shawn
Get her pissy drunk off of Don Perrignon
And it's on, and I'm gone
That's that.

(Chorus w/ Puff talking after selected lines)

Party... and Bullshit, (Party.)
And Party... and Bullshit, (Bullshit.)
And Party... and Bullshit, (Party.)
And Party... and Bullshit, (Bullshit.)
And Party... and Bullshit, (Yea... Junior Mafia likes that.)
And Party... and Bullshit,
And Party... and Bullshit, (Uptown likes that.)
And Party... and Bullshit,
And Party... and Bullshit, (Bad Boy likes that.)
And Party... and Bullshit,
And Party... and Bullshit, (Brooklyn Crew likes that.)
And Party... and Bullshit,
And Party... and Bullshit, (Third Eye likes that.)
And Party... and Bullshit,
(Repeats until fade out)

Вечеринка и Бред

Я был грозой ещё со школьной скамьи,
Пропуска в туалет, прогулы уроков, хватания за задницы,
Курение косяков было ежедневной рутиной,
С тринадцати лет, пухлый парень на районе,
У меня был тре' дьюс,
И дьюс дьюс в моём пуховике,
Теперь у меня ствол в рюкзаке,
Расслабляюсь, курю травку в номерах,
И кореша со мной, щеголяют в модных кроссовках,
Тёлочки хотят поболтать,
Но всё, что мы хотим знать: "Где вечеринка?",
И можно ли мне взять пушку?
Если нет, надеюсь, меня не пристрелят,
Но я накидываю броник на грудь,
Потому что ниггеры – это беда,
Мне не нужно многого,
Чтобы начать что-то,
Бешусь и лаю на ниггеров, как на уток на охоте,
Тусуюсь, только я и моя команда,
Потому что всё, что мы хотим делать, это...

Припев:
Вечеринка... и бред, и... (x9)

Объятия от красоток, рукопожатия от головорезов,
Увидел моего кореша Сэя, которого я знал с детства,
Сказал, что у него проблемы, спросил, есть ли у меня ствол,
Конечно, два .22 в моих ботинках,
Зови, если нужна моя помощь, детка, я в доме,
Брожу и смотрю, что делают красотки,
Моет льётся рекой, тёлочки скачут, ничто не остановит Большого Папочку, я Плохой Парень,
Ниггеры хотят выпендриваться, у кого твоя спина? (БИГГИ!),
Ниггеры хотят наезжать, у кого пушка? (БИГГИ!),
Нетрудно догадаться, я – передоз восточного побережья,
Ниггер, ты боишься, как и положено,
Ниггер, я поднимаю за тебя тост, вселяю страх в твоё сердце,
Порчу вечеринку ещё до её начала,
Пьяный в стельку, от хеннесси и прочего,
Или какой-нибудь брэнд-нубианской хренью избиваю панков!

Припев

Тёлки сзади выглядят шикарно,
В обтягивающем платье, думаю, я мог бы,
Прочитать ей небольшой курс Бигги 101, как носить пистолет,
И веселиться с ямайским ромом,
Разговоры, косяки по кругу,
У моего кореша Большого Жака глок за поясом, и
Мы курим, пьём, заставляем шлюху думать,
Если деньги плохо пахнут, то этот ниггер Бигги воняет,
Это моё обаяние? У меня шлюхи едят с моей ладони,
Она схватила меня за руку и сказала: "Давай уйдём спокойно",
Я снова снимаю шкуры,
Скрутил ещё один косяк, купил Хайнекен,
Ниггеры начали буянить, какого-то пацана придушили,
Посыпались удары, и началась драка,

(Музыка останавливается, неразборчивые крики и споры,
Бигги разнимает всех, крича: "Эй, успокойтесь, чуваки, успокойтесь!")

Разве мы не можем все ладить?
Чтобы я мог ставить ей засосы на грудь, как Лил Шон,
Напоить её допьяна Дом Периньон,
И всё, я ушёл,
Вот так.

(Припев с репликами Паффа после отдельных строк)

Вечеринка... и бред, (Вечеринка.)
И вечеринка... и бред, (Бред.)
И вечеринка... и бред, (Вечеринка.)
И вечеринка... и бред, (Бред.)
И вечеринка... и бред, (Да... Джуниор Мафии это нравится.)
И вечеринка... и бред,
И вечеринка... и бред, (Аптауну это нравится.)
И вечеринка... и бред,
И вечеринка... и бред, (Плохим Парням это нравится.)
И вечеринка... и бред,
И вечеринка... и бред, (Бруклинской Команде это нравится.)
И вечеринка... и бред,
И вечеринка... и бред, (Третьему Глазу это нравится.)
И вечеринка... и бред,
(Повторяется до затухания)