Текст и перевод песни The O'Jays - Livin' for the Weekend

Livin' for the Weekend

Let me just sit down
And relax a minute
Let me tell you about it
Aha, it′s Friday
Oh ho, thank God, it's Friday
And I just got paid
Going across town
Gonna pick up my lady
Have a little bit of fun
Just ain′t no telling
Where I might end up
You might see me on the east side
Ha, the west side
I'm even going cross the bridge
'Cause I, ′cause I, ′cause I hear
They really get down over there
(Well, well, I)
Owe it to myself
(Well, well, I)
Gonna party
(Well, well, I)
Gonna party
(Well, well, I, well, well, I)
I owe it to myself
(Well, well, I)
Oh, party, party
I'm just living, yeah
(Living for the weekend)
Woo hoo, said I′ma
(Living for the weekend)
I said right now, I'm
(Living for the weekend)
I said this evening
(Living for the weekend)
For the next two days
(Living for the weekend)
Gonna have a real good time
(Living for the weekend)
Gonna have a real, real
Real good time
(Living for the weekend)
Gonna party hard, hard
Come on, y′all
Let's go downtown
Come on, y′all
Let's groove, hey, hey
Monday to Thursday
I'm dead on my feet
Most of the time too tired to eat
When I try to read the paper
I fall fast asleep
But as soon as Friday rolls around
I lay all my weekly burdens down
I put on my glad rags
And paint the town
(Living for the weekend)
Friday night alive
(Living for the weekend)
Said, I′m living for the weekend
(Living for the weekend)
Don′t stop when I party down
Party hard, party down
Party hard, party down
Soon as on Monday
Rolls around again
I got to put all that
Partying to an end
Got to solve that same old grind
With those five day week
Sometimes, I get frustrated
Through the day, take off early
And a cut in pay
At the time, I don't really care
Because I done took
All that I can bear
(Living for the weekend)
(Living for the weekend)
(Living for the weekend)
That′s when I party down
Party hard, party down

Vivre pour le week-end

Laisse-moi juste m'asseoir
Et me détendre une minute
Laisse-moi te raconter
Aha, c'est vendredi
Oh ho, Dieu merci, c'est vendredi
Et je viens de recevoir mon salaire
Je traverse la ville
Je vais aller chercher ma chérie
S'amuser un peu
On ne sait jamais
Où je pourrais finir
Tu pourrais me voir du côté est
Ha, du côté ouest
Je vais même traverser le pont
Parce que, parce que, parce que j'entends dire
Que les gens s'amusent vraiment là-bas
(Eh bien, eh bien, je)
Je le dois à moi-même
(Eh bien, eh bien, je)
Je vais faire la fête
(Eh bien, eh bien, je)
Je vais faire la fête
(Eh bien, eh bien, je, eh bien, eh bien, je)
Je le dois à moi-même
(Eh bien, eh bien, je)
Oh, la fête, la fête
Je vis juste, ouais
(Vivre pour le week-end)
Woo hoo, j'ai dit que j'allais
(Vivre pour le week-end)
J'ai dit maintenant, je suis
(Vivre pour le week-end)
J'ai dit ce soir
(Vivre pour le week-end)
Pour les deux prochains jours
(Vivre pour le week-end)
Je vais m'amuser vraiment bien
(Vivre pour le week-end)
Je vais m'amuser vraiment, vraiment
Vraiment bien
(Vivre pour le week-end)
Je vais faire la fête à fond, à fond
Allez, tout le monde
On va en ville
Allez, tout le monde
On danse, hey, hey
Du lundi au jeudi
Je suis mort de fatigue
La plupart du temps, je suis trop fatigué pour manger
Quand j'essaie de lire le journal
Je m'endors rapidement
Mais dès que vendredi arrive
Je dépose tous mes soucis de la semaine
Je mets mes plus beaux habits
Et je fais la fête
(Vivre pour le week-end)
Vendredi soir, je suis vivant
(Vivre pour le week-end)
J'ai dit, je vis pour le week-end
(Vivre pour le week-end)
Ne t'arrête pas quand je fais la fête
Fais la fête à fond, fais la fête
Fais la fête à fond, fais la fête
Dès que lundi
Arrive à nouveau
Je dois mettre fin à tout ça
Faire la fête
Je dois résoudre la même vieille routine
Avec ces semaines de cinq jours
Parfois, je suis frustré
Pendant la journée, je pars tôt
Et je prends une baisse de salaire
À ce moment-là, je m'en fiche un peu
Parce que j'ai supporté
Tout ce que je pouvais supporter
(Vivre pour le week-end)
(Vivre pour le week-end)
(Vivre pour le week-end)
C'est quand je fais la fête
Fais la fête à fond, fais la fête