Текст и перевод песни The Notorious B.I.G. - Young G's

Young G's

Uhh, check it out, uhh
I steps in where the Mo's and the hoes at bay-bee!
Fuck all that pretty shit
Takin it back to the gutter for you motherfuckers
Niggaz know the deal
Niggaz know who the Don is
Live from Bedford-Stuyvesant, the livest one
Peep game, uhh, what, what
Out of this world like Mars, when I spit these bars
Come fuck with these stars up in luxury cars
We built them radars to stay free from the cops
Crucial choices to make, like A-C or the drop
Are we gonna stop? Shit man never my squad go broke
Your squad arti-choke
Watch your circle vanish like cigar smoke
Ain't no joke, when your ones don't show
Nigga I know, might say 'Been There Done That' like Dre
Through hard work I earn the vault
Promise God to never look back or I turn to salt
Got nice watches nice cars nice bitches and rings
Guess it's safe to say a nigga like me got nice things
Can't relate to motherfuckers, who ain't go no cake
When you all fucked up, and can't get no break
When your fake ass friends, don't help you out when you need it
Be on some real bullshit, politely tell you to beat it
Fuck that, get your own nigga, don't ask me for shit
That's what I did, now they all askin for hits
Nigga it's on for the simple fact I let it be known
We still fly but seperately cause now I, charter my own
Propellers, Goodfellas, leave all them playa haters jealous
Billboard charts should tell us, they can't touch us
Why niggaz bring the ruckus?
Because release day is bigger than Mandela's, motherfuckers
Just some ghetto boys
Living in these ghetto streets -- these ghetto streets
And everyday they gotta fight to stay alive
It's just reality
Yeah, make you a deal, check
These here's the dog years and motherfuckers don't shed
I try to bring you life but motherfuckers want dead
So I travel with the babble, with the chrome, with the lead
Cause when it's on, then it's on, the shots flowin through your head
I been rich I been poor I saved and blown bread
Some say I been here before because of the way I zone
Some said, Jigga zone is like the fallin of Rome
Reoccuring, that he thinks like that cause he's observing
Won't be known until I'm gone and niggaz study my bones
Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own
In the physical, onee seems, like a lost body
In fact my thoughts don't differ much from that of God body
But it's the odd shottie, that got cats, likening me
to the mob John Gotti, rap dudes bitin me cause
I got it locked like the late Bob Marley
Pardon me y'all, the great Bob Marley
Solemnly we mourn, all the rappers that's gone
Niggaz that got killed in the field and all the babies born
Know they ain't fully prepared for this New World Order
So I keep it ghetto like sunflower seeds and quarter waters
You walk em through it, you know, talk em through it
Know these beads is more than music whenever I talk to it
Destined for greatness and y'all knew this, when I doubled the pie
Had a shorty and a girdle comin out of B-W-I (in school)
I hated algebra but I loved to multiply
And I told my nigga Big I'd be multi before I die
It's gonna happen whether rappin or clappin have it your way
Cause if that's my dough you're trappin, I'm clappin your way
Damn it feel good to see people up on it
Flipped two keys in two weeks and didn't flaunt it
My brain is haunted, with mean dreams
GS's with BB's on it, supreme schemes, to get Richer
than Richie, quickly, niggaz wanna hit me
If they get me, dress my body in linen by Armani, check it
My lyrical carjack, make your brains splat
High caliber gats is all I fuck with, now peep the rough shit
in my circumfrence, mad bitches, with mad lucci
Bulletproof vestes under they coochie
Spittin my uzi, don't lose me, my trigga niggaz represent
Drivin dirty in J-30's gettin bent
And to my hit hoes, my murder mommies
I be smokin trees in Belize when they find me
While you still killin niggaz with punany, like heiny
and Cyrus up in Cypress fuck you raw you on the floor with the virus
While I just, slang coke, smoke pounds to choke
Got lawyers watchin lawyers so I won't go broke, now check it
Them country niggaz call me Frank White
I'm squirtin off in my loft of course I know my shit's tight
Sunrise open my eyes no surprise
Got my shorty flyin in with keys taped to her thighs
With all the utensils, who hang my china thing
She half black half oriental eighty-six she got me rental
The situation ain't accidental.
What? From a, from a young G's perspective.

Jeunes G's

Uhh, écoute ça, uhh
Je débarque là où les mecs et les meufs se tiennent tranquilles, bébé !
Au diable toutes ces conneries
Je vous ramène dans le caniveau, bande d'enfoirés
Les gars connaissent le deal
Les gars savent qui est le patron
En direct de Bedford-Stuyvesant, le plus chaud
Regarde, uhh, quoi, quoi
Hors de ce monde comme Mars, quand je crache ces rimes
Viens baiser avec ces stars dans des voitures de luxe
On a construit ces radars pour éviter les flics
Des choix cruciaux à faire, comme la clim' ou la décapotable
On va s'arrêter ? Putain, jamais mon équipe ne sera fauchée
Votre équipe, c'est des tocards
Regardez votre cercle disparaître comme de la fumée de cigare
C'est pas une blague, quand tes potes ne te soutiennent pas
Mec, je sais, tu peux dire « J'ai déjà vécu ça » comme Dre
Grâce à un travail acharné, j'ai gagné le coffre-fort
J'ai promis à Dieu de ne jamais regarder en arrière ou je me transformerai en statue de sel
J'ai de belles montres, de belles voitures, de belles femmes et des bagues
Je suppose qu'on peut dire qu'un mec comme moi a de belles choses
Je ne peux pas comprendre ces enfoirés qui n'ont pas de fric
Quand t'es fauché et que tu n'arrives pas à t'en sortir
Quand tes faux amis ne t'aident pas quand t'en as besoin
Ils te disent poliment de dégager
Nique ça, débrouille-toi tout seul, ne me demande rien
C'est ce que j'ai fait, maintenant ils me demandent tous des faveurs
Mec, c'est parti pour la simple et bonne raison que je l'ai fait savoir
On vole toujours, mais séparément, parce que maintenant, je charterise mon propre avion
Hélices, Affranchis, on rend tous ces rageux jaloux
Les charts Billboard devraient leur dire qu'ils ne peuvent pas nous toucher
Pourquoi les mecs font la gueule ?
Parce que le jour de la sortie de mon album, c'est plus important que la libération de Mandela, bande d'enfoirés
Juste des gars du ghetto
Qui vivent dans ces rues du ghetto... ces rues du ghetto
Et chaque jour, ils doivent se battre pour rester en vie
C'est la réalité
Ouais, je te fais un deal, écoute
Ce sont les années de vaches maigres et les enfoirés ne lâchent rien
J'essaie de te donner la vie, mais les enfoirés veulent la mort
Alors je voyage avec le blabla, avec le chrome, avec le plomb
Parce que quand ça part, ça part, les balles te traversent la tête
J'ai été riche, j'ai été pauvre, j'ai économisé et dépensé du fric
Certains disent que je suis déjà venu ici à cause de la façon dont je me concentre
Certains disaient que la zone de Jigga est comme la chute de Rome
Récurrente, qu'il pense comme ça parce qu'il observe
On ne me connaîtra pas avant ma mort et que les mecs étudieront mes os
Mentalement, j'ai été dans beaucoup d'endroits, mais je suis de Brooklyn
Physiquement, on dirait un corps perdu
En fait, mes pensées ne diffèrent pas beaucoup de celles de Dieu
Mais c'est ce putain de flingue qui fait que les mecs me comparent
Au mafieux John Gotti, les rappeurs me piquent mes rimes parce que
Je gère ça comme le regretté Bob Marley
Pardonnez-moi, le grand Bob Marley
Nous pleurons solennellement tous les rappeurs disparus
Les mecs qui se sont fait tuer sur le terrain et tous les bébés qui sont nés
Sachant qu'ils ne sont pas prêts pour ce Nouvel Ordre Mondial
Alors je reste ghetto comme les graines de tournesol et les bouteilles d'eau à 25 cents
Tu les guides, tu sais, tu leur expliques
Sache que ces paroles sont plus que de la musique chaque fois que je leur parle
Destiné à la grandeur et vous le saviez tous, quand j'ai doublé la mise
J'avais une meuf et une ceinture qui sortaient de B-W-I (à l'école)
Je détestais l'algèbre, mais j'adorais multiplier
Et j'ai dit à mon pote Big que je serais multimillionnaire avant de mourir
Ça va arriver, que ce soit en rappant ou en tapant, faites comme vous voulez
Parce que si c'est mon fric que tu pièges, je vais te taper dessus
Putain, ça fait du bien de voir les gens s'y mettre
J'ai écoulé deux kilos en deux semaines et je ne l'ai pas crié sur tous les toits
Mon cerveau est hanté par des rêves horribles
Des Mercedes avec des flingues dessus, des plans suprêmes pour devenir plus riche
Que Richie, rapidement, les mecs veulent me descendre
S'ils m'ont, habillez mon corps en lin Armani, vérifiez bien
Mon car-jacking lyrique vous fera exploser le cerveau
Je ne baise qu'avec des flingues de gros calibre, maintenant regardez la merde brute
Dans mon entourage, des salopes folles, avec plein de fric
Des gilets pare-balles sous leurs robes
Je crache mon uzi, ne me perdez pas de vue, mes potes flingueurs représentent
On conduit comme des dingues dans des J-30
Et à mes putes à succès, mes mamans meurtrières
Je serai en train de fumer des joints au Belize quand on me trouvera
Pendant que tu seras encore en train de tuer des mecs avec ton vagin, comme Heiny
Et Cyrus à Cypress, il te baise à vif, t'es par terre avec le virus
Pendant que moi, je deale de la coke, je fume des kilos pour m'étouffer
J'ai des avocats qui surveillent les avocats pour que je ne sois pas fauché, écoute bien
Ces péquenauds m'appellent Frank White
Je me détends dans mon loft, bien sûr que je sais que ma merde est bonne
Le lever du soleil m'ouvre les yeux, pas de surprise
Ma meuf arrive en avion avec des kilos de coke attachés aux cuisses
Avec tous les ustensiles, qui accrochent ma porcelaine
Elle est à moitié noire, à moitié asiatique, 86, elle m'a eu
La situation n'est pas accidentelle.
Quoi ? Du point de vue d'un jeune G.