Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Somebody's Gotta Die

Somebody's Gotta Die

I'm sittin in the crib dreamin about leer jets and coupes
The way salt shoops and how they sell records like snoop
Oops!
I'm interrupted by a doorbell
3: 52, who the hell is this?
I gets up quick
Cocks my shit
Stop the dogs from barkin
Then proceed to walkin
Its a face that I seen before
My nigga sing, we used to sling on the 16th floor
Check it
I look deeper
I see blood up on his sneakers
And his fist gripped a chrome four-fifth
So I dip
Nigga, is you creepin or speakin?
He tells me c-rock just got hit up at the beacon
I opens up the door, pitiful
Is he in critical?
Retaliation for this one won't be minimal
Cuz I'm a criminal
Way before the rap shit
Bust the gat shit
Puff won't even know what happened,
If it's done smoothly
Silencers on the uzi
Stash in the hooptie
My alibi, any cutie
With a booty that done fuck the pop
Head spinnin, reminiscin bout my man c-rock

Somebody's got ta die
If I got, you got ta go
Somebody's got to die
Let the gunshots blow
Somebody's got to die
Nobody got ta know
That I killed yo ass in the mist, kid

Somebody's got ta die
If I got, you got ta go
Somebody's got to die
Let the gunshots blow
Somebody's got to die
Nobody got ta know
That I killed yo ass in the mist, kid

Fillin clips he explained our situation
Precisely, so we know exactly what we facin
Some kid named jason
In a honda station wagon
Was braggin
About how much loot and crack he stackin
Rock had a grip so they formed up a clique
Small crew
'Round the time I was locked up with you
True indeed
But yo nigga let me proceed
Don't fill them clips too high
Give them bullets room to breathe
Damn where was i?
Yeah
One night in town
Blew the fuck up
D-rock went home
And jay got stuck the fuck up
Hit 'em twice
Got 'em right for the virgin white
Pistol whipped his kids
And taped up his wife
He said yo rock, set em up, no question
Wet em up no less
Than 50 shots in his direction
How many shots?
Man nigga, I seen mad holes
What kinda gats?
Hitch links, cocks, and calicoles
But fuck that
I know where all them niggas rest at
In the buildin hustlin
And they don't be strapped
Supreme in black
Is downstairs, the engine runnin
Find a bag to put the guns in
And c'mon if yo comin

Somebody's got ta die
If I got, you got ta go
Somebody's got to die
Let the gunshots blow
Somebody's got to die
Nobody got ta know
That I killed yo ass in the mist, kid

Somebody's got ta die
If I got, you got ta go
Somebody's got to die
Let the gunshots blow
Somebody's got to die
Nobody got ta know
That I killed yo ass in the mist, kid

Exchanged hugs and pounds before the throw down
How it's gonna go down
Lay these niggas low-down
Slow down
Fuck all that plannin shit
Run up in they cribs
And make em catch the man n shit
See niggas like you do ten year bids
Miss the niggas they want
And murder innocent kids
Not i
One niggas in my eye
That's jason
Ain't no slugs gonna be wasted
Revenge I'm tastin at the tip of my lips
I can't wait to feel my clip in his hips
Pass the chocolate
Thai
Sing ain't lie
There's jason with his back to me
Talkin to his faculty
I start to get a funny feelins
Put the mask on in case his niggas start squealin
Scream his name out
Squeeze six knuckles shorter
Nigga turned around holdin his daughter

La Mort de Quelqu'un

Je suis assis dans ma baraque, à rêver de jets privés et de coupés,
De la façon dont les dealers vendent de la dope et des disques comme Snoop.
Oups !
On sonne à la porte, ça interrompt mes pensées.
3 h 52, qui diable est-ce ?
Je me lève vite,
Je prends mon flingue,
J'empêche les chiens d'aboyer,
Puis je me dirige vers la porte.
C'est un visage que j'ai déjà vu,
Mon pote Sing, on dealait ensemble au 16e étage.
Attends !
Je regarde de plus près,
Je vois du sang sur ses baskets,
Et son poing serre un .45 chromé.
Alors je me recule.
Mec, tu déconnes ou tu parles ?
Il me dit que C-Rock vient de se faire descendre au Beacon.
J'ouvre la porte, pitoyable.
Est-il dans un état critique ?
Les représailles pour celui-ci ne seront pas minimes,
Parce que je suis un criminel,
Bien avant le rap,
Avant de tirer avec un flingue.
Puff ne saura même pas ce qui s'est passé,
Si c'est fait discrètement.
Silencieux sur l'Uzi,
Planqué dans la caisse,
Mon alibi, n'importe quelle jolie fille
Avec un beau derrière qui a baisé le patron.
La tête qui tourne, je repense à mon pote C-Rock.

Quelqu'un doit mourir,
Si je meurs, tu dois y passer aussi.
Quelqu'un doit mourir,
Que les coups de feu retentissent.
Quelqu'un doit mourir,
Personne n'a besoin de savoir
Que je t'ai tué dans le brouillard, gamin.

Quelqu'un doit mourir,
Si je meurs, tu dois y passer aussi.
Quelqu'un doit mourir,
Que les coups de feu retentissent.
Quelqu'un doit mourir,
Personne n'a besoin de savoir
Que je t'ai tué dans le brouillard, gamin.

En remplissant les chargeurs, il m'a expliqué notre situation,
Précisément, pour qu'on sache exactement à quoi on fait face.
Un gamin nommé Jason,
Dans un break Honda,
Se vantait
De tout le fric et le crack qu'il accumulait.
Rock avait une arme, alors ils ont formé une équipe,
Une petite équipe,
À l'époque où j'étais enfermé avec toi.
C'est vrai,
Mais laisse-moi continuer, mon pote.
Ne remplis pas trop les chargeurs,
Laisse les balles respirer.
Merde, où en étais-je ?
Ouais,
Une nuit en ville,
Tout a explosé,
D-Rock est rentré chez lui,
Et Jay s'est fait braquer.
On l'a touché deux fois,
On l'a eu pour la blanche vierge.
On a frappé ses gosses avec le pistolet,
Et on a attaché sa femme.
Il a dit : « Yo Rock, piège-les, sans hésiter,
Arrose-les, pas moins
De 50 balles dans leur direction. »
Combien de balles ?
Mec, j'ai vu plein de trous.
Quel genre de flingues ?
Des flingues à pompe, des revolvers et des Kalachnikovs.
Mais on s'en fout,
Je sais où tous ces mecs se planquent.
Dans l'immeuble, à dealer,
Et ils ne sont pas armés.
Supreme en noir
Est en bas, le moteur tourne.
Trouve un sac pour mettre les flingues,
Et viens si tu viens.

Quelqu'un doit mourir,
Si je meurs, tu dois y passer aussi.
Quelqu'un doit mourir,
Que les coups de feu retentissent.
Quelqu'un doit mourir,
Personne n'a besoin de savoir
Que je t'ai tué dans le brouillard, gamin.

Quelqu'un doit mourir,
Si je meurs, tu dois y passer aussi.
Quelqu'un doit mourir,
Que les coups de feu retentissent.
Quelqu'un doit mourir,
Personne n'a besoin de savoir
Que je t'ai tué dans le brouillard, gamin.

On s'est embrassés et on s'est tapés dans la main avant le combat.
Comment ça va se passer ?
On va abattre ces mecs,
Doucement.
On s'en fout de tous ces plans,
On fonce dans leurs baraques
Et on leur fait prendre cher.
Tu vois, des mecs comme toi font dix ans de prison,
Ratent les mecs qu'ils veulent
Et tuent des enfants innocents.
Pas moi.
J'ai un mec en vue,
C'est Jason.
Aucune balle ne sera gaspillée.
Je savoure la vengeance au bout de mes lèvres,
J'ai hâte de sentir mon chargeur dans ses hanches.
Passe le chocolat.
Thaï.
Sing n'a pas menti.
Voilà Jason, dos à moi,
En train de parler à son équipe.
Je commence à avoir un drôle de pressentiment.
Je mets le masque au cas où ses potes commenceraient à crier.
Je crie son nom,
Je serre le poing,
Le mec se retourne en tenant sa fille.