Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Things Done Changed

Things Done Changed

Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right? (Uh)
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side (Yeah)
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side (Yeah)
Remember they used to thump, but now they blast, right?

Remember back in the days when niggas had waves
Cazal shades and corn braids?
Pitching pennies, honeys had the high-top jellies
Shooting skelly, motherfuckers was all friendly
Lounging at the barbecues, drinking brews
With the neighborhood crews hanging on the avenues
Turn your pages to 1993
Niggas is getting smoked, G, believe me
Talk slick, you get your neck slit quick
'Cause real street niggas ain't having that shit
Totin' TECs for rep
Smoking blunts in the project hallways
Shooting dice all day
Waitin' for niggas to step up on some fightin' shit
We get hype and shit and start lightin' shit
So step away with your fistfight ways
Motherfucker, this ain't back in the days
But you don't hear me though

Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?

No more coco-levio one, two, three
One, two, three, all it is to me is a mystery
I hear you motherfuckers talk about it
But I stay seeing bodies with the motherfuckin' chalk around it
And I'm down with the shit, too
For the stupid motherfuckers want to try to use Kung-Fu
Instead of a MAC-10, he tried scrappin'
Slugs in his back and that's what the fuck happens
When you sleep on the street
Little motherfuckers with heat wanna leave a nigga six feet deep
And we coming to the wake
To make sure the crying and commotion ain't a motherfucking fake
Back in the days our parents used to take care of us
Look at 'em now, they even fuckin' scared of us
Calling the city for help because they can't maintain
Damn, shit done changed

Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?

If I wasn't in the rap game
I'd probably have a ki, knee-deep in the crack game
Because the streets is a short stop
Either you're slingin' crack rock or you got a wicked jump shot
Shit, it's hard being young from the slums
Eatin' five cent gums, not knowing where your meal's coming from
And now the shit's getting crazier and major
Kids younger than me, they got the Sky brand pagers
Goin' out of town, blowing up
Six months later, all the dead bodies showing up
It make me wanna grab the nine and the shotty
But I gotta go identify the body
Damn, what happened to the summertime cookouts?
Every time I turn around, a nigga gettin' took out
Shit, my mama got cancer in her breast
Don't ask me why I'm motherfucking stressed, things done changed

Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?

Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?
Back in the day
Things done changed on this side
Remember they used to thump, but now they blast, right?

Les choses ont changé

Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai? (Uh)
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci (Ouais)
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci (Ouais)
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?

Tu te souviens du temps où les mecs avaient des waves
Des lunettes Cazal et des tresses en épis?
On jouait aux pièces, les filles portaient des méduses
On jouait au skelly, tout le monde était cool
On traînait aux barbecues, on buvait des coups
Avec les potes du quartier, on traînait dans les rues
Tourne la page, on est en 1993
Les mecs se font fumer, ma belle, crois-moi
Parle mal, on te tranche la gorge en un éclair
Parce que les vrais de la rue ne supportent pas ça
On porte des flingues pour la réputation
On fume des joints dans les couloirs de la cité
On joue aux dés toute la journée
On attend que les mecs viennent nous chercher des noises
On s'énerve et on commence à mettre le feu
Alors dégage avec tes histoires de bagarre à mains nues
Connard, on n'est plus à l'époque
Mais tu ne veux pas comprendre

Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?

Fini le coco-levio un, deux, trois
Un, deux, trois, pour moi ce n'est qu'un mystère
J'entends les mecs en parler
Mais je ne vois que des corps entourés de craie
Et moi aussi, je suis dedans
Pour les idiots qui veulent essayer le Kung-Fu
Au lieu d'un MAC-10, il a essayé de se battre
Des balles dans le dos et voilà ce qui arrive
Quand tu dors dans la rue
Des petits cons armés veulent t'enterrer six pieds sous terre
Et on vient à la veillée funèbre
Pour s'assurer que les pleurs et l'émotion ne sont pas feintes
Autrefois, nos parents prenaient soin de nous
Regarde-les maintenant, ils ont même peur de nous
Ils appellent la police à l'aide parce qu'ils n'arrivent pas à nous gérer
Putain, les choses ont changé

Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?

Si je n'étais pas dans le rap game
Je serais probablement à fond dans le trafic de crack
Parce que la rue, c'est quitte ou double
Soit tu dealers de la coke, soit t'es un pro du basket
Merde, c'est dur d'être jeune et de venir des quartiers pauvres
Manger des chewing-gums à cinq centimes, ne pas savoir d'où viendra ton prochain repas
Et maintenant, la situation devient encore plus folle
Des gamins plus jeunes que moi ont des bipeurs
Ils quittent la ville, font parler d'eux
Six mois plus tard, on retrouve leurs corps
Ça me donne envie de prendre mon flingue et mon fusil à pompe
Mais je dois aller identifier le corps
Putain, c'est quoi ce bordel avec les barbecues d'été?
À chaque fois que je me retourne, on dégomme un mec
Merde, ma mère a un cancer du sein
Ne me demande pas pourquoi je suis stressé, les choses ont changé

Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?

Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?
Autrefois,
les choses ont changé de ce côté-ci
Tu te souviens qu'ils avaient l'habitude de frapper, mais maintenant ils tirent, pas vrai?